日本商工会議所

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事務局便り JD–039/18
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018年6月8日
会員各位

リオデジャネイロ州における水路旅客輸送の入札手続についてのご案内を頂きましたので、会員企業各位に転送させて頂きます。
ご関心の向きは添付PDF要項に従い詳細をご確認下さい。
________________________________________
De: Relações Internacionais <ssri@casacivil.rj.gov.br>
Enviado: quarta-feira, 6 de junho de 2018 16:58
Assunto: SETRANS – AVISO DE LICITAÇÃO / BIDDING NOTICE / AVISO DE LICITACIÓN / AVIS D'APPEL D'OFFRES
 
Prezado Sr./Sra.
Segue anexa divulgação da Secretaria de Transportes (SETRANS) referente a aviso de licitação da concessão dos serviços de transporte aquaviário de passageiros no Estado do Rio de Janeiro, aberta à participação de empresas estrangeiras. As informações e a documentação para consulta pública estão disponíveis no site:
http://www.rj.gov.br/web/setrans/exibeconteudo?article-id=7060598
Agradecemos caso possam transmitir as informações às partes interessadas.
___________________
Dear Mr/Mrs.
Please find attached a comuniqué issued by the Secretariat of Transports (SETRANS) notifying the bidding process to contract a company for aquatic passenger transportation services in the State of Rio de Janeiro, open to the participation of foreign companies. The information and the documents for public consultation are available on the  following website:
http://www.rj.gov.br/web/setrans/exibeconteudo?article-id=7060598
We thank for transmitting, whenever possible, the information to the interested parties.
__________________
 
Estimado Sr/Sra.
Sigue el anexo divulgado por la Secretaria de Transportes (SETRANS) con el aviso del proceso de licitación para la contratación de empresa para transporte acuaviário de pasajeros en el Estado de Rio de Janeiro, abierto para la participación de empresas extranjeras. Las informaciones y la documentación para consulta pública están divulgadas en el sitio web:
http://www.rj.gov.br/web/setrans/exibeconteudo?article-id=7060598
Agradecemos, si posible, transmitir la información a las partes interesadas.
____________________
Madame/Monsieur,
Vous trouverez ci-jointe une divulgation faite par le Secrétariat de Transports (SETRANS) avec l'avis du processus d'appel d'offres pour contracter une entreprise de transport aquatique de passagers dans l'État de Rio de Janeiro, ouvert à la participation d' entreprises étrangères. Les informations et les documents de consultation publique publiés par la SETRANS sont disponibles sur ce site:
http://www.rj.gov.br/web/setrans/exibeconteudo?article-id=7060598
Nous vous remercions de transmettre,  si possible, ces informations aux parties concernées.
 

 

川崎重工業株式会社モーターサイクル＆エンジンカンパニー執行役員の堀内勇二バイスプレジデント並びに同管理本部李業統括室営業業務部の吉岡聖智部長、ＫAWASAKI DO BRASIL IND.COM.LTDAの阿部康浩社長、Kawasaki Motores do Brasil Ltdaの安武敬二社長が、当日夜に行われる創立10周年記念式典について商工会議所を訪問、平田藤義事務局長が応対した。

5月下旬から開始した全国規模のトラック運転手の国道封鎖抗議デモは、10日間以上継続して穀物輸送は言うに及ばずあらゆる産業にダメージを与えており、過去20年近く放棄されている鉄道輸送網整備や投資見直しが急務となっている。

運輸省直轄の国家陸路輸送庁（ANTT）の統計では、ブラジル国内鉄道網の総延長距離は、2万8,218キロメートルに達しているにも関わらず、過去20年間近くに亘って鉄道網向けインフラ投資が等閑にされていた。

ブラジル国内鉄道網の総延長距離2万8,218キロメートルの31%に相当する8,600キロメートルは、保守がされずに放棄されており、また放棄されている8,600キロメートルのうち6,000キロメートルは、再生不可能となっている。

ブラジル国内鉄道網で利用されている2万キロメートルのうち半分の1万キロメートルは、穀倉地帯の中西部地域からの輸出向け穀物輸送並びに北部地域の鉄鉱石輸送が大半を占めている。

2001年までのブラジル国内の鉄道輸送の60%は鉄鉱石運搬用輸送であったが、現在は鉄鉱石輸出最大手ヴァーレ社が運営する北部地域のパラー州カラジャス鉄道並びに南東部地域のヴィトリア‐ミナス鉄道を中心に77%を占めている。

短距離輸送にはトラック輸送が優れている一方で、建設工事期間が長く膨大な投資を要する鉄道網整備向けのインフラ投資は、等閑にされてきた経緯があり、現在のブラジル国内の輸送の63%はトラック輸送が占め、鉄道輸送は21%、水上輸送は13%、航空機・パイプライン輸送は3.0%を占めている。

