{"id":46213,"date":"2019-08-12T08:49:13","date_gmt":"2019-08-12T11:49:13","guid":{"rendered":""},"modified":"2022-02-24T13:57:49","modified_gmt":"2022-02-24T16:57:49","slug":"%e4%ba%8b%e5%8b%99%e5%b1%80%e4%be%bf%e3%82%8a%e3%80%80jd-06319%e3%80%80%e3%80%80%e7%ac%ac13%e5%9b%9e%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%83%9a%e3%83%ab%e3%83%bc%e7%b5%8c%e6%b8%88%e5%8d%94%e8%ad%b0%e4%bc%9a%e9%96%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/camaradojapao.org.br\/old-jp\/2019\/08\/12\/%e4%ba%8b%e5%8b%99%e5%b1%80%e4%be%bf%e3%82%8a%e3%80%80jd-06319%e3%80%80%e3%80%80%e7%ac%ac13%e5%9b%9e%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%83%9a%e3%83%ab%e3%83%bc%e7%b5%8c%e6%b8%88%e5%8d%94%e8%ad%b0%e4%bc%9a%e9%96%8b\/","title":{"rendered":"\u4e8b\u52d9\u5c40\u4fbf\u308a\u3000JD-063\/19\u3000\u3000\u7b2c13\u56de\u65e5\u672c\u30da\u30eb\u30fc\u7d4c\u6e08\u5354\u8b70\u4f1a\u958b\u50ac\u306e\u3054\u6848\u5185"},"content":{"rendered":"

\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000JD-063\/19
\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u30002019\u5e748\u67089\u65e5
\u4f1a\u54e1\u5404\u4f4d
\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u65e5\u672c\u5546\u5de5\u4f1a\u8b70\u6240 \u4e8b\u52d9\u5c40
\u6a19\u8a18\u306b\u3064\u304d\u307e\u3057\u3066\u3001\u5148\u822c\u3001\u4f1a\u54e1\u306e\u7686\u69d8\u3078\u4e8b\u524d\u306e\u3054\u6848\u5185\u3092\u9001\u4ed8\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u672c\u65e5\u3001
\u65e5\u672c\u30da\u30eb\u30fc\u5546\u5de5\u4f1a\u8b70\u6240\u3088\u308a\u6b63\u5f0f\u306a\u3054\u6848\u5185\u3092\u9802\u304d\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u8ee2\u9001\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002
\u3054\u95a2\u5fc3\u306e\u5411\u304d\u306f\u4e0b\u8a18\u306e\u3054\u9023\u7d61\u5148\u306b\u76f4\u63a5\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

From: us-pacific@tokyo-cci.or.jp [mailto:us-pacific@tokyo-cci.or.jp]
Sent: Thursday, August 08, 2019 7:50 PM
To: us-pacific@tokyo-cci.or.jp
Subject: [External] \u3010\u65e5\u30da\u30eb\u30fc\u3011\u7b2c13\u56de\u65e5\u672c\u30da\u30eb\u30fc\u7d4c\u6e08\u5354\u8b70\u4f1a\u958b\u50ac\u306e\u3054\u6848\u5185<\/strong><\/p>\n

2019\u5e748\u6708
\u65e5\u672c\u30da\u30eb\u30fc\u7d4c\u6e08\u59d4\u54e1\u4f1a \u59d4\u54e1\u5404\u4f4d
\u65e5\u672c\u30da\u30eb\u30fc\u7d4c\u6e08\u59d4\u54e1\u4f1a
\u59d4\u54e1\u9577 \u69cd\u7530 \u677e\u7469
\u30da\u30eb\u30fc\u8a2a\u554f\u30df\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u3054\u6848\u5185
\uff08\u65e5\u672c\u30da\u30eb\u30fc\u5546\u5de5\u4f1a\u8b70\u6240\u7d4c\u6e08\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0\uff0f\u7b2c13\u56de\u65e5\u672c\u30da\u30eb\u30fc\u7d4c\u6e08\u59d4\u54e1\u4f1a\uff09<\/p>\n

