JD-103/20
2020年7月3日
会員各位
ブラジル日本商工会議所 事務局
野口総領事送別会（共催：サンパウロの日系諸団体）のご案内を文協より頂きましたのでお知らせ申し上げます。
参加希望の方は7月8日（水）までに、メールにてご連絡ください To: contato@bunkyo.org.br c.c: secretaria@camaradojapao.org.br
野口総領事は当会議所名誉顧問でもございます。皆様奮ってご参加ください。
________________________________________
São Paulo, 30 de junho de 2020
Prezados (as) Senhores (as)
Ref.: Cerimônia de despedida do Cônsul-Geral Yasushi Noguchi
Em nome das Entidades Representativas da Comunidade Nipo-Brasileira, convidamos V. Sa. e associados, para a cerimônia de despedida do cônsul-geral do Japão em São Paulo Yasushi Noguchi que, brevemente, estará retornando ao Japão. O evento será realizado por videoconferência conforme segue:
• Data/hora: 14 de julho (terça-feira), às 18h
• Link de acesso: https://www.youtube.com/bunkyodigital
Devidos aos preparativos, solicitamos confirmar as presenças até o dia 8 de julho, através do email: contato@bunkyo.org.br
Contando com sua prestigiosa presença, apresentamos nossos votos de estima e consideração.
Atenciosamente,
Renato Ishikawa Toshifumi Murata
Presidente do Bunkyo Presidente da Câmara
—————————————————————————————————————–
2020年6月30日
各位
在サンパウロ日本国総領事館・野口泰総領事送別会のご案内
拝啓 時下益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
この度、野口泰総領事におかれまして、当国の勤務を終えられご帰任されることとなりました。つきましてサンパウロの日系諸団体との共催で、下記の通りウェブ会議サービスを利用しての送別会を開催致したく存じますのでご案内申し上げます。
つきましては、感謝の気持ちを表すべく多くの方々のご参加を賜りますようお願い申し上げます。
敬具
記
１）日時：2020年7月14日（火）18時より
２）ウェブ会議リンク：https://www.youtube.com/bunkyodigital
※参加希望の方は7月8日（水）までに、メールにてご連絡ください contato@bunkyo.org.br
以上
ブラジル日本文化福祉協会 ブラジル日本商工会議所
会長 石川レナト 会頭 村田俊典
Entidades co-promotoras 共催団体
1. Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social – Bunkyo
2. Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo – Enkyo
3. Federação das Associações e Províncias do Japão no Brasil – Kenren
4. Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil
5. Aliança Cultural Brasil-Japão
6. Sociedade Brasileira e Japonesa de Beneficência Santa Cruz (Hospital Santa Cruz)
7. Assistência Social Dom José Gaspar – Ikoi-No-Sono
8. Sociedade Beneficente Casa da Esperança – Kibo-No-Iê
9. Associação Pró-Excepcionais – Kodomo-No-Sono
10. Associação Harmonia de Educação e Cultura
11. Centro de Chado Urassenke do Brasil
12. Associação de Ikebana do Brasil
13. Nippon Country Club
14. Federação dos Clubes Nipo-Brasileiros de Anciões do Brasil
15. Cotia Seinem Renraku Kyoguikai
16. Centro de Informação e Apoio ao Trabalhador no Exterior – CIATE
17. Associação Cultural e Assistencial da Liberdade – ACAL
18. União Cultural e Esportiva São Paulo Norte
19. Associação Cultural e Esportiva Piratininga
20. Associação Brasileira dos Ex-Bolsistas Gaimusho Kenshusei
21. Associação dos Bolsistas da Jica- ABJICA
22. Instituto Brasil-Japão de Integração Cultural e Social
23. Centro Brasileiro de Língua Japonesa
24. Federação das Escolas Budistas do Brasil
25. Associação Beneficente Feminina Esperança
26. Associação Brasil-Japão de Pesquisadores – SBPN
27. Cooperativa Central Agrícola e de Colonização do Brasil – Notakyo
28. Associação Furusato Soosei do Brasil
29. Associação Nikkey de Golfe do Brasil
30. JCI – Câmara Júnior Brasil-Japão
31. Associação Brasileira de Ex-Bolsistas no Japão – ASEBEX
32. União das Entidades Nipo-Brasileiras de Santo André
33. Federação de Sakura e Ipê do Brasil
