ＪＤ-065/14
2014年10月24日
会員各位
ブラジル日本商工会議所
事務局
在ブラジル日本大使館より日伯農業・食料対話に関するご案内を下記頂きました。会員各位へ転送申し上げます。
お申込み及びご質問は直接在ブラジル日本大使館へお願い申し上げます。
＜お申込み、お問い合わせ先＞
在ブラジル日本国大使館
担当者： 森田 健太郎
TEL: （６１）－３４４２－４２００
E-mail: kentaro.morita@mofa.go.jp
—————————————
平成26 年10 月2４ 日
ブラジル日本商工会議所会員各位
在ブラジル日本国大使館
日伯農業・食料対話への参加要請について
平素より、日伯外交に対し、多大なるご支援、ご尽力賜り感謝申し上げます。
さて、８月１日の安倍総理とルセーフ伯大統領との会談では、日ブラジルの間で戦略的グローバルパートナーシップを更なる高みに引き上げることや、ブラジルにおける穀物輸送問題の改善が両国にとって戦略的に意義があること等を確認されました。また、同日、安倍総理に同行した食品関連企業等がゲレル伯農務大臣を表敬し、各社のブラジル等における取組やブラジルに対する期待等について意見交換を行いました。この際、ゲレル伯農務大臣より、日本企業による進出に期待していること等の発言がありました。また、日本側からは、両国の農業関係ビジネスを高い次元に発展させていくことや、民間企業の活力を活かす形でブラジルと今後も対話を継続していくことが重要であること等を発言し、ゲレル農務大臣もこれに同意されました。これを受け、この度、我が国の農業・食品関係企業のブラジル進出や同国の穀物輸送インフラ改善等を通じた、ブラジルにおけるフードバリューチェーンの構築を目的とし、両国の民間企業等の参加を得て、本年12月8日に日伯農業・食料対話を行うこととなりました。
つきましては、各社からブラジルに対する関心やビジネスを行う上での課題等について、伯参加企業や政府関係者との意見交換を行って頂きたいと考えております（伯側からはゲレル農務大臣、日本側からは農林水産省政務レベルの参加に向け調整）。（場所はサンパウロ市内で調整中）
本件に関しては、10月17日付けで農林水産省よりグローバル・フードバリューチェーン推進官民協議会（http://www.maff.go.jp/j/kokusai/kokkyo/food_value_chain/about.html）のメンバー宛に別添にて参加要請を行わせて頂いておりますが、商工会議所会員企業の皆様にもご参加いただきたくご連絡させて頂いた次第です。
つきましては、別紙内容をご確認の上、参加を希望される民間企業等におかれましては、ご参加頂ける方の氏名・役職（日・英）を10月31日（金）までに、下記お問い合わせ先までご連絡頂けるようお願いします（発言を希望される企業におかれましては、原則幹部クラス（本社役員もしくは現地法人の長）の出席をお願いしておりますが、随行者及び傍聴のみの参加希望者におかれましてはこの限りではありません。）。また、同日夕刻よりレセプション、翌9日、10日には、希望者による現地視察を予定しております。現地視察を希望される方は、希望視察先、視察内容についても併せてご連絡いただけるようお願いします。ご不明な点ございましたら下記お問い合わせ先までご連絡願います。
※日本の本社より農林水産省に上記連絡をされている場合は、大使館宛連絡は不要です。
 |
＜お問い合わせ先＞
在ブラジル日本国大使館
担当者： 森田 健太郎
TEL: （６１）－３４４２－４２００
E-mail: kentaro.morita@mofa.go.jp
From: MORITA KENTARO
Sent: Thursday, October 23, 2014 11:29 PM
To: secretaria@camaradojapao.org.br
Cc: ENDO SATOSHI; Okazaki Toru; – HOSHINO YOSHITAKA; KOBAYASHI KAZUAKI; TSUBOI TOSHINOBU
Subject: 【依頼】日伯農業・食料対話に関するご案内
ブラジル日本商工会議所
平田事務局長
お世話になっております。
先般ご相談させて頂きました日伯農業・食料対話（名称変
更しました。）につきましては、17日付け別添により、日
本の農林水産省からグローバル・フードバリューチェーン
推進官民協議会の会員企業・団体宛に公式な案内を発出し
ております。
他方、当地進出企業の皆様の中には、上記協議会に加入さ
れていないところもおられることから、大使館より当地進
出企業向けに別添にて別途案内をさせて頂きたいと考えて
おります。
食品部会の皆様には、西井社長から既にご案内頂いているところ
ですが、他の部会も含めた貴商工会会員の皆様に周知頂けますと
幸甚です。対話当日まで時間がなく、申し込み締め切りが今月中と
タイトになっておりますところ、ご容赦ください。
◇グローバル・フードバリューチェーン推進官民協議会サイト
（http://www.maff.go.jp/j/kokusai/kokkyo/food_value_chain/about.html）
在伯日本国大使館 森田
Kentaro Morita
Secretário para Assuntos Agrícolas
Embaixada do Japão
SES Av.das Nações Qd.811 Lote39 Brasília
Fone:+55-(61)3442-4200
Direto: +55-(61)3442-4215
e-mail:kentaro.morita@mofa.go.jp
http://www.br.emb-japan.go.jp/