\u62dd\u5553 \u6642\u4e0b\u76ca\u3005\u3054\u6e05\u7965\u306e\u3053\u3068\u3068\u304a\u559c\u3073\u7533\u3057\u3042\u3052\u307e\u3059\u3002
\u4eca\u5e74\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u521d\u3081\u3066\u30da\u30eb\u30fc\u306b\u79fb\u4f4f\u3057\u3066120\u5468\u5e74\u3092\u8fce\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002\u65e5\u672c\u30fb\u6771\u4eac\u5546\u5de5\u4f1a\u8b70\u6240\u3067\u306f\u3001
\u3053\u306e\u8cb4\u91cd\u306a\u6a5f\u4f1a\u306b\u3001\u65e5\u672c\u30da\u30eb\u30fc\u5546\u5de5\u4f1a\u8b70\u6240\u3068\u5171\u50ac\u3067\u3001\u5e45\u5e83\u304f\u4e00\u822c\u53c2\u52a0\u3092\u52df\u308a\u3001\u591a\u304f\u306e\u7686\u3055\u307e\u3068
\u30da\u30eb\u30fc\u3092\u8a2a\u554f\u3057\u3001\u4e8c\u56fd\u9593\u7d4c\u6e08\u59d4\u54e1\u4f1a\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\uff08\u5e0c\u671b\u8005\uff09\u3001\u751f\u7523\u73fe\u5834\u3084\u89b3\u5149\u8cc7\u6e90\u7b49\u306e
\u8996\u5bdf\uff08\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u30c4\u30a2\u30fc\uff09\u3092\u5b9f\u65bd\u3057\u307e\u3059\u3002
\u3054\u53c2\u52a0\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u7686\u3055\u307e\u306b\u3064\u304d\u307e\u3057\u3066\u306f\u3001\u4e0b\u8a18WEB\u30da\u30fc\u30b8\u3088\u308a\u53c2\u52a0\u3054\u767b\u9332\u304a\u9858\u3044\u7533\u3057\u3042\u3052\u307e\u3059\u3002
\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u656c \u5177
 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 \u8a18
\u3010\u30da\u30eb\u30fc\u8a2a\u554f\u6982\u8981\u3011
\uff11\uff0e\u65e5\u672c\u30da\u30eb\u30fc\u5546\u5de5\u4f1a\u8b70\u6240\u7d4c\u6e08\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0\u30fb\u7b2c13\u56de\u65e5\u672c\u30da\u30eb\u30fc\u7d4c\u6e08\u59d4\u54e1\u4f1a
\uf0b2  \u65e5\u7a0b\uff1a11\u670818\u65e5\uff08\u6708\uff09\u5348\u5f8c\uff5e19\u65e5\uff08\u706b\uff09\u5168\u65e5\uff08\u8a73\u7d30\u306f\u6dfb\u4ed8\u3054\u53c2\u7167\uff09
\uf0b2  \u4f1a\u5834\uff1a\u30b9\u30a4\u30b9\u30db\u30c6\u30eb\u30fb\u30ea\u30de\uff08\u30da\u30eb\u30fc\u30fb\u30ea\u30de\u5e02\uff09
\uf0b2  \u8a00\u8a9e\uff1a\u65e5\u672c\u8a9e\u30fb\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u540c\u6642\u901a\u8a33
\uf0b2  \u53c2\u52a0\u8cbb\uff1a\u904e\u53bb\u5b9f\u7e3e\u3067\u306f55,000\u5186\u7a0b\u5ea6\u3002\u7d4c\u6e08\u59d4\u54e1\u4f1a\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u4ee5\u5916\u306f\u82e5\u5e72\u306e\u5272\u308a\u5897\u3057\u3042\u308a\u3002<\/p>\n

