JD-014/20
2020年2月11 日
進出企業会員各位
ブラジル日本商工会議所 事務局
この度、在サンパウロ日本国総領事館より「進出日系企業拠点数調査へのご協力願い」をいただきましたのでご案内させていただきます。
同調査に是非ともご協力くださいます様お願い申し上げます。
________________________________________
進出日系企業拠点数調査へのご協力願い
2020年2月11 日
在伯日系企業各位
在サンパウロ日本国総領事館 経済班
拝啓
時下ますます御清栄のこととお慶び申し上げます。
さて、外務省ではこれまで、海外における日系企業関係邦人の安全確保に資するため、「海外在留邦人数及び進出日系企業実態調査」を実施してきましたが、今年度より、日本企業支援等の観点から、新たに「進出日系企業拠点数調査」として実施することとなりました。つきましては、2019年10月1日現在における上記調査を実施致したいと存じますので、ご協力の程、宜しくお願い申し上げます。
ご多忙中恐縮ですが、別添の「調査票」に所要事項をご記入の上、2020年2月28日までに下記メールアドレスまでご返信下さいますよう宜しくお願い申し上げます。
敬具
• 本調査票に記入される個々の会社のデータは公表されることはありません。
• 当館の管轄区域は、サンパウロ州、マト・グロッソ州、マト・グロッソ・ド・スール州、ミナス・ジェライス州三角ミナス（トリアングロ・ミネイロ）地方です。
• 本調査に関しご不明な点がございましたら、当館経済班へ問い合わせお願い申しあげます。
お問い合わせ先：
在サンパウロ日本国総領事館 経済班（担当：中野，白石）
電話番号：（１１）３２５４－０１００
ＦＡＸ番号：（１１）３２５４－０１１０
メールアドレス： cgjchosa@sp.mofa.go.jp
São Paulo, 11 de fevereiro de 2020.
Prezados senhores,
O Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão realiza anualmente a “Pesquisa sobre o número de residentes japoneses no exterior e empresas japonesas” para ajudar a garantir a segurança e o bem-estar das afiliadas corporativas japonesas e de seus cidadãos japoneses no exterior. A partir deste ano, para que possamos atender melhor às necessidades das empresas japonesas sediadas no exterior, foi implementado a "Pesquisa sobre empresa japonesa" (vide formulário em anexo).
Esclarecemos que:
a) os detalhes das informações específicas de sua empresa contidas nesta pesquisa serão tratados com absoluto sigilo e não serão divulgadas em hipótese alguma;
b) para a presente pesquisa, solicitamos considerar os dados atualizados da empresa em 1º de outubro de 2019;
c) nossa jurisdição compreende os Estados de São Paulo, Mato Grosso e Mato Grosso do Sul e as cidades do Triângulo Mineiro.
Contamos com a valiosa cooperação dos senhores no sentido de preencher o formulário em anexo e nos reenviar até o dia 28 de fevereiro de 2020, por correio ou e-mail.
Qualquer dúvida com relação a esta pesquisa, favor nos contatar:
Responsáveis: Nakano, Shiraishi ou Miyazaki
TEL: (11)3254-0100 – ramal 562
FAX: (11)3254-0110
E-mail: cgjchosa@sp.mofa.go.jp
Agradecemos antecipadamente por sua atenção e colaboração.
Departamento de Economia
Consulado-geral do Japão em São Paulo
Av. Paulista, 854 – 3º andar, 01310-913, São Paulo – SP
