CIR-089/13
2013年9月4日
（ブラジル側からの）お申込各位
ブラジル日本商工会議所
会頭 藤井晋介
第16回日本ブラジル経済合同委員会 結団式開催のご案内について
経団連より既に各位へ連絡があったと思いますが、昨日頂きました第16回ブラジル経済合同委員会結団式のご案内を、念の為ご参考までに転送申上げます。
ご査収の程宜しくお願い致します。（詳細は添付ご案内を参照下さい）
ご出欠及びお問い合わせにつきましては、添付要領に従い直接経団連へお願い致します。
> —– Original Message —–
> From: Keidanren Michiko
> Cc: Keidanren Morita; Keidanren Moriyama;
> Keidanren Konaka; Keidanren Sanui
> Sent: Tuesday, September 03, 2013 11:09 PM
> Subject: 【経団連より】 第１６回ブラジル合同委員会 （9月18日 結団式のご案内）
>
>> 第１６回日本ブラジル経済合同委員会
>> ご参加者およびご連絡担当者各位
>>
>> 平素より大変お世話になっております。
>> この度の第１６回日本ブラジル経済合同委員会におきましては
>> ご手配、ご協力を賜り誠に有り難うございます。
>>
>> 添付の通り結団式を開催いたします。
>> お忙しいところ恐縮でございますが、参加者ご本人様およびご関係の皆様へ
>> お取り次ぎいただければ幸いでございます。
>>
>> また、最新の会議スケジュールも添付いたしますのでご高覧ください。
>> 引き続きどうぞよろしくお願い申し上げます。
>>
>> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
>> (日ブ)発第8号
>> 2013年9月4日
>>
>> 各 位
>>
>> 一般社団法人 日本経済団体連合会
>> 日本ブラジル経済委員会
>> 委員長 飯 島 彰 己
>>
>>
>> 第16回日本ブラジル経済合同委員会結団式のご案内
>>
>> 拝啓 ますますご清祥のことと存じあげます。
>> この度、皆様には第16回日本ブラジル経済合同委員会にご参加のご登録をいただき、
>>
>> 御礼申し上げます。貴台のご協力を得て、合同委員会を実り多いものとするべく
>> 準備を進めてまいりたいと存じますので、宜しくお願い申し上げます。
>> さて、早速ながら下記により標記結団式を開催し、プログラムはじめ、準備状況に
>>
>> つきましてご報告申し上げます。なお、当日は、来賓にガウヴォン駐日大使を
>> お招きし、最近のブラジルの政治経済情勢ならびに両国経済関係の展望、合同委員会への
>> 期待等についてご説明いただくことにしております。
>> つきましては、ご多忙のことと存じますが、お差し繰りご出席下さいますよう
>> お願い申し上げます。貴台お差し支えの際は、代理の方のご出席についてご高配を
>> 賜りますようお願い申し上げます。 敬 具
>>
>> 記
>> １．日 時 2013年9月18日（水）17時～18時
>> ２．場 所 経団連会館 2階 経団連ホール北
>> ３．来 賓 駐日ブラジル大使
>> マルコス・ベゼーハ・アボッチ・ガウヴォン 殿
>> ４．テーマ 最近のブラジル政治経済情勢と両国経済関係の展望
>> （日本語・ポルトガル語の逐次通訳）
>> ５．案内先 第16回日本ブラジル経済合同委員会参加者
>> おって、ご出欠の趣につき９月13日(金)までに別添のファクシミリ返信用紙にて
>> ご連絡くださいますようお願いいたします。
>>
>> 【本件連絡先】経団連国際協力本部
>> 電話 03-6741-0547(田中), 0734(森山) ファクシミリ 03-6741-0372
>> 以 上
>>
>> ＊経団連主催の会合では、6月1日から9月30日まで、軽装（ネクタイなし、
>> 上着なし）でのご参加で結構でございます。
>> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
>>
>> *****************************************
>> (一社)日本経済団体連合会 国際協力本部
>> 田 中 路 子
>> 100-8188 千代田区大手町１－３－２
>> Tel： 03-6741-0547
>> Fax： 03-6741-0372
>> *****************************************
