JD-083/19
2019年10月10日
________________________________________
JETRO 中南米IPG（第10回）総会（会合）開催のお知らせ －Convite – Décimo Encontro (Assembleia Geral)do GPI América Latina-
Prezados associados,
会員各位
Esperamos que todos estejam passando bem.
いつもお世話になっております。
Para o conhecimento de todos, realizaremos o décimo encontro do GPI América Latina, no dia 21 de Outubro, das 15:00 às 17:00 horas, na Câmara Japonesa.
Este e o primeiro encontro que realizaremos após o termino de circulo de expatriação do Masaki Okamoto em Junho.
Como o seu sucessor, Kenji Kainuma dará continuidade nas atividades do group.
Neste encontro o mesmo mostrará as atividades realizadas por ele no Japão e iremos trocar ideias referente as nossas atividades futuras. As inscrições estão abertas para os interessados.
下記のとおり、中南米IPG（第10回）（総会）会合を10月21日（15：00～17：00）に開催いたします。
中南米IPG事務局では６月末に岡本に代わり貝沼が赴任しており、その最初のIPGとなるためこのたび総会を開催し、貝沼が日本で行ってきた活動や、中南米IPGの今後の活動方針などについて検討したいと思います。ぜひご参加ください。
-Décimo Encontro (Assembleia Geral)do GPI América Latina-
＜中南米IPG（第10回）（総会）会合＞
Data e horário: dia 21 de Outubro de 2019 (Segunda-feira), das 15:00 horas às 17:00 horas
日時：2019年10月21日（月）15：00～17：00
Local: Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil (Av. Paulista, 475 – 13º andar)
Mapa: http://pt.camaradojapao.org.br/camara/sede/
場所：ブラジル日本商工会議所会議室 （パウリスタ大通り475番地13階）
地図：http://jp.camaradojapao.org.br/camara/sede/
Idioma: Japonês – Português (interpretação simultânea nos dois idiomas)
言語：日本語・ポルトガル語（日・ポルトガル語同時通訳）
Taxa de participação: Gratuito
参加費：無料
Vaga: 30 pessoas
定員：30名
Programação/ プログラム：
14:45 – credenciamento/ 受付開始
15:00 – 15:10 Palavras de Abertura
開会挨拶
15:15 – 15:50 Palestra do JETRO (inclui 15 minutos de perguntas e respostas)
ジェトロによる講演（質疑応答15分含む）
Título: “Suporte aos startups no Japan Patent Office” (Materiais da palestra em Inglês)
タイトル「日本特許庁におけるスタートアップ支援」※プレゼン資料は英語
Palestrante/講師：Sr. Kenji Kainuma/ 貝沼憲司氏
Diretor de Propriedade Intelectual da JETRO São Paulo
ジェトロサンパウロ知的財産権部長
15:50 – 16:30 Palestra do convidado (inclui 10 minutos de perguntas e respostas)
外部講師による講演（質疑応答10分含む）
Título: “Gestão de PI – Inovação e proteção fazem a diferença! – ”
タイトル「知的財産の管理～イノベーションと知財保護は違いをもたらす～」
Palestrante/講師：Dr. Leonardo Cordeiro/レオナルド・コルデイロ氏
Partner , Escritório GRUENBAUM, POSSINHAS &TEIXEIRA
GRUENBAUM, POSSINHAS &TEIXEIRA事務所パートナー
16:30 – 17:00 Troca de ideias sobre as atividades futuras
今後の活動について意見交換
＜ Inscrição＞
Para inscrição enviar o E-mail para os responsáveis abaixo, incluindo o nome e empresa do participante.
e-mail: SAO_ipr@jetro.go.jp
responsável: Martina Hirose
Prazo para inscrição：11/10/2019 (Sexta-feira) *Vaga limitada
＜お申込み方法＞
「中南米ＩＰＧ会合（第10回）参加希望」の旨とともに、①お名前、②ご所属を以下のメールアドレスまでお送り下さい。
E-Mail: SAO_ipr@jetro.go.jp （担当：広瀬）
申込締切日：2019年10月11日（金）（先着順）
Informações/ ＜問合せ先＞
Departamento de Propriedade Intelectual da JETRO São Paulo (Secretaria do GPI América Latina)
JETROサンパウロ事務所知的財産権部（中南米IPG事務局）
E-mail：SAO_ipr@jetro.go.jp Telefone/電話 ：+55-11-3141-0788
Pessoas de contato/担当：Kainuma/貝沼、Martina Hirose/広瀬
