事務局便りJD-050/17
2017年8月9日
会員各位
今週土曜日、サンパウロ・ジョッキークラブにて行われる「第23回ジャパンカップ」のご案内を頂きましたので以下お知らせいたします。
レース開始は午後2時からです。各日系主要団体名他のレースが行われ、午後6時頃には当商工会議所名のレースが行われる予定ですので皆様奮ってご参加ください。
________________________________________
「第23回ジャパンカップ（ジョッキークラブ）」のご案内
サンパウロ・ジョッキークラブは、日本中央競馬会（ＪＲＡ）との間で、１９９５年以来交換レースを開催しております。日本では毎年１０月にブラジルカップを、ブラジルでは毎年８月にジャパンカップを行っており、今年は第２３回目を迎えます。
同日はブラジルの日系コロニアに敬意を表して、サンパウロ・ジョッキークラブ内で日本文化を紹介するイベントを開催いたします。
また、一心よさこいソーラングループ、鳥取県人会による「傘踊り」、 レキオス芸能同好会による沖縄太鼓が披露されます. なお、レース開始は8月12日（土）午後２時からです。
2017年8月12日（土）14時～
Jockey Club de São Paulo (Entrada Principal)
Av. Lineu de Paula Machado, 1263 – São Paulo – SP – Fone: 11 2161-8300
住所: http://www.jockeysp.com.br/localizacao.asp
入場無料、事前お申し込み不要、招待状不要
23ª. COPA JAPÃO DE TURFE ACONTECE NO SÁBADO
No próximo dia 12 de agosto de 2017, a partir das 14:00 horas, o Jockey Club de São Paulo realizará um dia dedicado ao Japão, com o páreo principal 23ª.COPA JAPÃO DE TURFE.
Trata-se de evento que tem a finalidade de homenagear a comunidade nipo-brasileira, razão pela qual, o Jockey Club de São Paulo sentir-se-á honrado com a sua presença e de seus familiares, aos quais extendemos presente convite.
Na ocasião, teremos a apresentação do grupo Ishin Yosakoi Soran, Kasaodori da Associação Tottori Kenjinkai e Requios Gueinou Doukoukai).
12 de agosto de 2017 (sábado) a partir das 14h
Jockey Club de São Paulo (Entrada Principal)
Av. Lineu de Paula Machado, 1263 – São Paulo – SP – Fone: 11 2161-8300
住所: http://www.jockeysp.com.br/localizacao.asp
Entrada gratuita, não há necessidade de realizar inscrição antecipada, nem levar convite
