日本商工会議所

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CIR-049/20
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020年6月19日
会員各位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブラジル日本商工会議所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会頭 村田 俊典

　　　　　　　　　今後の定例昼食会および12月予定の忘年会中止のおしらせ

前略
日頃は大変お世話になっております。
新型コロナウイルス感染状況の長期化を踏まえ、当面の間7月以降の昼食会および12月に予定されている恒例の忘年会も今のところ中止することにしていますので前広にお知らせ申し上げます。

なお、8月末開催予定の業種別部会長シンポジウムおよびその為に行う部会懇談会等々の開催については、先ずは業界事情に詳しい各部会長様のご意見を事務局を通じ予め拝聴させて頂いた後に、開催の可否を決めて参りたいと思いますのでご了承の程宜しくお願い致します。

会員の皆様におかれましては、くれぐれもお体にお気を付けください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

From: Câmara Japonesa [mailto:secretaria@camaradojapao.org.br] 
Sent: Friday, April 17, 2020 3:00 PM
To: – AA – Camara Japonesa
Subject: 訂正: 【 リマインド 】 CIR-040/20 会議所の新型コロナウィルス感染防止対策のお知らせ

【リマインド】 昨今の状況を踏まえ6月の昼食会、委員会／部会／ワーキンググループの会合やセミナーなどの開催も中止とさせていただきますので予めご了承願います。

From: Câmara Japonesa [mailto:secretaria@camaradojapao.org.br] 
Sent: Friday, March 20, 2020 4:10 PM
To: – AA – Camara Japonesa
Subject: CIR-040/20 会議所の新型コロナウィルス感染防止対策のお知らせ

CIR-040/20
2020年3月20日
会員各位
ブラジル日本商工会議所
会頭   村田 俊典

会議所の新型コロナウィルス感染防止対策のお知らせ

前略

本日開催された常任理事会においても新型コロナウイルス感染防止対策について協議を致しました。

会議所会員企業の安心・安全や一刻も早い緊急事態の収束を目指して、来る4月～5月中の昼食会、委員会／部会／ワーキンググループの会合やセミナーなどの開催は中止とさせていただきます。

必要不可欠な会合についてはTV会議、電話会議などをご活用いただきます様、宜しくお願いします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                                                              JD-094/20
                                                                              2020年6月19日
会員各位
                                                                             ブラジル日本商工会議所 事務局

在ブラジル日本国大使館より以下ウェブセミナーのご案内をいただきましたのでお知らせいたします。
ご関心の向きは下記の要領に沿ってお申し込み願います。
________________________________________

                     ブラジル インフラ省・在ブラジル日本大使館共催（ウェブセミナー）
                                  ”Infrastructure Virtual Mission” 開催のご案内 –

伯における今後のインフラプロジェクトの展望，昨今の新型コロナウイルス感染症拡大がこれらプロジェクトに与える影響等について，伯インフラ省より日本企業向けに説明する機会を設けるべく，伯インフラ省・在伯ブラジル日本大使館の共催により以下のとおりウェブセミナーを開催いたします。

開催方法
ウェブセミナー方式（マイクロソフト・Teams の使用を予定）
※セミナーでの使用言語は英語を予定しています。

日時
７月２日（木） 午前９時～１０時（ブラジリア時間，日本時間午後９時～１０時）

内容（予定）
・ 開催挨拶 （駐ブラジル日本国特命全権大使 山田彰）
・ 伯インフラ省プレゼンテーション
“Strategic Opportunities in Infrastructure in Brazil”
（インフラ省 マルセロ・サンパイオ筆頭次官）
・ 質疑応答
※内容及び説明者等は当日までに変更があり得ます。

お申し込み等
・ 本ウェブセミナーに参加を希望される方は，下記を記載の上，７月１日（水）午後３時までに，メ
ールにて日本大使館宛てに事前にお申し込み下さい。

– 氏名 （※必須）
– ご所属・会社名，役職名 （※必須。英語表記を併せてご記載下さい）
– メールアドレス （※必須）
– インフラ省へのご質問・ご意見

※ 当日の質疑応答の際，予め頂いた内容を基に，モデレーター（当館が担当予定）よりインフラ省側に質問等
を行う予定です。その際，会社名等を紹介させて頂く可能性がございますので，予めご了承下さい。上記を記載の上，件名を「7 月 2 日インフラウェブセミナー参加希望」として，
eventos.japao@bs.mofa.go.jp   までお申し込み下さい。

・ お申し込み頂いたアドレス宛てに，ウェブセミナー参加に必要なリンク等の情報をお送りしま
す。

担当： 在ブラジル日本大使館 経済班 塩野（susumu.shiono@mofa.go.jp ）

JD-094/20
2020年6月19日
会員各位
ブラジル日本商工会議所 事務局

在ブラジル日本国大使館より以下ウェブセミナーのご案内をいただきましたのでお知らせいたします。
ご関心の向きは下記の要領に沿ってお申し込み願います。
________________________________________