ヨーロッパ連合は、2011年に2050年までに輸送距離が300キロメートルを超える場合の輸送手段の50%は鉄道輸送にするために280億ユーロの投資を決定している。(2018年6月7日付けエスタード紙)

 

全国自動車工業会（Anfavea）の発表によると、2018年5月のバスやトラックを含む新車販売は、10日以上に亘って継続したトラック運転手の国道封鎖の抗議デモの影響で、7万台～8万台の減産を余儀なくされた。

今年5月の新車生産は前年同月比15.3%減少の21万2,300台、前月比では抗議デモの影響で、自動車部品サプライヤーによる部品供給に支障をきたしたために20.2%に相当する5万3,800台減少している。

今年初め5か月間の新車生産は前年同期比12.1%増加の118万台、5月の新車の国内販売は前年同月比3.2%増加の20万1,900台、前月比では7.1%減少しており、抗議デモの影響で2万5,000台の新車販売減少に繋がったとアントニオ・メガレ会長は指摘している。

また今年初め5か月間の新車販売は前年同期比17%増加の96万4,800台、5月の自動車輸出は、抗議デモの影響で前月比17%減少の6万800台に留まったが、今年初め5か月間の自動車輸出は、前年同期比1.6%増加の31万4,100台、輸出金額は19.5%増加の72億2,000万ドルを記録している。

今年初め5か月間の自動車輸出では、輸出相手国2位のメキシコ向け輸出が前年同期比46%下落、また輸出先トップのアルゼンチンも経済危機で僅か9.0%増加に留まっている。（2018年6月7日付けヴァロール紙）

5月下旬から始まったディーゼル燃料価格値下げ要請を発端とした、全国規模のトラック運転手の国道封鎖抗議デモは、運転手団体との間で燃料税免除や無積載トラックの通行料減免、ディーゼル燃料価格の引き下げで今週初めに合意した。

しかし連邦政府とトラック運転手団体との合意の通行料金発表後、1週間もたたないうちに、多くの産業界代表は、連邦政府の通行料金設定に対して到底容認できる価格ではなく、尚且つ憲法違反であると裁判所に提訴する可能性を示唆している。

連邦政府は抗議デモ終息のために、公定輸送費の最低価格引下を約束したものの、全国農業連合から新最低価格料金になれば農産物輸送コストが飛躍的に上昇すると抗議している。

連邦政府はバイオ燃料の混入でジーゼル燃料価格は1リットル当たり0.41レアルの値下げに結び付くと説明、しかし全てのガソリンポストを監視することは不可能と説明している。

また公定輸送費の最低価格引下に対して、連邦政府は、全国農業連合からの圧力で再度の新最低価格料金の見直しの検討を余儀なくされており、無積載トラックの高速道路通行料金免税に対する補填など問題解決が難航している。（2018年6月7日付けエスタード紙）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CIR-058/18
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018年6月6日
常任理事各位
CC：監事会議長 / 部会長各位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブラジル日本商工会議所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会頭     松永 愛一郎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018年6月定例常任理事会開催のご案内

拝啓
時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。
 
さて、定款第５１条並びに５３条（「・・・委任状による常任理事の出席は認められない。」）に基づき、定例常任理事会を下記開催致します。万障お繰り合わせの上、ご出席頂きます様宜しくお願い申し上げます。
                    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　― 記 ―

日時： 2018 年 6月22日（金） 10:30 ～11:30  
 
会場： インターコンチネンタルホテル（Hotel Intercontinental São Paulo, Alameda Santos, 1123 –Tel.: (11) 3179-2600）
 
議題/報告事項
会議プログラムを作成するにあたり特別な審議・報告事項等がありましたら、6月19日（火）までに事務局長宛メールでご連絡をお願いします。期日までにご連絡がなく必要と判断される議題については、予め決めさせて頂きます事をご了承下さい。

出欠確認：6月19日（火）までにセイジ宛にお願い申上げます。 （昼食会の出欠とは別に、出来ればメールでご連絡願います） E-mail：secretaria@camaradojapao.org.br 電話： 3178-6240
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　JD-038/18
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018年6月6日
会員企業
各位

平素は会議所の活動にご協力いただきありがとうございます。

6月14日から7月15日にかけて、2018 FIFAワールドカップが、ロシアで開催されます。過去5回の優勝を誇るブラジルでは、国民が試合観戦に夢中になり、平日の勤務時間に行われる試合となると仕事に支障をきたすなど、各企業や工場における対応につき事務局にも多くの問い合わせが寄せられております。

そこで、簡単なアンケート調査を行いたいと思いますので、ご多忙とは存じますが、添付のアンケート用紙にチェックをして、事務局（secretaria@camaradojapao.org.br）までご返答いただけますと幸いです。

