CIR-084/20
2020年10月30日
会員各位
ブラジル日本商工会議所
企画戦略委員会
ブラジル日本商工会議所 村田俊典 会頭とのweb懇親会のご案内
＜使用言語：日本語＞
～日頃会議所行事に参加が難しい方や会頭との接点が普段あまりない方、
商工会議所をもっとご活用されたい方を大歓迎します～
平素、皆様には商工会議所の活動にご理解とご協力を賜りお礼申し上げます。
先般、商工会議所では村田会頭と各会員企業の皆様とのweb懇親会をポルトガル語で行いましたが、それに引き続き、この度日本語バージョンの懇親会を開催いたします。
これは商工会議所の活動をよりよくしていくため、皆様からのご要望や課題につき自由な意見の交換をおこなうとともに、参加される皆様のネットワーキングを図ることを目的として実施するものであります。
特に今回は日頃会議所行事に参加が難しい方や会頭との接点が普段あまりない方、商工会議所をもっとご活用されたい方大歓迎ですので奮ってご参加頂けますと誠にありがたく、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
日時：２０２０年１１月１２日（木） １９：００～２０：３０
定員：１２～１３名（目安） 使用言語：日本語
（定員を越えた場合で、同一会員企業様から複数名申し込まれている場合には、ご相談させて頂く場合がございますので、あらかじめご承知おき頂きますよう宜しくお願い致します。）
形式：web、zoomを使用
申込：申し込み先のリンクへアクセスしご登録願います。締め切り１１月６日（金）。
リンク： https://zoom.us/meeting/register/tJMudeCgqjssHtRIOBTJCndWTNDdM26GknJB
ご登録後、Zoomより参加用のリンクが送付されます。
以上
CIR.084/2020
30.10.2020
Prezados Senhores,
Ref.: Encontro com Toshifumi Murata, Presidente da Câmara Japonesa <Idioma: Japonês>
Primeiramente, gostaríamos de agradecer a todos pela compreensão e colaboração nas atividades da Câmara.
Gostaríamos de anunciar que organizamos, na sequência da edição anterior no idioma português, uma oportunidade de socializarem-se com o Toshifumi Murata, atual presidente da Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil através de online meeting, em idioma japonês.
Com o objetivo de melhorar as atividades da Câmara, o encontro promoverá livre troca de opiniões, solicitações e questões acerca da entidade, além do networking entre os participantes.
Incentivamos a participação de seu superior / colega que tem o domínio do idioma japonês e que tenha dificuldade na sua agenda para participar das atividades da Câmara ou que não possui contato regular com o presidente.
Solicitamos vossa compreensão e aguardaremos a sua participação!
Comissão de Planejamento e Estratégia
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Data: 12/11/2020, quinta-feira, das 19:00 até 20:30
Capacidade: aprox.. 12 a 13 pessoas (Se houver mais de 1 pessoa da mesma empresa estará sujeita a consulta prévia. Certo de vossa compreensão.)
Formato: aplicativo Zoom
Inscrição: acesse o link do aplicativo e cadastre-se. O prazo para a inscrição é 6 de novembro, sexta-feira.
Link para inscrição: https://zoom.us/meeting/register/tJMudeCgqjssHtRIOBTJCndWTNDdM26GknJB
Após a inscrição, você receberá um e-mail de confirmação contendo informações sobre como entrar na reunião.
