プライスウオーターハウスクーパー（PWC）のブラジル日系企業ビジネス・サポートのカロリーナ・サカマ リーダーとブラジル日本商工会議所の平田藤義事務局長は2012年1月13日にこのほど出版した日・英・ポ語３ヵ国語「Accouting Poket Guide」（会計用語・略語集ポケットガイドブック）の出版報告で、邦字新聞社２社を訪問した。
同用語集は使用頻度の高い９００語を収録、日本語表記を漢字・カタカナ及びローマ字とするなど幅広い利用が可能なように工夫されており、発行部数は３５００部、PWC並びに会議所で無料配布、１月１７日の新年会でも配布される。
２００７年に会議所が１９８２年発行の「葡日会計用語集」の改訂版を検討していたところに、日本移民１００周年記念として日・ポ・英語による技術用語辞典政策を検討していたPWCが共同編集を持ちかけた。日本からの進出企業が増加しているために会計用語集の出版が急務と判断して、PWC東京事務所などの協力を得て編集作業を進めてきた。
PWCは会計用語集のデーター版配布を検討、また３ヵ国語によるビジネス用語集の年内の発行を目指しており、また会議所は「ブラジル略語集」の改定作業に着手して、来年の出版を予定している。
