JD-102/19
2019年12月13日
会員企業各位
ブラジル日本商工会議所
事務局
JICA「インフラ分野課題に対する本邦企業進出及び本邦技術活用の検討にかかる情報収集・基礎調査」へのご協力願い
平素は会議所活動に格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
JICAでは現在標題の「インフラ分野課題に対する本邦企業進出及び本邦技術活用の検討にかかる情報収集・基礎調査」を実施しており、当所会員企業からも多くのご意見を頂けるようアンケート調査への回答依頼を頂戴しております。年末のご多忙の折とは存じますが、より簡単に回答が出来ますようWEB上でのアンケート形式を採用し、回答欄にチェックを入れるだけのごく簡単な調査となっておりますので下記リンクあるいはQRコードよりアンケートフォームを開いてご回答下さいますようお願い申し上げます。なお、以下JICAからのレターにも御座います様、当調査結果は会議所のインフラワーキンググループでの議論や今後の活動検討にも役立たせて頂く予定でおりますので、広くご協力下さいます様お願い申し上げます。
※アンケート回答には企業名をご記入頂きますが、取扱いには十分注意し理由なく外部に公表することは御座いません。また回答頂いた会員企業には後日企業名を伏せた形で集計結果をフィードバックをさせて頂く予定です。
アンケート回答フォームリンク：https://pt.surveymonkey.com/r/NPTZS96
アンケート回答QRコード：
（※）リンクはどなたでも開くことが出来ますが、回答提出は1社につき１回でお願い致します。
回答入力締切：2019年12月20日（金）まで
【質問、回答方法に関するお問合わせ先】
日本工営LACコンサルタント社 中瀬リリオ氏
メール：naka.2008@yahoo.com 電話：(11）95315-6634
——————————-
ブラジル日本商工会議所会員企業各位
JICAは、ブラジル日本商工会議所インフラWGとも連携して、「インフラ分野課題に対する本邦企業進出及び本邦技術活用の検討にかかる情報収集・基礎調査」を実施しています。調査を進める上で、ブラジルのインフラ事情に精通される会員企業の皆様のご意見を頂きたく、アンケートを作成いたしました。お手数ですが、以下のアンケートにご回答頂ければ誠にありがたく存じます。
本調査はJICAブラジル事務所の委託調査として日本工営LACコンサルタント会社が実施しています。本アンケート結果は、インフラ分野における本邦技術活用の可能性検討に使わせていただくと共に、ブラジル日本商工会議所インフラWGの議論、今後の活動検討にも活用させていただきます。
年末のご多忙の中誠に恐縮ではございますが、2019年12月20日までに本アンケートに回答して頂ければ幸いです。ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
なお、アンケートご回答内容確認に連絡を入れさせていただくことも想定していますが、可能な範囲でご協力、ご対応をお願い致します。
JICAブラジル事務所
（調査団・日本工営LACコンサルタント会社）
Prezados membros da Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil
A JICA, em colaboração com o GT de Infraestrutura da Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil, está realizando o “Estudo para coleta e confirmação de informações relacionadas ao avanço das empresas japonesas e à utilização da tecnologia japonesa em questões de infraestrutura”. À medida que prosseguimos com a pesquisa, criamos um questionário para receber opiniões de empresas-membros familiarizadas com a situação da infraestrutura no Brasil. Muito agradeceríamos a vossa gentileza se pudesse responder ao questionário a seguir.
Este estudo vem sendo realizado pela empresa de consultoria Nippon Koei LAC, mediante contrato com o escritório da JICA no Brasil. Os resultados do referido questionário serão utilizados na análise de possibilidade de adoção da tecnologia japonesa na área de infraestrutura, bem como nas discussões no GT de Infraestrutura da Câmara de Comércio e da Indústria Japonesas do Brasil e em atividades futuras.
Pedimos desculpas por esta solicitação ao se aproximar o final do ano, mas se pudesse responder ao questionário até 20 de dezembro de 2019, ficaríamos muito gratos.
Outrossim, em caso de entrarmos em contato posteriormente para confirmar alguns aspectos das respostas ao questionário, solicitamos vossa cooperação, na medida do possível.
Escritório da JICA no Brasil
（Equipe de Estudos / Nippon Koei LAC）
