CIR-098/17
2017年9月22日
会員企業 各位
ブラジル日本商工会議所
日伯交流委員会 委員長 安田 篤
リベルダージ大掃除イベントのご案内
拝啓 時下益々ご清栄のこととお慶び申上げます。
9月定例昼食会にてJCIブラジル日本青年会議所マルシア・ナカノ会頭よりご説明がございましたリベルダージ活性化プロジェクト「RevitaLiba」の一環として、大掃除イベントのご案内をさせていただきます。
サンパウロリベルダージ地区は、ブラジルにおいて日本人にとってゆかりの地域であり、この場所を清潔に保つことはリベルダージを愛する人々にとっては大変重要なことと考えております。 かかる認識の下、我々ひとりひとりが出来る範囲でリベルダージの活性化に貢献すべく、ブラジル日本青年会議所はこの度「RevitaLiba」プロジェクトを企画、ブラジル日本商工会議所は、サンパウロ総領事館とともにこのプロジェクトを後援しております。
日本の精神を受け継いでいる私たちにとって、公共施設を清潔に保つことの大切さを後世に伝えることはいわば我々の使命であると思われます。 リベルダージ地区は旧き良き素晴らしい日本の食文化の発祥の地として有名ですが、今後も日本の食文化、風習を末永く継承する場所として発展し続けることを願いつつ、今回のプロジェクトは、このような将来の夢に向けての第一歩になればと考えております。
ご家族やご友人とお誘いあわせの参加は勿論大歓迎、是非ブラジルに短期滞在されておられる方、あるいは定住されておられる方も、この地球の反対側にある日本の一角の活性化プロジェクトにご協力いただき、今回の大掃除イベントにご参加頂ければ幸いです。
－記－
Projeto RevitaLiba 大掃除イベント
日時: 2017年10月28日（土） 午前7時30分～午前10時
集合場所: リベルダージ広場Praça da Liberdade
お申し込み: 青年会議所メールアドレスsecretaria@jcibrasiljapao.org.br にポルトガル語で会社名とご氏名をお知らせください（総コーディネーター: Vitor Nakamura）
（お申し込みの際、会議所事務局にもコピーしていただければ幸いですc.c.: secretaria@camaradojpao.org.br ）
午前7時30分にリベルダージ広場で集合（ラジオ体操、関係者の開会挨拶の後、大掃除が開始されます）、大掃除に使われる用具、ごみ袋などはその場で全て提供されますので、当日は、軽装でお荷物は出来るだけ少なくご持参されることをおすすめします。
詳細については以下、青年会議所より頂いた案内文と別添のPDF（写真入り）をご参照ください。
________________________________________
RevitaLiba
日本の社会では、保全と清潔さはすべての市民の義務とみなされています。
日本では、自宅、学校や商業施設だけでなく、道路や歩道などくらしに関わる周辺地域を常に清潔に保つことを子供のころから教えられています。
2014年ブラジルでのワールドッカップの際、サッカーの試合後にスタンドからゴミを集める日本のファンをメディアが報告し、日本のクリーニング文化は国際的に脚光を浴びました。
ブラジル日本青年会議所は、ブラジル社会にリベルダージ地区の道路、歩道を常に清潔に保つことの重要性のほか、観光客、住民、商業者など一人一人が大事な役割を担っていることを認識させるため、この度「RevitaLiba」プロジェクトを企画しました。
今後、この界隈で新たな活動や再開発プロジェクトが企画されておりますが、今回は同プロジェクトのキックオフとして、来る10月28日（土）には大掃除イベントを開催します。是非皆様もご参加ください！
Projeto RevitaLiba 大掃除イベント
日時: 2017年10月28日（土） 午前7時30分～午前10時
集合場所: リベルダージ広場Praça da Liberdade
お申し込み: メールアドレスsecretaria@jcibrasiljapao.org.br にポルトガル語で会社名とご氏名をお知らせください （総コーディネーター: Vitor Nakamura）
Na sociedade japonesa, a conservação e a limpeza são consideradas quase que um dever de todos os cidadãos.
Os japoneses são ensinados desde pequenos a manter limpos não somente sua casa, colégio ou estabelecimento comercial, mas também o seu entorno, como ruas e calçadas que vão além do seu perímetro de uso.
Internacionalmente, a cultura de limpeza dos japoneses ganhou os holofotes durante a Copa do Mundo de 2014, realizada no Brasil, quando a mídia registrou os torcedores japoneses coletando lixo das arquibancadas após a partida de futebol.
Com o intuito de influenciar positivamente a adoção do hábito da limpeza, a JCI Brasil-Japão desenvolveu o projeto RevitaLiba, cujo objetivo principal é CONSCIENTIZAR a sociedade da importância de manter as ruas e calçadas do Bairro da Liberdade limpos e do papel fundamental que cada pessoa, sejam turistas, moradores, comerciantes e demais frequentadores do Bairro da Liberdade, têm na manutenção da limpeza.
A ação de limpeza e conscientização do dia 28 de outubro é uma etapa de extrema importância para unirmos forças e dar o pontapé inicial deste grandioso projeto. Nesse dia, vamos marcar presença e reforçar a todos que estamos cuidando da Liberdade. E isto será apenas um primeiro passo de muitos outros que ainda estão por vir. Iremos continuar o trabalho para melhorarmos o local cada vez mais!
Novas ações e projetos de reurbanização serão executados no bairro! Mas só serão possíveis com a ajuda da comunidade e com o sucesso desta primeira ação!
Projeto RevitaLiba
Data: 28 de outubro – sábado
Horário: 7:30 – 10:00
Ponto de encontro: Praça da Liberdade
Faça a sua inscrição no email: secretaria@jcibrasiljapao.org.br Coordenador Geral Vitor Nakamura
________________________________________
Marcia Nakano – Speech para 15/09/2017 商工会議所9月定例昼食会でのマルシア・ナカノ会頭のスピーチ
ブラジル日本商工会議所会頭、松永愛一郎様、在サンパウロ日本国総領事代理関口ひとみ様、そしてご来場の皆様、こんにちは。
ブラジル日本JCIの会頭ナカノ・マルジアです。どうぞよろしくお願いいたします。
本日はわたくしどもの、リベルダージ地区の活性化プロジェクトをご紹介する機会をいただきありがとうございます。
このプロジェクトは中前隆博総領事の発案です。
ブラジル日本JCIのプロジェクトとして、チャレンジしてみてはどうかと、ご招待いただき、青年文協とInterkaikanの支援で実施することになりました。
大勢の参加者を得て企画はRevitaLibaと命名しました。リベルダージを活性化しましょう、という意味です。
日本の精神を受け継いでいる私たちにとって、この日本人の人生観を幅広く実施して、後世へ伝えていく義務があると思います。現在リベルダージ地区は日本の素晴らしい、食文化の地域として有名ですが、将来的には日本の文化、日本人の価値観を味わい、体験できる価値多き、神聖な地域として発展してゆくことを願うものです。
そしてリベルダージ地区が皆にとって模範的な地域となるためのプロジェクトなのです。
そのため今回のプロジェクトは将来の夢へ向けての第一歩です。
10月28日土曜日午前7時半よりリベルダージの大掃除を行います。
ご参加の方法はいろいろありますが、アイデアの面、ボランティアとして作業的な面、または金銭的な面で ご協力いただければ幸いです。
今年のJCIのモットーは過去を尊重し、未来へはばたく、です。この大掃除をもって私たち先人を敬い未来への夢を育てたいのです。
皆様のご参加を心よりお待ちしております。
今日はリベルダージ地区活性化プロジェクトをご紹介する機会を頂き本当にありがとうございました。