また、調査結果につきましては、返答後直ぐにご確認いただけますよう、企業名をふせ、数値のみサイトに公表させていただきますので、予めご了承のほど宜しくお願いいたします。

ワールドカップにおける試合開催時の各企業・工場の対応についての質問事項（複数選択可）
Pesquisa sobre o expediente de trabalho de empresas ou fabricas durante os jogos do Brasil na copa do mundo (múltiplas escolhas)

  ☐ 試合の日は休日にする。（全従業員）
Não haverá expediente no dia do jogo (para todos trabalhadores)

  ☐ 試合の日は休日にする。（一部の従業員を除いて）
Não haverá expediente no dia do jogo (com exceção a alguns trabalhadores)

  ☐ 社内のルールは設けず、工場や事務所、また部署により対応を任せる。
Não havendo regra interna específica sobre o assunto na empresa/fábrica, deixará a critério de cada empresa, fábrica ou departamento.

  ☐ 出勤し、工場、又は会社で試合を観覧できるようにテレビを設置する。
Disponibilizar um local dentro da empresa/fábrica para que os funcionários possam assistir aos jogos durante o expediente.

  ☐ 出勤し、試合の時間帯のみ、外出を許可する。（例：近辺のレストランやホテルにて観戦）
Permitir a saída dos funcionários durante a realização dos jogos.

  ☐ 試合時間により半日出勤にする。（例：試合が午前（9時～、11時～）にある場合は午後出勤、午後（15時～）にある場合は午前出勤とする。）
Folgar meio expediente dependendo dos horários de jogos (por exemplo: expediente somente à tarde quando o jogo for das 9 hrs às 11 hrs, e expediente somente de manhã quando o jogo acontecer às 15 hrs)

  ☐ 振替制度などを活用し、個別対応を適応する。
Cada funcionário poderá se organizar durante os jogos utilizando o banco de horas.

  ☐ 日本戦もブラジル戦と同じ扱いをする。
A mesma regra se aplicará durante os jogos do Japão.

  ☐ 試合に関係なく通常の業務を行なう。（全従業員）
Não haverá mudança no expediente independente dos jogos (para todos os trabalhadores)

下記ブラジル戦の日程となります。ブラジルが決勝進出を果たすと7試合行われます。
Group E

17 Jun 2018 (SUN)
Rostov Arena, Rostov-On-Don
Brazil 15:00 Switzerland

22 Jun 2018 (FRI)
Saint Petersburg Stadium, St. Petersburg
Brazil 09:00 Costa Rica

27 Jun 2018 (WED)
Spartak Stadium, Moscow
Serbia 15:00 Brazil

ROUND OF 16 (Brazil – GROUP E)
02 Jul 2018 (MON)
Samara Arena, Samara
1E (Brazil 1E) 11:00 2F

03 Jul 2018 (TUE)
Saint Petersburg Stadium, St. Petersburg
1F 11:00 2E (Brazil 2E)

QUARTER FINALS (Brazil – GROUP E)
06 Jul 2018 (FRI)
Kazan Arena, Kazan
W53 (Brazil 1E) 15:00 W54

07 Jul 2018 (SAT) – 18:00 Local time
Samara Arena, Samara
W55 (Brazil 2E) 11:00 W56

SEMI-FINALS
10 Jul 2018 (TUE) – 21:00 Local time
Saint Petersburg Stadium, St. Petersburg
W57 15:00 W58 (Brazil 1E)

11 Jul 2018 (WED) – 21:00 Local time
Luzhniki Stadium, Moscow
W59 15:00 W60 (Brazil 2E)

FINAL
15 Jul 2018 (SUN) – 18:00 Local time
Luzhniki Stadium, Moscow
W61(Brazil 1E) 12:00 W62 (Brazil 2E)

Group H

19 Jun 2018 (TUE)
Mordovia Arena, Saransk
Colombia 09:00 Japan

24 Jun 2018 (SUN)
Ekaterinburg Arena, Ekaterinburg
Japan 12:00 Senegal

28 Jun 2018 (THU)
Volgograd Arena, Volgograd
Japan 11:00 Poland

 

 

株式会社東洋高圧執行役員で企画管理部の森川篤史次長並びにカーボンフリーコンサルティング株式会社の中西武志代表取締役、内藤ゆりや顧問、環境コンサルティング部の井上智博氏が2018年6月6日に商工会議所を訪問、応対した平田藤義事務局長並びに前田カリーナ　アシスタントとブラジルの食品業界のポテンシャルなどについて意見交換した。

Fujiyoshi Hirata, Karina Maeda, Tomohiro Inoue, Takeshi Nakanishi, Atsushi Morikawa e Yuriya Naito

Karina Maeda, Atsushi Morikawa, Fujiyoshi Hirata, Yuriya Naito, Takeshi Nakanishi e Tomohiro Inoue

Fotos: Rubens Ito / CCIJB