JD-015/12
2012年3月14日
2012年3月14日
進出企業会員各位
ブラジル日本商工会議所 事務局
事務局便り
いつも会議所活動にご協力頂き心から厚くお礼申し上げます。
去る2月14日行われた部会長シンポジウム基調講演で田中直毅CIPPS（国際公共政策研究センター）理事長からご説明がありましたように同センターが企画しているブラジル経済調査（景気動向）の実施に当会議所が協力する事になりました。
会員企業の生産、販売、在庫、コスト、収益、雇用など景気動向に関わる諸指標の動きについて毎月簡単なアンケート（別添サンプルを参照）を継続的に行う予定になっております。アンケートで頂いた情報は厳密に管理、集計・分析レポートにおいても個々の企業の回答が判別できない形式にて作成・公表されます。
別添のご案内にもありますようにブラジルで直接事業に携わっておられる方々の定点測定を通じて経済・景気動向指数を作成し、また、ブラジル国内外で起き得る将来の傾向も分析する事で、企業の経営判断に役立つ情報を提供する事を目的とされております。
その初段階として下記メールでのご依頼の通り、先ずはアンケート調査参加登録をお願い致します。
本アンケートにご協力頂ける会員企業の皆様は別添「CIPPSブラジルアンケート調査ご参加登録票」にご記入いただき、
宛先 E-mail: watanabe@cipps.org （C.c.: secretaria@camaradojapao.org.br）、3月30日（金）までご送付下さいますようお願致します。
本アンケートにご協力頂ける会員企業の皆様は別添「CIPPSブラジルアンケート調査ご参加登録票」にご記入いただき、
宛先 E-mail: watanabe@cipps.org （C.c.: secretaria@camaradojapao.org.br）、3月30日（金）までご送付下さいますようお願致します。
またとない機会ですので皆様のご賛同お待ちしております。
尚、詳細・ご質問がおありの方は直接下記のCIPPS連絡先へお問い合わせ願います。
＜本件担当＞
国際公共政策研究センター
主任員：渡部
事務局：白谷、佐俣、田村
TEL03-6809-1601
FAX 03-3242-5810
Email: watanabe@cipps.org
国際公共政策研究センター
主任員：渡部
事務局：白谷、佐俣、田村
TEL03-6809-1601
FAX 03-3242-5810
Email: watanabe@cipps.org
以上
—– Original Message —–
From: 田村 直之
To: 会議所事務局
Cc: shiratani ; samata ; watanabe ; matsuyama
Sent: Wednesday, March 14, 2012 5:47 PM
Subject: Re: FW: FW: メール文章ドラフト: ブラジルアンケート調査についてご案内状ご確認のお願い
From: 田村 直之
To: 会議所事務局
Cc: shiratani ; samata ; watanabe ; matsuyama
Sent: Wednesday, March 14, 2012 5:47 PM
Subject: Re: FW: FW: メール文章ドラフト: ブラジルアンケート調査についてご案内状ご確認のお願い
ブラジル日本商工会議所
平田様
平田様
平素大変お世話になっております。
アンケート調査のご案内につきまして、お手数ですが会員企業の皆様へご案内よろしくお願いいたします。
ご案内の際、会員企業の方よりご意見やご質問等ございましたらご連絡ください。
本研究につき、理事長の田中も大変期待しており、今後も逐次報告しつつ進めていきたいと思います。
引き続き、よろしくお願いいたします。
田村直之
アンケート調査のご案内につきまして、お手数ですが会員企業の皆様へご案内よろしくお願いいたします。
ご案内の際、会員企業の方よりご意見やご質問等ございましたらご連絡ください。
本研究につき、理事長の田中も大変期待しており、今後も逐次報告しつつ進めていきたいと思います。
引き続き、よろしくお願いいたします。
田村直之
—– Original Message —–
From: 会議所事務局 [mailto:secretaria@camaradojapao.org.br]
Sent: Tuesday, March 13, 2012 6:33 PM
To: ‘eishin400’
Cc: ‘shiratani’; ‘samata’; ‘watanabe’; ‘matsuyama’
Subject: FW: FW: メール文章ドラフト: ブラジルアンケート調査についてご案内状ご確認のお願い
Sent: Tuesday, March 13, 2012 6:33 PM
To: ‘eishin400’
Cc: ‘shiratani’; ‘samata’; ‘watanabe’; ‘matsuyama’
Subject: FW: FW: メール文章ドラフト: ブラジルアンケート調査についてご案内状ご確認のお願い
田村さん
貴信全て了解致しました。此方からのご注文に対しご配慮・ご快諾下さり厚くお礼申し上げます。
早速、明朝にでも会員進出企業宛、先ずアンケート調査参加登録のお願いをメール案内致します
のでご安心下さい。
貴信全て了解致しました。此方からのご注文に対しご配慮・ご快諾下さり厚くお礼申し上げます。
早速、明朝にでも会員進出企業宛、先ずアンケート調査参加登録のお願いをメール案内致します
のでご安心下さい。
併せて１６日（金）の常任理事会で本件について報告・確認後、同日開催の定例昼食会（総会）の
出席者に対し、情報セキュリテーの管理を厳重に行う旨を強調しながら参加登録のご協力をお願い
しておきます。
出席者に対し、情報セキュリテーの管理を厳重に行う旨を強調しながら参加登録のご協力をお願い
しておきます。
しっかりフォローして参る所存です。田中先生にも宜しくお伝え下さい。
Hirata
—– Original Message —–
From: 田村 直之
To: 会議所事務局
Cc: shiratani ; samata ; watanabe ; matsuyama
Sent: Tuesday, March 13, 2012 2:01 PM
Subject: Re: FW: メール文章ドラフト: ブラジルアンケート調査についてご案内状ご確認のお願い
From: 田村 直之
To: 会議所事務局
Cc: shiratani ; samata ; watanabe ; matsuyama
Sent: Tuesday, March 13, 2012 2:01 PM
Subject: Re: FW: メール文章ドラフト: ブラジルアンケート調査についてご案内状ご確認のお願い
ブラジル日本商工会議所
平田様
平田様
平素大変お世話になっております。
下記につき、ご返信大変おそくなりましたが、いただいたご意見踏まえまして
修正したご案内状作成いたしましたので、添付のファイルご査収ください。
なお、ご参考までにシンポジウムの際にも使用しました調査票のサンプルも
合わせて送付いたしますので、よろしければ案内状とあわせて会員企業の
皆様へご案内いただければと思います。
ご指摘いただいた点につきまして、貴会議所にてご参加の企業の方々に対して
フォローいただけますと大変助かります。誠にありがとうとございます。
参加につき、質問等いただきましたら、ご対応させていただきますのでご連絡
いただければと思います。
下記につき、ご返信大変おそくなりましたが、いただいたご意見踏まえまして
修正したご案内状作成いたしましたので、添付のファイルご査収ください。
なお、ご参考までにシンポジウムの際にも使用しました調査票のサンプルも
合わせて送付いたしますので、よろしければ案内状とあわせて会員企業の
皆様へご案内いただければと思います。
ご指摘いただいた点につきまして、貴会議所にてご参加の企業の方々に対して
フォローいただけますと大変助かります。誠にありがとうとございます。
参加につき、質問等いただきましたら、ご対応させていただきますのでご連絡
いただければと思います。
引き続き、よろしくお願いいたします。
田村直之
