CIR-071/17
2017年7月17日
機械金属部会 会員各位
ブラジル日本商工会議所
機械金属部会長 池辺和博
機械金属部会・懇談会開催のご案内とレポート送付のお願い
拝啓 各社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
さて、商工会議所から、2017年下期業種別部会長シンポジュームが８月２４日（木）に開催される予定との連絡を受けております。
つきましては、機械金属部会の懇談会を下記の要領にて開催致し、同シンポジウムの準備をすることと致したく、万障お繰り合わせの上、ご出席賜りますようにお願い申し上げます。
敬具
－記－
１． 部会
日時: 2017年8月7日（月）15時～17時
会場: ブラジル日本商工会議所 大会議室（Av. Paulista,475 – 13o. and.）
議題: シンポテーマ「２０１７ 年上期の回顧と下期の展望」
副題: 『回復途上のブラジル経済―いま打つべき戦略は』
内容:上記の業種別部会長シンポジウムでの報告内容討議
お願い：＜資料作成＞ 皆様ご多忙と存じますが、部会にて討議します共通テーマにつきまして、各社Ａ４で1枚に取りまとめの上、8月2日（水曜日）までに（secretaria@camaradojapao.org.brカリーナ宛）へお送り下さいますようにお願い申し上げます。なお、レポート作成の際、出来る限り各社のビジネスに関連する市場の伸びや状況を数値で定量的に説明頂けるようお願い致します。
ご都合により部会に参加できない方も同様に、8月2日までにレポートをお送り頂きますようにお願い申し上げます。
２．懇親会
上記部会の開催に合わせて、終了後に懇親会を開催したいと思いますので、併せてご参加お願い致します。
日時；2017年 8月7日（月）19時～
場所：後報
会費：別途参加者へご連絡致します。
３．お申込
上記の部会懇談会および懇親会へのご出欠につきまして事務局カリーナ（secretaria@camaradojapao.org.br） 宛に、8月2日（水曜日）までにお願い致します。
CIR－070/17
2017年7月17日
部会長各位
CC. 会員各位
ブラジル日本商工会議所
総務委員会 委員長 小池 淳介
企画戦略委員会 委員長 大久保 敦
2017年下期業種別部会長シンポジュームに向けての部会懇談会開催のお願い
（2017年下期業種別部会長シンポジュームのご案内）
拝啓 時下益々ご清栄のこととお慶び申上げます。
総務委員会と企画戦略委員会の共催で恒例の業種別部会長シンポジュームを２０１７年８月２４日(木)に下記のとおり開催致します。
テーマ：「２０１７ 年上期の回顧と下期の展望」
副題： 『回復途上のブラジル経済―いま打つべき戦略は』
日時： ２０1７年８月２４日(木)
13時～18時 シンポジューム（途中コーヒーブレイクが入ります）
18時～19時 懇親会（カクテルパーティー）
会 場： ホテル インターコンチネンタル
（Hotel Intercontinental São Paulo , Alameda Santos, 1123 – Tel.: (11) 3179-2600 ）
参加お申込みについては別途ご連絡申し上げます。
参加費：
シンポジュームのみ 無料（コーヒーブレイク含む、日ポ語同時通訳付き）
懇親会（カクテルパーティー） 後ほど詳細をお知らせ致します。
部会懇談会開催のお願い
部会長の皆様には同シンポジュームに先立って部会懇談会の開催を下記の要領でお願い致します。
従来通り各部会での自主性を尊重しつつ、①前回のテーマとの整合性、②カマラ会員の皆様の関心事項、③カマラ全体で取り組むべき課題抽出の必要性を踏まえて、各部会での議論をお願いできれば幸いです 。
シンポジュームまでのスケジュール
７月１４日 常任理事によってシンポジューム副題決定予定
７月１７日 各部会開催案内の発送開始
７月２４日～８月１１日 各部会開催 （部会開催後 各自プレゼン資料作成開始）
８月２４日 シンポジウム開催
下記のカレンダーに記載されている時間帯が空いていますので疑問等御座いましたらあわせて会議所事務局へ問い合わせの上、会議室をご予約下さい。（担当 カリーナ：メールsecretaria@camaradojapao.org.br またはTel: 3178－6240）
月 火 水 木 金 土 日
7月
２４ ２５ ２６ ２７ ２８ ２９ ３０
09:00～11:00
16:00～18:00
３１
09:00～11:00
8月
１ ２ ３ ４ ５ ６
09:00～11:00 09:00～11:00 09:00～11:00
15:00～17:00 15:00～17:00 15:00～17:00
７ ８ ９ １０ １１ １２ １３
09:00～11:00 09:00～11:00 09:00～11:00 09:00～11:00 09:00～11:00
15:00～17:00 15:00～17:00
（注：金融部会、食品部会、化学品部会からは既に会議室の予約願いを頂いております）
■ お願い：各部会懇談会終了後、パワーポイントにてシンポジューム発表資料をご準備下さい。またワードの発表原稿も任意でご用意下さい。
８月17日（金）必着で事務局へファイルを送付願います。（担当：大角 secretaria@camaradojapao.org.br）
■尚、パワーポイント資料は、当日ペンドライブ（ＵＳＢ）にてバックアップデータをお持ち下さい。また、ワードの発表原稿は、約２千字程度としメールで事前にご提出頂きますようお願い致します。
以上
