事務局便り JD-073/17
2017年11月7日
会員各位
在ブラジル日本国大使館より「ブラジル日本商工会議所とブラジル農牧研究公社（EMBRAPA）との連携体制の構築」に関する第１回会合開催のご案内を頂きましたのでお知らせいたします。
ご参加ご希望の方は、11月20日（月）までに、以下の要領で参加申し込み書にご記入いただき在ブラジル日本国大使館 光廣様（メール：masao.mitsuhiro@mofa.go.jp）までご連絡願います。
また、アンケート調査にもご協力お願い申し上げます。
お申し込書、アンケート調査ご発送の際、会議所事務局（secretaria@camaradojapao.org.br）にもコピーしていただければ幸いです。
________________________________________
ブラジル日本商工会議所事務局
在ブラジル日本国大使館
2017年11月6日
「ブラジル日本商工会議所とブラジル農牧研究公社との連携体制の構築」
に関する第１回会合の開催について
本年7月7日にサンパウロで開催された第３回日伯農業・食料対話において、日本企業とブラジル農牧研究公社（EMBRAPA）との連携体制の構築についても議題とされ、「ブラジル日本商工会議所とブラジル農牧研究公社との連携体制の構築について」（別紙１・２）が共同発表されたところです。
本発表における連携体制の構築を具体化し、双方の関心事項について情報共有、意見交換等を行うキック・オフの会議を12月４日にEMBRAPA本部（ブラジリア）にて開催することとなりましたのでお知らせいたします。
ブラジルでのビジネスにおいて、EMBRAPAとの連携を希望する企業や連携に関心のある企業、または既に行っている連携を更に強化していきたい企業の皆様におかれては是非ご参加ください。
参加を希望される企業におかれては、参加申込書（別添１）及びアンケート調査（別添２）を11月20日（月）までに事務局（在ブラジル日本国大使館）まで提出願います。
※当日参加できない企業におかれても、アンケート調査の提出は可能です。
【開催要領】
１．開催日時
2017年12月４日（月）13：30～16:30メド（終了時間調整中）
２．場所
EMBRAPA本部 会議室（Sala Buriti）
（住所）Parque Estação Biológica – PqEB s/nº.
Brasília, DF – Brasil – CEP 70770-901
３．議事次第（一部調整中）
・開会挨拶
・日本側参加企業紹介
・参加企業よるEMBRAPAとの連携を希望する内容についてのプレゼン
・プレゼンを踏まえた意見交換
・閉会挨拶
４．参加申込方法
別添の参加申込書に必要事項を記載の上、メールにて提出願います。
５．連携内容に関するアンケート調査
当日の意見交換を有意義なものとするため、各社がEMBRAPAと連携を希望する内容に関し、別添のアンケート調査にご協力をお願いします。提出されたアンケート調査は事前にEMBRAPA側に共有いたします。
※本アンケート調査は第１回会合への出席の有無にかかわらずご提出いただいて構いません。EMBRAPAとの連携に関心のある企業におかれては是非積極的にご提出願います。
６．参加申込書及びアンケートの提出期限、提出先
提出期限：2017年11月20日（月）
提出先：masao.mitsuhiro@mofa.go.jp
７．その他
（１）会場の収容可能人数の関係上、希望企業が多数の場合、参加できない可能性もございますのでご了承願います。
（２）会議後にEMBRAPAとの個別面談についても検討いたしますので、希望する企業は事務局までご相談ください。
８．お問い合わせ先
（事務局担当）
在ブラジル日本国大使館 光廣 政男（経済班 農業・食品担当）
電話：+55-(61)3442-4215
メール：masao.mitsuhiro@mofa.go.jp
________________________________________
ブラジル日本商工会議所事務局
在ブラジル日本国大使館
「ブラジル日本商工会議所とブラジル農牧研究公社との連携体制の構築」
に関する第１回会合
参加申込書
【提出先メールアドレス】masao.mitsuhiro@mofa.go.jp
【提出期限】2017年11月20日（月）
１．企業名
（日本語）
（英語orポル語）
２．当日の参加者の氏名及び役職
（日本語）
（英語orポル語）
※複数参加の場合は全員分記載願います。
※会場の収容可能人数の関係上、参加人数を絞らせていただく場合や参加いただけない場合がございますのでご了承願います。
３．当日の参加者の連絡先
・メールアドレス：
・電話番号
４．当日の参加者とは別に、事務局とやり取りをする担当者がいる場合の連絡先（複数可）
・担当者氏名：
・メールアドレス：
・電話番号
________________________________________
ブラジル日本商工会議所事務局
在ブラジル日本国大使館
ブラジル農牧研究公社（EMBRAPA）との連携に関するアンケート調査
【提出先メールアドレス】masao.mitsuhiro@mofa.go.jp
【提出期限】2017年11月20日（月）
【記載言語について】
本アンケート調査は事前にEMBRAPAとも共有いたしますので、
・日本語と併せて、英語かポルトガル語でも記載
・英語かポルトガル語のみの記載
のどちらかでお願いします。
※英語・ポルトガル語での記載が困難な場合はまずはその旨以下の事務局担当までご連絡願います。
【本アンケート調査の取り扱いについて】
本アンケート票本体については、商工会議所事務局の担当者、日伯政府関係者（在外公館、農林水産省等）の担当者、EMBRAPAの担当者間のみの共有とし、記載企業の許可なくそれ以外と共有することや一般に公表することはございません。
一方、アンケート票の記載内容については、個別の企業名や商品名等が判別できない形にした上で、会議資料等に使用する可能性がございます。（例：○○分野での連携を希望する企業が３社あった。など）
貴社記入の調査票の取り扱いについて、別途注意すべき点があれば以下に記入願います。
※アンケートは次ページから始まります。
１．貴社の情報について記入願います。
・社名：
（日本語）
（英語orポル語）
・ＨＰ等：
・主な業務内容：
（日本語）
（英語orポル語）
２．貴社がEMBRAPAとの連携を希望する分野及びその具体的内容・EMBRAPAに期待することについて記入願います。コンタクトを取りたいEMBRAPA側研究者等がいれば、併せて記入願います。
※「連携を希望するが具体的内容の記載は控えたい」、「連携を希望するが具体的内容は検討中」、などの場合はその旨記載願います。
・分野：
（日本語）
（英語orポル語）
・具体的内容・EMBRAPAに期待すること：
（日本語）
（英語orポル語）
３．既にEMBRAPAと連携を行っておりましたら、その内容等について可能な範囲で記入をお願いします。
・分野：
（日本語）
（英語orポル語）
・連携期間：
（日本語）
（英語orポル語）
・EMBRAPA側担当者：
・具体的内容：
（日本語）
（英語orポル語）
