2009年からブラジル日本商工会議所70周年委員会（和田亮委員長）で進めていた70周年記念集のポルトガル語版が完成し、2011年12月8日の会議所忘年会で出席者に紹介を行う運びとなった。
会議所は1940年の正式設立から70周年目の節目を迎え、2010年に日本語版の記録集を編纂、その後ポルトガル語への翻訳作業を行っていた。翻訳にあたっては各種史料の整理・分類作業から柴田千鶴子事務局長補佐が中心となり、また史実の校正チェックは編集担当のルーベンス・伊藤が行った。
忘年会では本記録集の出版にあたり多大な理解とご指導並びにご協力を賜った執行部及び関係者へ感謝の意を表するとともに、出席者へ広く紹介し配布する予定。