\uff12\uff0e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u30c4\u30a2\u30fc\uff08\u5e0c\u671b\u8005\uff09
\uf0b2  \u30de\u30c1\u30e5\u30d4\u30c1\u30e5\u30fb\u30af\u30b9\u30b3
\uf0b2  \u5927\u898f\u6a21\u704c\u6f11\u8fb2\u5834
\uf0b2  \u5927\u624b\u9285\u9271\u5c71\uff08\u4f4f\u53cb\u91d1\u5c5e\u9271\u5c71\u30fb\u4f4f\u53cb\u5546\u4e8b\u51fa\u8cc7\u5148\uff09
\uf0b2  \u65e5\u7cfb\u4f01\u696d\u5de5\u5834\uff08\u5473\u306e\u7d20\u3001\u30db\u30f3\u30c0\uff09<\/p>\n

\uff13\uff0e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u301419\u65e5\uff08\u706b\uff09\u4f1a\u8b70\u7d42\u4e86\u5f8c17:00\uff5e19:30\u3015\uff08\u5e0c\u671b\u8005\uff09
\uf0b2  \u5e0c\u671b\u8005\u306f\u4e0b\u8a18\u3010\u672c\u4ef6\u62c5\u5f53\u3011\u65e5\u672c\uff65\u6771\u4eac\u5546\u5de5\u4f1a\u8b70\u6240\u56fd\u969b\u90e8 \u65e5\u672c\u30da\u30eb\u30fc\u7d4c\u6e08\u59d4\u54e1\u4f1a\u4e8b\u52d9\u5c40\u306b
\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u306e\u5e0c\u671b\u5185\u5bb9\uff08\u5206\u91ce\u30fb\u696d\u7a2e\u3001\u9762\u8ac7\u5148\u3001\u5177\u4f53\u7684\u306a\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u8a73\u7d30\u306a\u3069\uff09\u3092
10\u670815\u65e5\u307e\u3067\u306b\u3054\u9023\u7d61\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u901a\u8a33\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u3055\u308c\u308b\u5834\u5408\u306b\u306f\u4e8b\u524d\u306b\u304a\u7533\u3057\u4ed8\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

\u3010\u3054\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u306b\u3064\u3044\u3066\u3011
\u3054\u53c2\u52a0\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u7686\u3055\u307e\u306f\uff11\uff10\u6708\uff11\uff15\u65e5\uff08\u706b\uff09\u307e\u3067\u306b\u4e0b\u8a18WEB\u30b5\u30a4\u30c8\u3088\u308a\u3054\u767b\u9332\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\u30d5\u30e9\u30a4\u30c8\u3084\u5bbf\u6cca\u624b\u914d\u304c\u4e0d\u8981\u306a\u65b9\u3082\u3001\u53c2\u52a0\u3055\u308c\u308b\u65b9\u306f\u5168\u54e1WEB\u3067\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3054\u767b\u9332\u7528\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\uff1ahttps:\/\/www.nittsu-ryoko.co.jp\/mission\/2019\/<\/p>\n

\u203b\u3054\u4e0d\u660e\u306a\u70b9\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u3010\u3054\u767b\u9332\u306b\u95a2\u3059\u308b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u5148\uff08\u65e5\u901a\u65c5\u884c\uff09\u3011\u306b\u3054\u9023\u7d61\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

\u3010\u6dfb\u4ed8\u66f8\u985e\u3011  \u65e5\u7a0b\u30fb\u8b70\u984c\uff08\u6848\uff09<\/p>\n

\u3010\u3054\u767b\u9332\u306b\u95a2\u3059\u308b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u5148\u3011
\u65e5\u901a\u65c5\u884c\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e \u56e3\u4f53\u55b6\u696d\u90e8 \u56e3\u4f53\u55b6\u696d\u7b2c\u4e8c\u8ab2 \u8229\u5009\uff08\u30d5\u30ca\u30af\u30e9\uff09\u3001\u9234\u6728\u3001\u963f\u90e8
TEL\uff1a03-6256-0172 FAX\uff1a03-6212-1522 \u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\uff1asa-suzuki@nittsu.co.jp
\u3012100-0004 \u6771\u4eac\u90fd\u5343\u4ee3\u7530\u533a\u5927\u624b\u753a1-6-1 \u5927\u624b\u753a\u30d3\u30eb1\u968e
\u55b6\u696d\u6642\u9593\uff1a\u6708\uff5e\u91d1 9\uff1a00\uff5e18\uff1a00\uff08\u571f\u30fb\u65e5\u30fb\u795d\u65e5\u306f\u4f11\u307f\u3067\u3059\uff09<\/p>\n

