CIR-079/13
2013年8月6日
経団連会員企業各位
ブラジル日本商工会議所
会頭 藤井晋介
第16回日本ブラジル経済合同委員会開催のご案内について
拝啓
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、第16回日本ブラジル経済合同委員会が9月23日(月)～24日(火)、ベロオリゾンテ市で開催されますが、本件に関してのご案内が諸般の事情で大幅に遅れてしまった事、深くお詫び申し上げます。
本日、経団連から以下のご案内を頂きました。つきましては、本社が経団連会員企業で現地参加をご希望の方は所定の参加申込書にご記入の上、直接日本経団連国際協力本部の田中氏宛に8月28日（水）までにお申し込み願います。
お申込みの際、併せて当会議所事務局チサト宛にもコピーを落として頂ければ幸いです（E-Mail: secretaria@camaradojapao.org.br）。
皆様奮ってご参加下さい。
敬具
————————————————-
日ブ(委)発第３号
2013年7月５日
各 位
一般社団法人 日本経済団体連合会
日本ブラジル経済委員会
委員長 飯 島 彰 己
第16回日本ブラジル経済合同委員会開催のご案内
拝啓 益々ご清祥のこととお慶び申し上げます｡
さて､日ブ(委)発第15号(2013年2月12日付)にてお知らせ申し上げました通り､日本ブラジル経済委員会では､ブラジル全国工業連盟(CNI)との間で､下記により､第16回合同委員会をブラジル･ミナスジェライス州のベロオリゾンテで開催することに合意いたしました｡
ご高承のとおり､ブラジルでは､来年のワールドカップ､2016年のオリンピックを控え､大規模なインフラ投資による高い経済成長が期待されております｡また､昨年の合同委員会で合意の通り､ビジネス環境の整備､官民連携による大規模プロジェクトの推進等を通じて戦略的関係をさらに強化することが求められております｡そこで､今次合同委員会では､天然資源･エネルギー､インフラ整備､持続可能な社会の構築､イノベーション等の分野について､二国間協力の高度化･具体化に向けた方策を検討したいと存じます。
つきましては､ご多用のところ誠に恐縮ながら､お差し繰りご参加下さいますようお願い申し上げます｡2年ぶりのブラジル開催となります今次会合は､貴社の対ブラジル･中南米ビジネス展開をご検討頂く上での良い機会となると存じますので､是非､本社ならびに米州統括拠点等から然るべき方々のご参加につき､ご高配賜りたく､何卒宜しくお願い申し上げます｡
なお､現地の政情､治安を注視し､万全を期して合同委員会を開催する旨､申し添えます｡
敬 具
記
１．開催日 2013年9月23日(月)終日､24日(火)午前中
２．場 所 ホテル オウロミナス (ミナスジェライス州 ベロオリゾンテ)
３．交通・宿泊
（１）経団連指定の旅行代理店(日本旅行)が査証代行業務､航空券手配､ホテル予約を申し受けます｡各自でご手配頂いても結構ですが､なるべく日本旅行をご利用下さい｡
（２）団員全員の旅程を把握する都合上､各自でご手配頂く場合であっても､日本旅行より渡航情報等について伺いますので､宜しくお願い致します｡
【経団連指定旅行代理店･担当者】
(株)日本旅行 公務法人営業部 担当：高木、笹本、久保田
〒105-0001 港区虎ノ門3－18－19 虎ノ門マリンビル11階
電話：03－5402－6441 E-mail：k_mission@nta.co.jp
４．参加費
共通経費(国内および現地会合関係費､通訳関係費､資料作成費等)を後日精算の上ご分担頂きます｡参加者数によって１人当たりのご負担額が変わることを予めお含み置きください｡結団式において改めてお諮りいたします｡
５．テーマ(暫定)
（１）日伯経済の現状と展望
（２）貿易投資の推進､ビジネス環境整備(投資協定､EPAの可能性等)
（３）天然資源・エネルギー開発
（４）官民連携によるインフラ整備
（５）環境､農業､持続可能な社会の構築等
（６）科学技術､イノベーション 等
＊会合にはブラジル政府閣僚､ミナスジェライス州知事等が出席予定｡
６．ご案内先
日本ブラジル経済委員会､日本メキシコ経済委員会､日本コロンビア経済委員会、日本ベネズエラ経済委員会､中南米地域委員会､国際協力委員会等
【本件連絡先】経団連国際協力本部
電話 03-6741-0547(田中)､0734(森山)､0677(森田)
Fax 03-6741-0372
E-mail michikot@keidanren.or.jp
ご参加の趣は､別添の申込用紙にご記入の上､８月28日(水)までにご返信下さいますよう､お願い申し上げます。
以 上
経団連国際協力本部 田中行
経団連
(FAX: 03-6741-0372, E-Mail: michikot@keidanren.or.jp )
第16回日本ブラジル経済合同委員会参加申込書
【ご参加の場合のみご返信ください】
社名・団体名（和文）
（英文）
所属・役職名（和文）
（英文）
ご芳名 （和文） ___
（英文）
【参加費請求等ご連絡先】※日本国内のご連絡先をご記入ください
所属・役職名
ご芳名
住所 〒
電話番号 ＦＡＸ番号
複数名ご参加の場合は本紙をコピーの上､ご記入ください。
本紙にてお預かりした個人情報は､当会の個人情報保護管理規定等に基づき､安全かつ適正に管理させていただきます。
８月28日(水)までにご返信ください
（ドラフト版）
第16回日本ブラジル経済合同委員会
日時：2013年９月23日(月)､24日(火)
於：ホテルオウロミナス ベロオリゾンテ
言語：日本語･ポルトガル語同時通訳
9月23日（月）
8:00-9:00 受付
9:00-10:30 【開会セッション】
アントニオ・アナスタシア ミナスジェライス州知事挨拶
フェルナンド・ピメンテル ブラジル開発商工大臣挨拶
ロブソン・ブラガ ＣＮＩ会長挨拶
オラボ・マチャド ミナスジェライス州工業連盟会長挨拶
ジョゼ･マスカレーニャス ＣＮＩブラジル日本経済委員長挨拶
飯島彰巳 経団連日本ブラジル経済委員長開会挨拶
三輪昭 駐ブラジル日本国特命全権大使挨拶
マルコス・ガウヴォン 駐日ブラジル特命全権大使挨拶
10:30-12:00 【日伯経済概況】
12:00-13:30 昼食
13:30-15:00 【セッション１：貿易協定】
15:00-16:30 【セッション２：資源–農業フロンティア】
16:30-18:00 【セッション３：イノベーションと人的資源】
20:00-22:30 夕食会（未定）
9月24日（火）
9:00-10:30 【セッション４：インフラ・物流とその流動性】
10:30-12:00 【セッション５：エネルギー】
12:00-12:30 【ラップアップセッション】
12:30-13:00 【閉会セッション】
ジョゼ･マスカレーニャス ＣＮＩブラジル日本経済委員長挨拶
飯島彰巳 経団連日本ブラジル経済委員長開会挨拶
13:00-14:30 【昼食懇親会】
