ブラジル日本商工会議所
事務局
ＦＩＥＳＰからの昼食懇談会招待状の件
サンパウロ州工業連盟（ＦＩＥＳＰ）からSkaf会長名で昼食懇談会（講演会の後に昼食会）の招待状（ポル語のみ）が直接、進出企業宛てに送付される事になっていますが、以下日本語訳をご用意致しましたのでご参考にされた上、奮ってご参加を下さいます様お願い致します。※添付のポルトガル語版もご参照下さい。
本懇談会開催の背景には、サンパウロ総領事館のご配慮によって、当会議所とＦＩＥＳＰ間の更なる重層的な関係強化を図る目的があります。福嶌総領事（当所の名誉顧問）自らSkaf会長をご訪問、関係強化を要請されご快諾頂いた経緯があります。昨年暮れから同工業連盟の国際通商部（ＤＥＲＥＸ）と在サンパウロ総領事館および当所企画戦略委員会/事務局間で開催の準備を進めて参りました。
年末、年初の一斉休暇のためご案内が遅れていますが、折角のご厚意ご配慮でも御座いますので、何卒万障繰り合わせの上ご参加頂ければ幸いで御座います。
なお、お申込は招待状にもありますように、FIESPへ直接、また会議所事務局セイジ宛(secretaria@camaradojapao.org.br)へCCでご連絡頂きます様お願い致します。
（※懇談会の詳しい要領などは判り次第追ってご連絡致します。）
【招待状】
2013年1月10日
各位
来る1月30日午前11時より当FIESP(サンパウロ州工業連盟)にて、ブラジル進出日本企業の皆様向けに会議及び昼食会を開催致しますので、謹んでご招待申し上げます。（場所：パウリスタ大通り1313番 貴賓室-15階 及びイベント会場-16階）
皆様のご参加をお待ちしております。お申込は、電話(11)3549-4769/4549あるいはemail:promocaocomercial@fiesp.org.brにて1月24日（木）までに頂きます様お願い申上げます。なお、当招待状は他者への譲渡は不可となりますので、予めご承知おき下さいますようお願い致します。
敬具
FIESP会長 PAULO SKAF
São Paulo, 10 de janeiro de 2013
[Estimado Senhor],
Tenho a satisfação de convidá-lo a participar de reunião seguida de almoço que a FIESP – Federação das Indústrias do Estado de São Paulo oferecerá às empresas japonesas instaladas no Brasil, a realizar-se no dia 30 de janeiro, às 11h00, no edifício-sede desta entidade, Avenida Paulista, 1313, respectivamente no Espaço Nobre – 15º andar e no Espaço Eventos – 16º andar.
Na expectativa de sua presença, que deverá ser confirmada pelos telefones (11) 3549-4769 / 4549 ou e-mail promocaocomercial@fiesp.org.br até o dia 24 de janeiro de 2013, antecipo agradecimentos, ressaltando que este convite é pessoal e intrasferível.
Atenciosamente,
Paulo Skaf
Presidente