===================================================
（結団式案内）
(日ブ)発第8号
2013年9月4日
各 位
一般社団法人 日本経済団体連合会
日本ブラジル経済委員会
委員長 飯 島 彰 己
第16回日本ブラジル経済合同委員会結団式のご案内
拝啓 ますますご清祥のことと存じあげます。
この度、皆様には第16回日本ブラジル経済合同委員会にご参加のご登録をいただき、御礼申し上げます。貴台のご協力を得て、合同委員会を実り多いものとするべく準備を進めてまいりたいと存じますので、宜しくお願い申し上げます。
さて、早速ながら下記により標記結団式を開催し、プログラムはじめ、準備状況につきましてご報告申し上げます。なお、当日は、来賓にガウヴォン駐日大使をお招きし、最近のブラジルの政治経済情勢ならびに両国経済関係の展望、合同委員会への期待等についてご説明いただくことにしております。
つきましては、ご多忙のことと存じますが、お差し繰りご出席下さいますようお願い申し上げます。貴台お差し支えの際は、代理の方のご出席についてご高配を賜りますようお願い申し上げます。 敬 具
記
１．日 時 2013年9月18日（水）17時～18時
２．場 所 経団連会館 2階 経団連ホール北
３．来 賓 駐日ブラジル大使
マルコス・ベゼーハ・アボッチ・ガウヴォン 殿
４．テーマ 最近のブラジル政治経済情勢と両国経済関係の展望
（日本語・ポルトガル語の逐次通訳）
５．案内先 第16回日本ブラジル経済合同委員会参加者
おって、ご出欠の趣につき９月13日(金)までに別添のファクシミリ返信用紙にてご連絡くださいますようお願いいたします。
【本件連絡先】経団連国際協力本部
電話 03-6741-0547(田中), 0734(森山) ﾌｧｸｼﾐﾘ 03-6741-0372
以 上
＊経団連主催の会合では、6月1日から9月30日まで、軽装（ネクタイなし、上着なし）
でのご参加で結構でございます。
経団連国際協力本部 田中行
(FAX: 03-6741-0372)
第16回日本ブラジル経済合同委員会結団式
１．日 時 2013年9月18日（水）17時～18時
２．場 所 経団連会館 2階 経団連ホール北
出席 代理出席 欠席
(いずれかに○印をお付けください)
※ 出席者名簿を作成いたしますので、和・英文ともにご記入ください。
会社・団体名 （日本語）
（英 語）
所属・役職 （日本語）
（英 語）
芳 名 （日本語）
（英 語）
※ ご連絡担当者名も併せてご記入ください。
連絡担当者
電 話 ﾌｧｸｼﾐﾘ
Eメール
本紙にてお預かりした個人情報は、当会の個人情報保護管理規定等に基づき、
安全かつ適正に管理させていただきます。
※ ９月13日(金)までにご返信願います。
============================================================
プログラム（ドラフト版）
第１６回日本ブラジル経済合同委員会
日時：2013年９月23日(月)､24日(火)
於：ホテルオウロミナス ベロオリゾンテ
言語：日本語･ポルトガル語同時通訳
９月23日（月）
8:00-9:00 受付
9:00-10:30 【開会セッション】
アントニオ・アナスタシア ミナスジェライス州知事挨拶
フェルナンド・ピメンテル ブラジル開発商工大臣挨拶
ロブソン・ブラガ ＣＮＩ会長挨拶
オラボ・マチャド ミナスジェライス州工業連盟会長挨拶
ジョゼ･マスカレーニャス ＣＮＩブラジル日本経済委員長挨拶
飯島彰巳 経団連日本ブラジル経済委員長挨拶
三輪昭 駐ブラジル日本国特命全権大使挨拶
マルコス・ガウヴォン 駐日ブラジル特命全権大使挨拶
10:30-12:00 【日伯経済概況】
12:00-13:30 昼食
13:30-15:00 【セッション１：貿易投資】
15:00-16:30 【セッション２：インフラ・物流とその流動性】
16:30-18:00 【セッション３：イノベーションと人的資源】
20:00-22:30 夕食会（未定）
９月24日（火）
9:00-10:30 【セッション４：第三国における二国間協力–鉱業・石油ガス・農業 ビジネス】
10:30-12:00 【セッション５：エネルギーとサプライチェーンの発展】
12:00-12:30 【ラップアップセッション】
12:30-13:00 【閉会セッション】
ジョゼ･マスカレーニャス ＣＮＩブラジル日本経済委員長挨拶
飯島彰巳 経団連日本ブラジル経済委員長開会挨拶
13:00-14:30 【昼食懇親会】
以 上
