CIR-081/19
2019年7月23日
イノベーション研究会メンバー 会員各位
ブラジル日本商工会議所
企画戦略委員会
イノベーション研究会
第二回イノベーション研究会のアンケートについて
（第二回ご欠席企業様向け）第三回イノベーション研究会に向けたアンケートについて
平素より大変お世話になっております。
第二回「イノベーション研究会」におけるKPMG様の講演資料は以下の大容量データ転送サイトWe Transferのリンクにて共有させて頂きます。
講演資料リンク → https://wetransfer.com/downloads/fa663ac25a3ce6abcddb4d837b6a9fc420190723164731/2ed83c0c3dca1dcf949e34429ff8d27320190723164731/444e22 （同資料はイノベーション研究会メンバー限定となっておりますのでご理解の程宜しくお願いいたします）
ご多忙のところ恐れ入りますが、第3回の活動(Distrito様*訪問)に向け、皆様のご意見を頂きたく本アンケートを実施させて頂きますので、ご協力お願い申し上げます。（〆7/31）
日本語
https://www.jetro.go.jp/form5/pub/sao/segundo_3
英語
https://www.jetro.go.jp/form5/pub/sao/segundo_4
*講演資料の03 KPMG & Distrito Leapをご参照。
「KPMG & Distrito Leap」はKPMG様とDistrito様がパートナー関係で立ち上げたもの。
詳細はこちらからもご覧いただけます（https://www.distrito.me/sobre-nos/）
アンケートから読み取れる傾向は第一回アンケート結果の様に匿名化した後、客観的なデータとして、両国メディアや二国間会合等の場を通じて広く公開・活用させて頂きたく考えております。皆様の円滑なビジネス展開及び、ブラジル官民関係者による日本企業への関心喚起を目的としておりますので、ご協力頂けますと幸いです。
第三回につきましては8月以降を予定しております。詳細決まり次第改めてご連絡させて頂きますので、引き続き宜しくお願い申し上げます。
日本貿易振興機構（ジェトロ）サンパウロ事務所
sao-seminar@jetro.go.jp
担当：古木、ナガミネ（ポルトガル語、英語）、二宮
________________________________________
Circular nº 081/2019, de 23.07.2019
Prezados Senhores Membros do Grupo de Estudos sobre Inovação,
Material da palestra da 2a. Reunião do Grupo de Estudos sobre Inovação
Em primeiro lugar, agradecemos pelo apoio costumeiro dos Senhores na atividade deste grupo e compartilhamos o material da palestra da 2ª Reunião no link do site We Transfer abaixo.
Link para download ao material da palestra → https://wetransfer.com/downloads/fa663ac25a3ce6abcddb4d837b6a9fc420190723164731/2ed83c0c3dca1dcf949e34429ff8d27320190723164731/444e22 (favor limitar o uso deste material somente entre os membros do Grupo de Estudos sobre Inovação)
Enquete sobre a 3a. Reunião do Grupo de Estudos sobre Inovação
Ciente da vossa ocupada agenda, gostaríamos de realizar uma enquete para colher opinião dos Senhores sobre a 3ª Reunião –Visita à sede da Distrito (prazo para retorno da enquete: 31/07)
Ficaremos muito gratos se colaborassem à esta enquete para que o nosso 3º. encontro, que seria a visita à sede da Distrito, possa ser bastante proveitoso, com conteúdo significativo.
Em Japonês日本語
https://www.jetro.go.jp/form5/pub/sao/segundo_3
Em Inglês 英語
https://www.jetro.go.jp/form5/pub/sao/segundo_4
Osb) Favor refiram-se as informações “ 03 KPMG & Distrito Leap “ do material da palestra da 2ª Reunião. KPMG & Distrito Leap foi estabelecido pela parceria entre a KPMG e Distrito. Mais informações: https://www.distrito.me/sobre-nos/
A exemplo do resultado da 1ª. enquete, gostaríamos de divulgar as tendências que forem percebidas pelo resultado, amplamente nas mídias do Japão e Brasil, bem como nas reuniões bilaterais, garantindo o anonimato dos que participarem à pesquisa.
O objetivo é garantir que os negócios dos Senhores possam ser conduzidos harmoniosamente no país, além de fomentar o interesse às empresas japonesas por parte dos setores público e privado brasileiro.
O nosso 3º. encontro, que será na sede da Distrito conforme mencionado acima, está marcado para o próximo mês de agosto. Retomaremos contato assim que tivermos detalhes da agenda.
JETRO, São Paulo: sao-seminar@jetro.go.jp
Responsável: Sr. Furuki, Sra. Nagamine (Português, Inglês), Sr. Ninomiya
Atenciosamente,
Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil
Comissão de Planejamento e Estratégia
Grupo de Estudos sobre Inovação
