JD－014/16
2016年3月1日
会員企業各位
ブラジル日本商工会議所
事務局
在日ブラジル商業会議所より「CCBJアワード パーソン・オブ・ザ・イヤー」の授賞式・夕食会（東京にて）のご案内を頂きましたのでお知らせ申上げます。
この度は当会議所でも食品部会長としてご活躍された味の素(株)代表取締役社長最高経営責任者西井孝明氏が授与される事となりました。
本社の方々にも広くお知らせいただければ幸いです。
お申し込み・詳細については下記メールをご参照ください。
________________________________________
件名: “CCBJ Awards Person of the Year " / 「CCBJアワード パーソン・オブ・ザ・イヤー」
CCBJ会員の皆様
在日ブラジル商業会議所(CCBJ)は、ブラジルと日本の関係強化に功績のあった日本およびブラジルの企業家を表彰する
「CCBJアワード・パーソン・オブ・ザ・イヤー」の授賞式・夕食会を開催いたしますので、
皆様にご案内申し上げます。
この度は、日伯経済関係強化に対して多大なご尽力をされ、
当会議所の多くの会員からも高く評価された方が選定され、味の素(株)代表取締役社長最高経営責任者西井孝明氏が「パーソン・オブ・ザ・イヤ ―日本 」を授与される事となりました。
授賞式では、西井孝明様からのご講演も予定されております。
式典次第は以下の通りです:
日時：平成26年03月25日(金) 18時～21時
場所：コンラッド東京、浜離宮ルーム １F
住所：〒105-7337 東京都港区東新橋1-9-1
(イベントに参加される方には無料駐車券をご用意致しております。)
※ドレスコード：ビジネスカジュアル（ジャケット、ネクタイ着用）
【Programa / プログラム 】
18:00 ～ 19:00 Recepcao / 受付
19:00 ～ 19:10 Abertura por Celso Guiotoko, Presidente da CCBJ / CCBJ会頭行徳セルソ挨拶
19:10 ～ 19:20 Discurso do Embaixador Andre Correa do Lago / アンドレ・コヘイア・ド・ラーゴ駐日ブラジル大使挨拶
19:20 ～ 19:30 Cerimonia CCBJ Awards / CCBJ アワード授賞式
19:30 ～ 19:40 Brinde do evento por Gaimusho / 乾杯
19:40 ～ 20:00 Discurso – Presidente da Ajinomoto, Sr. Takaaki Nishii/西井孝明氏講演
20:00 ～ 20:10 Q&A
20:10 ～ 21:00 Jantar / 夕食
21:00 Encerramento / 閉会
【Taxa de adesao / 参加費】
Socio / 会員 ￥20.000 Nao Socio / 非会員 ￥25.000
Participacao /ご出席: ( ) Nao Participacao /ご欠席: ( )
Nome / ご芳名: _____________________________
Empresa / 御社名: ______________________________
Pessoa de contato / ご担当ご芳名: _________________
(caso seja diferente do escrito acima / ご連絡先が異なる場合のみご記入下さい)
Tel: ___________________________________________
E-mail: _________________________________________
Acompanhante / 御随行者:
Nome / ご芳名: _________________________________
Empresa / 御社名: _______________________________
※Favor confirmar a sua participacao ate o dia 15 de marco（terca-feira）.
Como esperamos grande adesao ao evento, estamos enviando o convite primeiramente aos membros.
Os cancelamentos serao aceitos ate o dia 22 de marco (terca-feira).
As pessoas que confirmarem e nao comparecerem ao evento deverao pagar o valor integral.
※多数のご参加が見込まれますので、先ず会員の皆様のみにご案内致します。
なお、準備の都合上、3月15日(火)までにお申し込み頂きたく、よろしくお願い申し上げます。
また、ご都合によりキャンセルされる場合は３月２２日(火)までにお申し付けください。
尚、期日までにご連絡なく欠席された場合は、
恐れ入りますが参加費全額をご請求させて頂きます旨、予めご了承ください。
Mais informacoes / お問い合わせ・お申込み先
Secretaria CCBJ / CCBJ事務局
E-mail: secretaria@ccbj.jp ou又は adm@ccbj.jp
tel: 03-6447-2833 Fax: 03-6447-2834
Prezados Associados da CCBJ
A Camara de Comercio Brasileira no Japao(CCBJ) gostaria de
convida-los para o tradicional evento“CCBJ Awards Person of theYear ",
solenidade que presta homenagem a empresarios de destaque nas relacoes entre Brasil e Japão.
Este ano sera homenageado o Sr. Takaaki Nishii (Presidente e CEO da Ajinomoto)
pela sua trajetoria e contribuicao ao comercio bilateral.
Ele sera agraciado com o premio “CCBJ Awards Person of the Year by Japan”,
titulo conferido pelos membros desta Camara.
Na cerimônia o Sr. Nishii devera proferir breve palestra a respeito de suas atividades.
Detalhes do programa:
Data: 25 de marco de 2016 (sexta-feira)
Horário: 18h – 21h
Local: Conrad Tokyo – Salao Hamarikyu 1F
Endereco:〒105-7337 Tokyo-to Minato-ku Higashi Shinbashi 1-9-1
(Estacionamento gratuito no hotel aos participantes do evento )
※Traje: passeio completo
________________________________________
From: 清水 裕幸 [mailto:hs.musica@hotmail.co.jp]
Sent: Tuesday, March 1, 2016 4:54 AM
To: 在ブラジル日本商工会議所
Cc: adm@ccbj.jp; secretaria@ccbj.jp
Subject: ”CCBJ Awards Person of the Year " / 「CCBJアワード パーソン・オブ・ザ・イヤー」
在ブラジル日本商工会議所
事務局長 平田様、
弊会議所では、表記の授賞式を今月25日に開催いたします。
つきましては、下記の通りご案内をお送り致しますので、貴会員各社にお送り頂き、少しでも多くの貴会員企業の東京の方々がご参加され、今回の受賞をお祝いして頂ければ幸いです。
お手数ながら宜しくお願い申し上げます。
CCBJ専務理事
H.Shimizu (清水裕幸) 拝
