日本商工会議所

事務局便り JD-003/14

2014年1月21日

 

会員各位

 

リオ市条例について注意喚起のお知らせ（リオ・デ・ジャネイロ商工会議所より）

 

会員の皆様には平素より当所事業へご協力を賜り御礼申上げます。

早速では御座いますが、以下リオ・デ・ジャネイロ日本商工会議所より、サッカーワールドカップ開催にあたりリオ市（及びリオ州）の条例が厳格化、日本人が罰金を科されるケースが散見されるとのこと、ご注意頂くようお知らせを頂いております。リオへご出張またご旅行の際には充分お気をつけ下さいます様お願い致します。

詳しくはリオ市役所のサイト（ポルトガル語）をご覧ください → http://www.rio.rj.gov.br/web/comlurb/exibeconteudo?id=4368296　

 

何卒宜しくお願い申上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事務局

 

From: Hirata [mailto:fhirata@camaradojapao.org.br]
Sent: Thursday, January 16, 2014 12:36 PM
To: secretaria@ccijr.org.br
Subject: FW: お知らせ

塚本さん

今年もまた引き続き宜しくお願い致します。

貴信の件、事務局便りで会員宛てに案内させていただきます。 

多謝Ｈｉｒａｔａ

 

—– Original Message —–

From: リオ会議所事務局

To: サンパウロ商工会議所事務局

Cc:　三菱商事　小林様

Sent: Thursday, January 16, 2014 10:40 AM

Subject: お知らせ

 

サンパウロ日本商工会議所　平田事務局長殿

 

新年明けましてお目出度うございます。本年もお世話になりますが、どうぞ宜しくお願い申上げます。

当リオデジャネイロでは、W杯、オリンピックなどが近くなってきましたので「市役所」、「州政府」等から

新しく、いろんな条例が出され、それが実行に移されつつ有りますが、其の中で最近よく日本人が

其の条例を知らずに監視員から罰金を払らわされて居る事が有るそうです。

それは、日本内地では、設備も整って居る為、あまり見られない「タバコ」のポイ捨てで、コパカバーナや、イパネーマ等海岸は

其の開放感からか、当地の旅行ガイド等から注意されても、其の「ポイ捨て」が非常に多いそうです。

罰金の金額などははっきり致しませんが、御地から当地へは、皆様方よく来られますので、

以上の件ご注意を頂ますよう、会員の皆様方へお伝え頂ければ幸いです。

以上取り急ぎ、お知らせかたがたお願いまで。

リオデジャネイロ商工会議所事務局　　塚本　拝