（追加）
本事務局便りでご案内しておりますブラジルワールドカップ日本人訪問者サンパウロ支援委員会サイトのバナースペースに関しまして、
以下文協より詳細を含めた後援依頼状を頂きましたので、各位へ転送申上げます。
宜しくお願い致します。
事務局
—– Original Message —–
From: Eduardo Nakashima
To: Secretaria_Camara Japonesa
Sent: Tuesday, March 25, 2014 3:26 PM
Subject: Re: CÂMARA JAPONESA) ワールドカップ支援委員会
ブラジルワールドカップ日本人訪問者サンパウロ支援委員会
スポンサー依頼に関して
拝啓 時下ますますご健勝のこととお喜び申し上げます。
この度、ブラジル日系主要５団体は、今年度６月１２日から７月１３日にかけて当国ブラジルにて開催されるサッカーワールドカップ期間中、日本人訪問者をサポートするために「ブラジルワールドカップ日本人訪問者サンパウロ支援委員会」を立ち上げました。
この委員会の目的は、日本人訪問者の保護と援助を目的としており、言語の分からない不安やブラジル各都市の治安状況を十分に把握していない危険を最小限に抑え、日本人サポーターの皆様が当国での観戦ツアーを十分に楽しんで帰国していただけるよう、最大限の手助けをしたいと考えております。主に、ブラジルワールドカップ日本人訪問者サンパウロ支援委員会の公式サイトを通して情報を提供するという形での支援を行ないますが、宿泊、医療、翻訳･通訳、安全、日本代表への歓迎セレモニー、マスコミへの公報などの面で、実際的な支援活動を行なうことが委員会によって決定され、すでに様々な計画が具体化されております。
在サンパウロ日本国総領事館の協力を得て、ブラジルワールドカップ日本人訪問者サンパウロ支援委員会を構成しているのは以下の日系社会主要５団体です。
ブラジル日本文化福祉協会（文協）
サンパウロ日伯援護協会（援協）
ブラジル日本都道府県人会連合会 (県連）
ブラジル日本商工会議所
日伯文化連盟（アリアンサ）
現在、当委員会はスポンサーになってくださる企業もしくは団体を募っております。委員会の公式サイトに来る３月からワールドカップ終了月の７月３１日までスポンサー広告を掲載させていただきます。一口バナー（２１０ｘ６２ｐｘ）に対し協力金は６００レアルです。ご賛同の場合、下記の口座にお振込みいただくようお願いいたします。皆様のお力添えにあらかじめ感謝いたします。
銀行名 BANCO BRADESCO S/A
銀行番号 ２３７
銀行支店番号 ０１３１－７
口座番号 １１５．７７０－１
口座名義 Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistencia Social
納税番号 ６１．５１１．１２７/０００１－６０
敬具
支援委員会委員長 木多喜八郎 （文協会長）
支援委員会事務局長 中島エドアルド剛 （文協事務局長）
住所： Rua São Joaquim, 381 – Liberdade – São Paulo – SP – Brasil
電話番号： （１１）３２０８－１７５５ 代表
———————————————————————————
Prezados,
Conforme conversa com o sr Hirata, encaminho-lhe texto de solicitação de apoio através de anúncios, aprovado pela Comissão, para conhecimento e divulgação entre as empresas associadas.
Atenciosamente
Eduardo Goo Nakashima
Secretário Geral Administrativo
Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social
========================================================================
JD－019/14
２０１４年３月２５日
会員各位
ブラジル日本商工会議所
事務局
ブラジルワールドカップ日本人訪問者サンパウロ支援委員会サイト案内の件他
拝啓 時下益々ご清栄のこととお慶び申上げます。
さて、この度６月に開催されますサッカーワールドカップに向けて、日系主要５団体（文協、援協、県連、当会議所、アリアンサ）が協議の上、標題の支援委員会を立ち上げ、会議所も同支援委員会のメンバーとして参加しています。サッカーワールドカップ開催に先駆け広く会員の皆様にお知らせ致します。
当所ホームページhttp://jp.camaradojapao.org.br/のトピックス欄をクリックされると文協サイト内に特設サイトが設置されておりますので、支援委員会の目的や組織構成、邦人保護に関する治安情報を含むリンク先の詳細がご覧になれます。（文協のオフィシャルサイトURLアドレス⇒ http://www.bunkyo.org.br/ja-JP/worldcup）
文協のオフィシャルサイト上では後援の政府機関や団体以外に任意のバナースペースも設置されております。
ご関心の向きは直接文協迄お問い合わせください。
お問い合わせ先、ご応募先は文協事務局 エドワルド中島までお願い致します。
文協 （Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social）
電話 (11) 3208-1755
FAX (11) 3208-5519
