CIR-114/12
2012年10月1日
会員各位
ブラジル日本商工会議所
会頭 近藤 正樹
臨時総会開催のお知らせ
拝啓 時下益々ご清栄のこととお慶び申上げます。
さて、当所では定款第23条に基づき、下記の通り臨時総会を開催致します。
総会成立には会員の３分の１の出席を要しますので、万障お繰り合わせの上ご参加下さいますようお願い申上げます。
なお、法人会員で、本会議所に登録された対会議所代表者が出席出来ない場合は、定款第26条に準じ、対会議所代表者により指名された（代表者署名入り書面での指名 – 下記モデル①）同会員が属する企業の代理者が決議に参加可能です。その場合は、同指名届けを託送、郵送、ファックス或いはPDFファイル（Av. Paulista, 475 – 13º. and., São Paulo-SP, CEP01311-908, Fax: 3284-0932, e-mail: secretaria@camaradojapao.org.br）で会議所宛て来る10月9日（火）迄にお送り頂きます様お願いします。
また、会員企業内に代理者がいない場合、或いは個人会員が出席出来ない場合は別紙モデルにそった委任状 (下記モデル②) を来る10月9日（火）迄にお寄せ頂きます様、何卒ご協力のほどお願い申上げます。
なお、総会後は、同会場で引続き10月定例昼食会に移ります。
敬具
– 記 –
日 時：2012年10月11日（木） 12 時 ～ 12 時 30分
会 場：Hotel Intercontinental São Paulo (Alameda Santos, 1123 – São Paulo – Tel: (11) 3179-2600)
議 題：
①ブラジル日本商工会議所2013／2014年度理事・監事選挙結果報告・承認の件
②ブラジル日本商工会議所定款、理事・監事選挙規則並びに会頭選挙規定改定の件
③その他の件
ご出欠の確認を10月9日（火）までに事務局チサト宛（Tel：3178‐6233 E-mail: secretaria@camaradojapao.org.br）ご連絡下さい。
以上
==============================================================================
モデル① 代理者指名届けモデル
( PAPEL TIMBRADO DA EMPRESA )
NOMEAÇÃO DE SUBSTITUTO
Pelo presente instrumento particular de nomeação,
(NOME DO REPRESENTANTE PERANTE A CÂMARA) …………………………………………….., representante perante a Câmara da empresa (NOME DA EMPRESA) ……………………………….
associada a esta Entidade, nomeia como substituto (NOME DO SUBSTITUTO DA MESMA EMPRESA)………………………………………………………, da mesma empresa,
a fim de representar na Assembléia Geral Extraordinária da Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil, a realizar-se no dia 11 de outubro de 2012, quinta-feira, das 12h às 12h30, no Hotel Intercontinental São Paulo (Alameda Santos, 1123 – Tel: (11) 3179-2600), em São Paulo-SP, podendo, para tanto, praticar todos os atos quanto necessários, ao cabal desempenho deste instrumento.
São Paulo, de de 2012.
_______________________________________________
Empresa
_______________________________________________
Nome por Extenso e Assinatura do Representante junto à Câmara (ou do Representante Legal da Empresa).
==============================================================================
モデル② 委任状モデル
( PAPEL TIMBRADO DA EMPRESA )
P R O C U R A Ç Ã O
Pelo presente instrumento particular de procuração, a empresa
（NOME DA SUA EMPRESA） ………………………………………………………………
associada a esta Entidade, nomeia e constitui nosso bastante procurador
（NOME DA EMPRESA QUE A REPRESENTA ou, não havendo nomeação de um procurador específico mencionar “empresa participante desta Assembléia”.）……………………………………..,
a fim de representar na Assembléia Geral Extraordinária da Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil, a realizar-se no dia 11 de outubro de 2012, quinta-feira, das 12h às 12h30, no Hotel Intercontinental São Paulo (Alameda Santos, 1123 – Tel: (11) 3179-2600), em São Paulo-SP, podendo, para tanto, praticar todos os atos quanto necessários, ao cabal desempenho deste instrumento.
São Paulo, de de 2012.
_______________________________________________
Empresa
_______________________________________________
Nome por Extenso e Assinatura do Representante junto à Câmara (ou do Representante Legal da Empresa).
