事務局便り JD-080/18
2018年11月23日
会員各位
在ブラジル日系企業における現地スタッフの給料と待遇に関する調査2019 （出版元：日経リサーチ）の調査協力依頼について
ブラジル日本商工会議所 会員各位
ここ数年ご案内させていただいております通り、サンパウロ新聞社では日経リサーチ社の委託を受け、2019年度版のリポート作成のため現在アンケート調査依頼を行っています。
有益な情報源となりますため是非ご協力下さいます様お願い致します。（詳しくは添付をご参照ください）
アンケート回答は添付要領に従い、日経リサーチWebサイト上で行って頂きます。
より多くの皆様にご回答いただきたく、12月17日(月) まで回答期限を延長して実施しております。ぜひご協力の程お願いいたします。
________________________________________
Subject:【日経リサーチ 給料調査 ご協力のお願い】Pedido de participação na Pesquisa da NIKKEI RESEARCH 2019
■Role para baixo até a versão em português.
============================================================================
日経リサーチ
在ブラジル日系企業における現地スタッフの給料と待遇に関する調査 2019
－調査ご協力のお願い－
Nikkei Research Inc.
PESQUISA DOS SALÁRIOS E BENEFÍCIOS PARA FUNCIONÁRIOS
LOCAIS DE EMPRESAS JAPONESAS NO BRASIL 2019
– Pedido de participação na Pesquisa –
============================================================================
現在、日経リサーチでは「在ブラジル日系企業における現地スタッフの給料と待遇に関する調査」を実施しております。
この調査は、日系企業で働く現地スタッフの給与水準等についてお伺いするもので、
調査結果は、統計レポートとして発行する予定です。
ブラジルに拠点を置く日系企業を対象にご協力をお願いしております。
ご回答は統計的な数値としてのみ処理いたしますので、
個別の会社名などを出してご迷惑をおかけするようなことは決してございません。
また、調査にご協力いただいた方には、謝礼として本調査のサマリーレポートをお送りするほか、
2019年3月に発売予定の詳細レポートを1部R$440（定価の6割引き）にてご提供いたします（通常価格 R$1100）。
価格は予定価格のため変更になる可能性があります。
アンケートサイトのトップ画面で、前回調査のサマリーレポートと今年度調査票をダウンロードしてご覧いただけるようになっております。
イメージを掴んでいただけると思いますので、よろしければ、ダウンロードいただきまして、御参照いただければと存じます。
なお、本調査の実施、及び、レポートの販売に関しては、サンパウロ新聞社及び前回同様ブラジル日本商工会議所のご協力を得て行っております。
日本企業がブラジル社会の中で他国から進出している企業を相手に競争力を高めるためには、
優秀な現地スタッフをいかに満足させ、定着させるかがキーポイントとなります。
このような観点から、既にブラジルに進出しているより多くの日系企業様に是非アンケートにご協力頂き、
本レポートをより一層充実させることにより、これからブラジルへの新規進出を検討する企業のみならず、
既にブラジルでビジネスを展開されておられる皆様への一助になれば幸いです。
ぜひとも、貴社におかれましても「現地スタッフの給料や待遇を決定される方」または
「現地スタッフの給料や待遇の決定に関わる仕事に従事されている方」にご協力をお願い申し上げたく存じます。
ご多忙のところ大変恐縮ではございますが、ぜひご協力いただきますようお願い申し上げます。
なお、ブラジル日本商工会議所からのご案内により既にご回答下さった皆様方には、感謝申し上げます。
■以下のWEBサイトにアンケートを掲載しています。
http://cat.nikkei-r.co.jp/e/br2019
ログインパスワードは nk2019 と入力してください。
冒頭ページで、言語（日本語、ポルトガル語のいずれか）をお選びいただけます。
————————————————————————
■回答締切：2018年12月17日(月)
調査にご協力いただいた方には、謝礼として本調査のサマリーレポートをお送りします。
恐れ入りますが、最終ページのフォームにご送付先をご記入ください。
————————————————————————
◎ご不明な点などございましたら、下記の担当者までお知らせください。
Salary Survey Group (Ms. Kawasaki / Ms. Yamamoto / Mr. Yokohara / Mr. Ozawa)
Nikkei Research Inc.（株式会社日経リサーチ）
Tel: +81-3-5296-5151
Fax: +81-3-5296-5100
E-mail: salary@nikkei-r.co.jp
————————————————————————-
※お答えいただいたアンケートの結果はコンピューターで統計的に処理し、
「○○と回答した人が何％」「男性の支持は高いが，女性の支持は低い」
というような統計値として使用します。
なお、弊社の個人情報保護管理者は取締役常務執行役員 鈴木督久です。
============================================================================
Nikkei Research Inc.
PESQUISA DOS SALÁRIOS E BENEFÍCIOS PARA FUNCIONÁRIOS
LOCAIS DE EMPRESAS JAPONESAS NO BRASIL 2019
– Pedido de participação na Pesquisa –
============================================================================
Os resultados deste estudo serão publicados como um relatório estatístico
para fornecer informações sobre salários e auxílios oferecidos para o pessoal contratado no local.
Gostaríamos de solicitar que os responsáveis em sua empresa por decisões sobre emprego, salários e benefícios para funcionários contratados localmente respondam a este questionário.
Os resultados são expressos numericamente, preservando a identidade dos participantes.
Nós da NIKKEI RESEARCH nos comprometemos a não publicar ou revelar nem o nome da sua empresa nem o nome dos participantes que responderão à nossa pesquisa.
Para aqueles que colaborarem respondendo: Nós iremos mandar um relatório sucinto desta pesquisa, em prova de nossa gratidão.
Um relatório detalhado será publicado em março de 2019.
We are offering a special rate of R$440 (60% discount from the regular price). to participants of this survey, while standard price will be R$1,100.
Apesar de pré-estabelecido, o preço pode sofrer alterações devido à taxa de câmbio.
Como referência, estão disponíveis para download em nossa página inicial o resumo do relatório do ano passado e o questionário da pesquisa deste ano (2019).
Ambos servem de base para entender melhor o propósito de nossa pesquisa.
Nós temos a cooperação do Jornal São Paulo e Câmara de Comércio do Japão no Brasil, da mesma maneira como no ano passado,
para conduzir a pesquisa e vender o relatório detalhado.
■Para visualizar as páginas da pesquisa, favor visitar nosso website.
O link encontra-se mais abaixo.
http://cat.nikkei-r.co.jp/e/br2019
Login password: nk2019
Na página inicial, você pode escolher a versão em japonês ou português.
————————————————————————
■Favor responder ao questionário até dia 17 de dezembro 2018.
————————————————————————
Salary Survey Group (Ms. Kawasaki / Ms. Yamamoto / Mr. Yokohara / Mr. Ozawa)
Nikkei Research Inc.（株式会社日経リサーチ）
Tel: +81-3-5296-5151
Fax: +81-3-5296-5100
E-mail: salary@nikkei-r.co.jp
ID de inquérito: $ID_2019$
————————————————————————-