ブラジル インフラ省・在ブラジル日本大使館共催（ウェブセミナー）
”Infrastructure Virtual Mission” 開催のご案内 –

伯における今後のインフラプロジェクトの展望，昨今の新型コロナウイルス感染症拡大がこれらプロジェクトに与える影響等について，伯インフラ省より日本企業向けに説明する機会を設けるべく，伯インフラ省・在伯ブラジル日本大使館の共催により以下のとおりウェブセミナーを開催いたします。

開催方法
ウェブセミナー方式（マイクロソフト・Teams の使用を予定）
※セミナーでの使用言語は英語を予定しています。

日時
７月２日（木） 午前９時～１０時（ブラジリア時間，日本時間午後９時～１０時）

内容（予定）
・ 開催挨拶 （駐ブラジル日本国特命全権大使 山田彰）
・ 伯インフラ省プレゼンテーション
“Strategic Opportunities in Infrastructure in Brazil”
（インフラ省 マルセロ・サンパイオ筆頭次官）
・ 質疑応答
※内容及び説明者等は当日までに変更があり得ます。

お申し込み等
・ 本ウェブセミナーに参加を希望される方は，下記を記載の上，７月１日（水）午後３時までに，メ
ールにて日本大使館宛てに事前にお申し込み下さい。

– 氏名 （※必須）
– ご所属・会社名，役職名 （※必須。英語表記を併せてご記載下さい）
– メールアドレス （※必須）
– インフラ省へのご質問・ご意見

※ 当日の質疑応答の際，予め頂いた内容を基に，モデレーター（当館が担当予定）よりインフラ省側に質問等
を行う予定です。その際，会社名等を紹介させて頂く可能性がございますので，予めご了承下さい。上記を記載の上，件名を「7 月 2 日インフラウェブセミナー参加希望」として，
eventos.japao@bs.mofa.go.jp   までお申し込み下さい。

・ お申し込み頂いたアドレス宛てに，ウェブセミナー参加に必要なリンク等の情報をお送りしま
す。

担当： 在ブラジル日本大使館 経済班 塩野（susumu.shiono@mofa.go.jp ）

                                                                               CIR-049/20
                                                                               2020年6月19日
会員各位
                                                                               ブラジル日本商工会議所
                                                                               会頭 村田 俊典

今後の定例昼食会および12月予定の忘年会中止のおしらせ

前略
日頃は大変お世話になっております。
新型コロナウイルス感染状況の長期化を踏まえ、当面の間7月以降の昼食会および12月に予定されている恒例の忘年会も今のところ中止することにしていますので前広にお知らせ申し上げます。

なお、8月末開催予定の業種別部会長シンポジウムおよびその為に行う部会懇談会等々の開催については、先ずは業界事情に詳しい各部会長様のご意見を事務局を通じ予め拝聴させて頂いた後に、開催の可否を決めて参りたいと思いますのでご了承の程宜しくお願い致します。

会員の皆様におかれましては、くれぐれもお体にお気を付けください。
                                                                                                              草々

From: Câmara Japonesa [mailto:secretaria@camaradojapao.org.br] 
Sent: Friday, April 17, 2020 3:00 PM
To: – AA – Camara Japonesa <secretaria@camaradojapao.org.br>
Subject: 訂正: 【 リマインド 】 CIR-040/20 会議所の新型コロナウィルス感染防止対策のお知らせ

【リマインド】 昨今の状況を踏まえ6月の昼食会、委員会／部会／ワーキンググループの会合やセミナーなどの開催も中止とさせていただきますので予めご了承願います。

From: Câmara Japonesa [mailto:secretaria@camaradojapao.org.br] 
Sent: Friday, March 20, 2020 4:10 PM
To: – AA – Camara Japonesa <secretaria@camaradojapao.org.br>
Subject: CIR-040/20 会議所の新型コロナウィルス感染防止対策のお知らせ

                                                                               CIR-040/20
                                                                               2020年3月20日
会員各位
                                                                              ブラジル日本商工会議所
                                                                              会頭   村田 俊典

会議所の新型コロナウィルス感染防止対策のお知らせ

前略

本日開催された常任理事会においても新型コロナウイルス感染防止対策について協議を致しました。

会議所会員企業の安心・安全や一刻も早い緊急事態の収束を目指して、来る4月～5月中の昼食会、委員会／部会／ワーキンググループの会合やセミナーなどの開催は中止とさせていただきます。

必要不可欠な会合についてはTV会議、電話会議などをご活用いただきます様、宜しくお願いします。
                                                                                                          草々