\u3010\u672c\u4ef6\u62c5\u5f53\u3011
\u65e5\u672c\uff65\u6771\u4eac\u5546\u5de5\u4f1a\u8b70\u6240\u56fd\u969b\u90e8 \u65e5\u672c\u30da\u30eb\u30fc\u7d4c\u6e08\u59d4\u54e1\u4f1a\u4e8b\u52d9\u5c40
TEL: 03-3283-7762 E-mail: us-pacific@tokyo-cci.or.jp
\u3012100\uff0d0005 \u6771\u4eac\u90fd\u5343\u4ee3\u7530\u533a\u4e38\u306e\u51853-2-2\uff08\u4e38\u306e\u5185\u4e8c\u91cd\u6a4b\u30d3\u30eb\uff09
—————————————————————————————————
(English)
   August,2019
Dear Sirs,
Japan Peru Business Committee
Chairman    Shoei Utsuda<\/p>\n

This year marks the 120th anniversary of the first Japanese migration to Peru.
The Japan-Peru Business Committee is inviting as many participants as possible for
The Peru visiting mission co-sponsored with the Japanese-Peruvian Chamber of Commerce
and Industry at this valuable opportunity.
Please register your participation on the WEB. The Program is attached.<\/p>\n

1.   Japan-Peru Economic Forum & 3th Japan-Peru Business Council
\uf0b2  Date: Monday, November 18 and Tuesday, November 19 (please see attached program)
\uf0b2  Place: Swissotel Lima
\uf0b2  Language: Japanese-Spanish simultaneous interpretation
\uf0b2  Entry fee: In past results about 55,000 yen.<\/p>\n

2.   Optional Tour(Applicants)
\uf0b2  Machu Picchu & Cusco
\uf0b2  Large-scale farm (Trujillo)
\uf0b2  Major copper mines (invested by Sumitomo Metal Mining Co.\/Sumitomo Corporation)
\uf0b2  Plants visit of Japanese companies\uff08Ajinomoto\/Honda\uff09<\/p>\n

3.   Business Matching(Applicants)
\uf0b2  Please contact to the Secretariat by October 15, if you are interested in business
matching.
\uf0b2  Please request in advance if you wish a Spanish-Japanese interpretation.<\/p>\n

All participants should resister on the WEB by October 15, even though flight and
accommodation arrangements are not necessary.
Please contact Nippon Express Travel Co. for changes and cancellations of registration.<\/p>\n

https:\/\/www.nittsu-ryoko.co.jp\/mission\/2019\/english.html<\/p>\n

(Travel Operator)
Nippon Express Travel Co.
TEL: 03-6256-0172 E-mail:sa-suzuki@nittsu.co.jp<\/p>\n

(Secretariat)
Japan-Peru Economic Committee
(The Japan Chamber Commerce and Industry, The Tokyo Chamber Commerce and Industry)
TEL: 03-3283-7762 E-mail: us-pacific@tokyo-cci.or.jp
—————————————————————————————————<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000JD-063\/19 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u30002019\u5e748\u67089\u65e5 \u4f1a\u54e1\u5404\u4f4d \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u30d6 …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/camaradojapao.org.br\/old-jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46213"}],"collection":[{"href":"https:\/\/camaradojapao.org.br\/old-jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/camaradojapao.org.br\/old-jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/camaradojapao.org.br\/old-jp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/camaradojapao.org.br\/old-jp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46213"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/camaradojapao.org.br\/old-jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46213\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/camaradojapao.org.br\/old-jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/camaradojapao.org.br\/old-jp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/camaradojapao.org.br\/old-jp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}