（再送）
2013年下期業種別部会長シンポジュームは下記の通り開催予定です：
テーマ： 「2013年上期の回顧と2013年下期の展望」
（副題 『～ どうなるブラジル経済－持続的成長に向けて ～』)
予定日時： 2013年8月20日（火) （途中コーヒーブレイクが入ります）
シンポジューム 午後1時～午後6時
懇親会（カクテルパーティー） 午後6時～午後7時
会 場： マキスードプラザホテル Maksoud Plaza Hotel （Alameda Campinas, 150 – Tel.: (11) 3145-8000)
参加費：
シンポジュームのみ 無料（コーヒーブレイク含む、日ポ語同時通訳付き）
懇親会（カクテルパーティー） お1人60レアイス
参加お申込み： 事務局チサト宛（secretaria@camaradojapao.org.br または 電話：３１７８–６２３３ ）に8月16日（金）までにお申し込み下さい。
皆様奮ってご参加ください。
懇親カクテルにご参加の場合は参加費60レアイスを会議所事務局（Av. Paulista, 475 – 13階）にてお支払い頂くか、或いは下記口座までお振込み下さい。
締め切り8月16日（金）。締め切り後のご返金は出来ませんので予めご了承下さい。
口座番号
Banco do Brasil
Agência: 1196-7
C.c: 14650-1
CNPJ : 61.009.031/0001-06
Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil
銀行振り込みの場合、E-mail: secretaria@camaradojapao.org.br 又はファックス: (１１) ３２８４–０９３２にて振り込み証明書をお送り願います。
=============================================================
（再送及び懇談会日程空き状況のアップデート）
2013年下期業種別部会長シンポジュームは下記の通り開催予定です：
テーマ： 「2013年上期の回顧と2013年下期の展望」
（副題 『～ どうなるブラジル経済－持続的成長に向けて ～』)
予定日時： 2013年8月20日（火) （途中コーヒーブレイクが入ります）
午後１時～午後6時
会 場： マキスードプラザホテル（Alameda Campinas, 150 – Tel.: (11) 3145-8000)
参加費：
シンポジュームのみ： 無料（コーヒーブレイク含む、日ポ語同時通訳付き）
シンポ後、同ホテルにて懇親会（カクテルパーティー）を予定（会費制、詳細は追ってお知らせ致します）。
—– Original Message —–
From: Secretaria_camara japonesa
Sent: Wednesday, July 17, 2013 3:56 PM
Subject: CIR 062/13: 2013年下期業種別部会長シンポジュームに向けての部会懇談会開催のお願い
ＣＩＲ－062/13
2013年7月17日
部会長各位
CC. 会員各位
ブラジル日本商工会議所
総務委員会 委員長 上野 秀雄
企画戦略委員会 委員長 林 正樹
2013年下期業種別部会長シンポジュームに向けての
部会懇談会開催のお願い
総務委員会と企画戦略委員会の共催で恒例の業種別部会長シンポジュームを2013年8月20日(火)に開催致します。つきましては同シンポジュームに先立って部会懇談会の開催を下記の要領でお願い致します。
4部会よりすでに仮予約を頂いておりますが、残りの部会は下記のカレンダーに記載されている時間帯が空いていますので疑問等御座いましたらあわせて会議所事務局へ問い合わせの上、会議室をご予約下さい。事務局担当 チサト：メールsecretaria@camaradojapao.org.br またはTel: 3178－6233）
|
月 |
火 |
水 |
木 |
金 |
土 |
日 |
|
７月 |
|
|
|
|
|
|
|
22 15:00～17:00
|
23 |
24 |
25 |
26 |
|
|
|
29
|
30 12:00～14:00 |
31 |
|
|
|
|
|
８月 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 9:00～11:00 12:00～14:00 15:00～17:00 |
2 |
|
|
|
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
|
|
12 9:00～11:00 12:00～14:00 15:00～17:00 |
13 9:00～11:00 12:00～14:00 |
|
|
|
■ お願い：各部会懇談会終了後、パワーポイントにてシンポジューム発表資料をご準備下さい。またワードの発表原稿も任意でご用意下さい。
８月16日（金）必着で事務局へファイルを送付願います。
（担当：大角 secretaria@camaradojapao.org.br）
■尚、パワーポイント資料は、当日ペンドライブ（ＵＳＢ）にてバックアップデータをお持ち下さい。また、ワードの発表原稿は、約２千字程度としメールで事前にご提出頂きますようお願い致します。
2013年下期業種別部会長シンポジューム
テーマ： 「2013年上期の回顧と2013年下期の展望」
（副題 『 ～ どうなるブラジル経済－持続的成長に向けて ～』)
予定日時： 2013年8月20日(火) （途中コーヒーブレイクが入ります）
会 場： マキスードプラザホテル（Alameda Campinas, 150 – Tel.: (11) 3145-8000)
以上
