CIR－０６８/2015
２０１５年６月１７日
各位
企業経営委員会
委員長 破入 マルコス
月 例 会
拝啓
時下益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
さて、当委員会では６月の月例会を下記の要領で行ないますので、会員各位奮ってご参加いただきますようご案内申し上げます。
会合はポルトガル語で行われ日本語への通訳は付きませんが、経営に有用な情報交換が出来ますので、出来るだけ経営幹部や担当者に出席させ、後日社内報告させることをお勧めします。
参加ご希望の方は下記サイトページ（http://camaradojapao.org.br/evento/eventos/comissao-trabalhista-reuniao-mensal-250615）より必要事項を記入しへご連絡願います。
お申込は自動申込システムを採用することとなりましたのでご協力の程お願い申上げます。申込者には後ほど自動確認メールが届きます。
（定員の６５名に達し次第お申込み受付を終了と致します）
敬具
– 記 –
日時：２０１５年 ６月２５日（木）、１６時 ～１８時
場所：ブラジル日本商工会議所大会議室 (Av. Paulista, 475 – 13º andar – São Paulo-SP)
Ⅰ. 情報交換 （16時～16時30分）
討論のテーマについてご提案がありましたら、事前に事務局へメールでお知らせ下さい。（ secretaria@camaradojapao.org.br）
会員各位が、人事部と企業運営上の労働問題について情報を交換します。
Ⅱ. 講演 （16時30分～1７時15分）（討論を含む）
テーマ
「文化的相違－駐在員とローカルスタッフ ～多国籍企業でポジティブなマネージメントを行うには～」
“Diferencas culturais entre expatriados e staff local: Como gerenciar e fazer disso um fator positivo nas empresas multinacionais?”
. A maioria das empresas multinacionais enfrentam desafios de barreiras e diferencas culturais entre os expatriados estrangeiros e o staff local. Assim, vamos discutir quais sao estes desafios no cotidiano das empresas japonesas, tanto nos niveis executivos, administrativos e operacionais, expondo qual a visao mutua que expatriados e brasileiros tem entre eles. Discutir quais sao as expectativas, satisfacoes, dificuldades e inquietacoes mutuas no convivio diario nas empresas na questoes de praticas de trabalho, planejamento, disciplina, comunicacao e comportamentos.
Expositora:
ANDREA FUKS
. Socia-Diretora de Global Line Consultoria Intercultural Ltda.
Ⅱ. 講演 （1７時15分～1８時00分）（討論を含む）
テーマ
「外部委託労働契約について」
“Contratacao de mao de obra terceirizada” .
. Principais aspectos do PL 4330 que preve a regulamentacao da terceirizacao no Brasil.
Expositora:
CLAUDIA MARTINS GOMES
. Gerente-Senior de Consultoria Trabalhista e Previdenciaria de Deloitte Touche Tohmatsu .
注：会合はポルトガル語で行われ、日本語への通訳は付きません。
参加ご希望の方は下記サイトページ（http://camaradojapao.org.br/evento/eventos/comissao-trabalhista-reuniao-mensal-250615）より必要事項を記入しへご連絡願います。
お申込は自動申込システムを採用することとなりましたのでご協力の程お願い申上げます。申込者には後ほど自動確認メールが届きます。
これまでの月例会の議事録・資料はブラジル日本商工会議所ホームページをご覧ください。： www.camaradojapao.org.br/jp
