CIR-081/13
2013年8月9日
理事会社代表者 各位
ブラジル日本商工会議所
企画戦略委員会
委員長 林 正樹
ドイツ商工会議所と共催のハッピーアワーへのご案内
拝啓 時下益々ご清祥の事とお慶び申上げます。
さて、当所は2008年及び2010年にアメリカ商工会議所とハッピーアワーを実施致しましたが、この度ドイツ会議所との共催で同様なイベントを行うことになりました。
今回は両会議所の理事同士のみで小規模で行いますが、1700社の会員（内1400がドイツからの進出企業）、伯独ビジネス促進窓口やフランクフルト市への伯独会議所代表事務所の設置、世界でも有名な教育システム、独政府との連携など、独会議所から当会議所が学ぶものが沢山あります。多岐にわたる意見交換が実施されるものと確信しております。
皆様奮ってご参加下さい。
－記－
（以下独会議所から頂いたポル語案内文から抜粋）
ドイツと日本、
両国はその高度な経済発展により世界中から尊敬と敬意の念を集めています。
また、信用性、信頼性、規律、技術開発、自動車産業の重視性など両国の親近性を連想させる特徴が多々あります。
この両国の関係を祝賀し、また新たな共通性を探るべく、このハッピーアワーを開催致します。
両会議所の理事の皆様のお越しをお待ちしております。
８月２９日（木） １９時～２１時３０分
ブラジルドイツ会議所（サンパウロ）にて
スピーカー（案）
Thomas Timm ブラジルドイツ商工会議所 副会頭
平田藤義 ブラジル日本商工会議所 事務局長
プログラム（案）
19:00 受付、ウェルカムカクテル
19:20 開会の辞
19:25 ブラジル日本商工会議所の紹介
19:45 ブラジルドイツ商工会議所の紹介
20:00 懇親会 （立食スタイル）
21:30 閉会
会場
Câmara Brasil-Alemanha（ブラジルドイツ商工会議所）
Rua Verbo Divino, 1488 – 3º. Andar São Paulo-SP
Site: http://www.ahkbrasilien.com.br/pt/contato-e-localizacao/
参加人数： お申込み先着順、各会議所から20名（計40名）に限定
会費： 両会議所で費用を分担することとし、当会議所からの参加者の会費はお1人 125レアイス を見込んでおります。参加者人数によって若干の変更がありうるので、後日申込者のみに正確な会費及びお支払方法をお知らせ致します。
お申し込み先： ブラジル日本商工会議所事務局 Alice 宛 E-mail: secretaria@camaradojapao.org.br 又は電話 ３１７８－６２３３ までお願いします。
お申し込み期限： ８月２３日（金）
——————————————————————————————————–
Happy Hour com a Câmara Japonesa
Alemanha e Japão
duas nações admiradas em todo o mundo pelo seu alto desenvolvimento econômico.
Além disso, vários aspectos aproximam os dois países: credibilidade, confiança, disciplina, desenvolvimento tecnológico, importância do setor automotivo, entre outros.
Para celebrar as suas semelhanças e descobrir novos pontos em comum, a Câmara Brasil-Alemanha e Câmara Japonesa no Brasil convidam as suas diretorias para um happy hour.
Palestrantes:
Thomas Timm – Câmara Brasil-Alemanha (Vice-Presidente)
Fujiyoshi Hirata – Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil (Secretário Geral)
Programação:
19.00 Recepção, coquetel de boas vindas
19.20 Abertura : Sr. Thomas Timm – Câmara Brasil-Alemanha
19.25 Apresentação: Funcionamento da Câmara Japonesa, Sr. Fujiyoshi Hirata
19.45 Apresentação: Funcionamento da Câmara Brasil-Alemanha, Sr. Thomas Timm
20.00 Confraternização
21.30 Encerramento
Informações:
Data: 29 de agosto,quinta-feira
Horário: das 19h00 às 21h30
Local: Câmara Brasil-Alemanha. Rua Verbo Divino, 1488 – 3º andar.
