CIR-050/16
2016年8月31日
メディカル分科会メンバー各位
メディカル分科会 会長
鈴木 政行
標記の件につき、この度、10月19日(金)にブエノスアイレスでアルゼンチン政府関係者とのビジネス環境整備委員会が開催されます。
今年5月に開催した第1回委員会では、アルゼンチン側からブラウン工業生産省副大臣出席のもと、日本側からは、製造業や商社など現地進出日系企業と在アルゼンチン日本国大使館、ジェトロ等が参加し、活発な議論が行われました。
日本側からは、情報公開に関する要望、法制度整備への要望から、具体的な製品に関する安全品質に関する規定の見直し等も挙がっており、アルゼンチン政府は前向きに取り組む姿勢を見せています。
10月19日開催の第2回会合では、業種の幅をさらに広げメディカル分野についても政府へ提言を行いたいと考えています。
当日は、アルゼンチン政府側の本セクター担当が出席、現地規制当局ANMATへも参加を要請中です。
そこで、関心がございましたら是非参加をご検討頂き、御社のビジネスの一助として頂ければ幸いです。
会合の前半には全体会合を行い、その後分野別会合を開催予定です。
詳細は現在アルゼンチン政府と協議中ですので分かり次第改めてご案内します。
言語は英語、或いは英語と西語(通訳を介す)のいずれかで協議中、開催場所は、ブエノスアイレス市内です。
参加を希望される際は、9月6日(火)までにジェトロ辻本(Kiyo_Tsujimoto@jetro.go.jp)までご連絡ください。
*******************
貴社名：
所属部署：
ご芳名：
政府への要望、現在抱えている問題等：
*******************
なお、当日参加は難しいが現在アルゼンチンビジネスで問題を抱えている為政府への要望等ございましたら、それらを取りまとめてアルゼンチン政府へ伝えたいと思います。別途アンケート形式でお伺いさせて頂きたいと思いますのでご協力を頂ければ幸いです。宜しくお願い致します。
***************************
***************************
31 de Agosto de 2016
A los miembros del Subcomité del sector salud Presidente del Subcomité del sector salud Masayuki Suzuki
En relación al tema de referencia, informamos que dicha Reunión del Comité para el Mejoramiento del Ambiente de Negocios con el Gobierno Argentino, se llevará a cabo el viernes 19 de octubre del corriente, en la ciudad de Buenos Aires.
En la Primera Reunión del mismo, llevado a cabo en Mayo último, se desarrolló un animado debate entre los concurrentes. Estuvieron presentes del lado argentino, el Vice Ministro del Ministerio de Producción, Miguel Braun, entre otros, y del lado japonés, empresas japonesas manufactureras y traders radicadas en el país, la Embajada de Japón en la Argentina, JETRO, y otras.
Allí, desde la parte japonesa, se planteó la necesidad de medidas relacionadas a la divulgación de información, mejoramiento del sistema legal, revisión de normas relativas a la seguridad y calidad de productos específicos. Ante ello, el Gobierno Argentino ha demostrado una actitud positiva a trabajar en los mismos.
Para la Segunda Reunión que se llevará adelante el 19 de Octubre, quisieramos ampliar la participación de los sectores como el de salud, para que éstos también eleven sus propuestas al Gobierno. Por ello, estamos solicitando la participación de autoridades argentinas relacionadas al sector y de organismos reguladores como el ANMAT.
Si fuera de su interés, esperamos pueda considerar su participación en dicha Reunión. Esperamos pueda ser de ayuda para el desarrollo de sus negocios.
Durante la primera mitad de la jornada se llevaría adelante la reunióngeneral, y en la segunda mitad las reuniones por sectores.
Se está considerando realizarlo integramente en idioma inglés, ó en inglés y español (con intérprete).
Comunicaremos luego los detalles del mismo.
En caso de interés en participar, rogamos comunicarse con Tsujimoto de JETRO( <mailto:Kiyo_Tsujimoto@jetro.go.jp> Kiyo_Tsujimoto@jetro.go.jp) hasta elmartes 6 de Septiembre
*******************
Empresa:
Departamento:
Nombre:
Solicitudes al Gobierno, problemas actuales, otros:
*******************
Muchas gracias.
Cordiales saludos.
***************************
***************************
31 de Agosto de 2016
Prezados membros do Subcomitê do Setor de Saúde
Prezado Presidente do Subcomitê do Setor de Saúde Masayuki Suzuki
Em relação ao referente tema, informamos que a Segunda Reunião do Comitê para o Melhoramento do Ambiente de Negócios será realizada com membros do Governo Argentino no dia 19 de outubro de 2016 (sexta-feira), em Buenos Aires.
A Primeira Reunião do Comitê foi realizado em maio, com muitos debates animados entre os participantes. Estiveram presente do lado argentino, o Vice-Ministro do Ministério de Produção, Miguel Braun, entre outros, e
do lado japonês, empresas japonesas de manufaturas e trading radicadas no país, a Embaixada do Japão na Argentina e a JETRO.
Do lado japonês, houve solicitação de medidas relacionadas à divulgação de informação, melhoramento so sitema legal, revisão de normas relativas a segurança e qualidade de produtos específicos. Diante dessas necessidades, o Governo Argentino demostrou disposição em trabalhar nas mesmas.
Para a Segunda Reunião que será realizada no dia 19 de outubro, queremos ampliar a participação para outro setores, como o de Saúde, para que também levem suas propostas para o Governo. Na Reunião teremos a presença de autoridades argentinas relacionadas ao setor e estamos também solicitando a participação de agências reguladoras como o ANMAT.
Assim, caso haja interesse por parte dos senhores, gostaríamos que considerassem a participação nesta Reunião. Esperamos que possamos ajudá-los em seus negócios.
Na primeira metade do evento acontecerá a reunião geral, e na segunda metade, as reuniões por setores. A princípio, estamos considerando realizar o evento inteiramente em inglês, ou em inglês e espanhol (com intérprete).
Assim que os detalhes do evento sejam definidos, entraremos em contato novamente.
Em caso de interesse, solicitamos que enviem as seguintes informaçoes para Kiyo Tsujimoto da JETRO (Kiyo_Tsujimoto@jetro.go.jp), até 6 de setembro (terça-feira):
*******************
Empresa:
Departamento:
Nome:
Solicitações ao Governo, problemas atuais, outros:
*******************
Agradecemos a atenção.
Atenciosamente
***************************
