JD-038/18
2018年6月6日
会員企業
各位
平素は会議所の活動にご協力いただきありがとうございます。
6月14日から7月15日にかけて、2018 FIFAワールドカップが、ロシアで開催されます。過去5回の優勝を誇るブラジルでは、国民が試合観戦に夢中になり、平日の勤務時間に行われる試合となると仕事に支障をきたすなど、各企業や工場における対応につき事務局にも多くの問い合わせが寄せられております。
そこで、簡単なアンケート調査を行いたいと思いますので、ご多忙とは存じますが、添付のアンケート用紙にチェックをして、事務局（secretaria@camaradojapao.org.br）までご返答いただけますと幸いです。
また、調査結果につきましては、返答後直ぐにご確認いただけますよう、企業名をふせ、数値のみサイトに公表させていただきますので、予めご了承のほど宜しくお願いいたします。
ワールドカップにおける試合開催時の各企業・工場の対応についての質問事項（複数選択可）
Pesquisa sobre o expediente de trabalho de empresas ou fabricas durante os jogos do Brasil na copa do mundo (múltiplas escolhas)
☐ 試合の日は休日にする。（全従業員）
Não haverá expediente no dia do jogo (para todos trabalhadores)
☐ 試合の日は休日にする。（一部の従業員を除いて）
Não haverá expediente no dia do jogo (com exceção a alguns trabalhadores)
☐ 社内のルールは設けず、工場や事務所、また部署により対応を任せる。
Não havendo regra interna específica sobre o assunto na empresa/fábrica, deixará a critério de cada empresa, fábrica ou departamento.
☐ 出勤し、工場、又は会社で試合を観覧できるようにテレビを設置する。
Disponibilizar um local dentro da empresa/fábrica para que os funcionários possam assistir aos jogos durante o expediente.
☐ 出勤し、試合の時間帯のみ、外出を許可する。（例：近辺のレストランやホテルにて観戦）
Permitir a saída dos funcionários durante a realização dos jogos.
☐ 試合時間により半日出勤にする。（例：試合が午前（9時～、11時～）にある場合は午後出勤、午後（15時～）にある場合は午前出勤とする。）
Folgar meio expediente dependendo dos horários de jogos (por exemplo: expediente somente à tarde quando o jogo for das 9 hrs às 11 hrs, e expediente somente de manhã quando o jogo acontecer às 15 hrs)
☐ 振替制度などを活用し、個別対応を適応する。
Cada funcionário poderá se organizar durante os jogos utilizando o banco de horas.
☐ 日本戦もブラジル戦と同じ扱いをする。
A mesma regra se aplicará durante os jogos do Japão.
☐ 試合に関係なく通常の業務を行なう。（全従業員）
Não haverá mudança no expediente independente dos jogos (para todos os trabalhadores)
下記ブラジル戦の日程となります。ブラジルが決勝進出を果たすと7試合行われます。
Group E
17 Jun 2018 (SUN)
Rostov Arena, Rostov-On-Don
Brazil 15:00 Switzerland
22 Jun 2018 (FRI)
Saint Petersburg Stadium, St. Petersburg
Brazil 09:00 Costa Rica
27 Jun 2018 (WED)
Spartak Stadium, Moscow
Serbia 15:00 Brazil
ROUND OF 16 (Brazil – GROUP E)
02 Jul 2018 (MON)
Samara Arena, Samara
1E (Brazil 1E) 11:00 2F
03 Jul 2018 (TUE)
Saint Petersburg Stadium, St. Petersburg
1F 11:00 2E (Brazil 2E)
QUARTER FINALS (Brazil – GROUP E)
06 Jul 2018 (FRI)
Kazan Arena, Kazan
W53 (Brazil 1E) 15:00 W54
07 Jul 2018 (SAT) – 18:00 Local time
Samara Arena, Samara
W55 (Brazil 2E) 11:00 W56
SEMI-FINALS
10 Jul 2018 (TUE) – 21:00 Local time
Saint Petersburg Stadium, St. Petersburg
W57 15:00 W58 (Brazil 1E)
11 Jul 2018 (WED) – 21:00 Local time
Luzhniki Stadium, Moscow
W59 15:00 W60 (Brazil 2E)
FINAL
15 Jul 2018 (SUN) – 18:00 Local time
Luzhniki Stadium, Moscow
W61(Brazil 1E) 12:00 W62 (Brazil 2E)
Group H
19 Jun 2018 (TUE)
Mordovia Arena, Saransk
Colombia 09:00 Japan
24 Jun 2018 (SUN)
Ekaterinburg Arena, Ekaterinburg
Japan 12:00 Senegal
28 Jun 2018 (THU)
Volgograd Arena, Volgograd
Japan 11:00 Poland
