CIR-114/13
2013年11月14日
会員各位
ブラジル日本商工会議所
会頭 藤井 晋介
２０１３年度忘年会のご案内／プレミア大抽選会景品提供のお願い
２０１３年も残すところ、あと僅かとなって参りました。
日頃の慌ただしさを忘れて頂き、今年一年を楽しく締め括ることが出来ますよう、忘年会を下記の要領で開催します。
今回のアトラクションとして日本の芸能界から注目され来年より日本での芸能活動を開始する若手日系三世アーティスト、デボラ・シマダ（Deborah Shimada）のミニコンサートを披露して頂きます。加えて、企業提供商品によるプレミア大抽選会も行います。
昨年同様に対会議所代表者以外の社員の方々、また会議所会員の方のみならず、奥様・ご友人もお誘い合わせの上、奮ってご参加いただきます様お願い致します。
敬具
‐ 記 –
１．日時：２０１３年１２月１２日（木） １８時３０分 受付・カクテル開始 （１９時３０分 ディナー開始）
２．場所：ホテル チヴォリ サンパウロ モファレッジ
Tivoli São Paulo Mofarrej （Alameda Santos, 1437 – Tel: (11) 3146-5900）
３．参加費：お一人R$ ２００レアイス（夕食代・アトラクション代込 – 昨年と同額）
■ デボラ・シマダ（Deborah Shimada）
ブラジル生まれの日系三世、デボラ・シマダはあらゆるジャンルの音楽を自由自在に歌いこなす歌手でありながら、更に和太鼓、笛、三味線を巧みに演奏できるマルチ・タレント・アーティスト。日本舞踊も美しく踊ることができ、日本の芸能界から注目され、２０１４年初めに日本での芸能活動を開始する。ブラジルでは芸能プロデューサー、カマクラ・ユウコ氏が担当。
ブラジルが世界に発信する新しいスターが誕生しつつありますが、皆様に見守っていただきたいと思います。
（また例年通り、矢崎愛と草村芳哉のキーボード＆サックスのBGM演奏もございます。）
■ デュオ・草村芳哉＆矢崎愛
１９９９年デュオ結成。日本的要素を取り入れたブラジリアン・ジャズを演奏し、サンパウロ市を中心に数多くのライブハウスやコンサートホールで活動。年間のライブ回数は１５０回以上に及ぶ。
４．お申込み： 参加費を添え、事務局テイコ宛に12月9日（月）迄にお申し込みください。
（※ 12月9日以降の参加取消しの場合、参加費は返金出来ませんのでご了承ください。）
銀行振込みの場合、E-mail: secretaria@camaradojapao.org.br 又はFAX (11) 3284-0932 にて振り込み証明書を送付願います。
口座番号
Banco do Brasil
Agência: 1196-7
C.c: 14650-1
CNPJ : 61.009.031/0001-06
Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil
会場の駐車場は有料につき、料金は使用者負担となります。
……………………………………………..切り取り線………………………………………………..
忘年会参加申込書
会社名＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
参加者名＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
《プレミア大抽選会景品提供スポンサーのお願い》
これまで例年出席者へ任意でお願いしていた景品ですが、本年も昨年と同様に抽選方式を、プレミア大抽選会と題し企業PRを兼ねスポンサーとしてご提供頂く景品のみ（R$1,000 相当以上）を対象と致します。（今回もプレミア大抽選会のため、出席者全員へ景品が当たる訳ではありませんので予めご了承願います。）
抽選の際、景品提供社名及び景品名を大型スクリーンに映し出し、企業代表者に壇上へ上がって頂く予定です。
ご提供者の会社名とご氏名を貼付の上包装し、下記の受付票を添付して事務局までお届け下さい。（担当：SEIDI TEL 3178-6233）
……………………………………………..切り取り線………………………………………………..
景品受付票
会社名＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
内容＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
個数(相当金額)＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
