日本商工会議所

経済省通商局（Secex）の発表によると、2020年10月の1日当たりの平均貿易収支は、前年同月比136.1％増加の54億7,000万ドルの黒字を計上している。今年初め10か月間のブラジルの貿易収支は、前年同期比25.5％増加の476億6,000万ドルの黒字計上している。

今年10月の輸出総額は、前年同月比0.3％微増の178億5,000万ドルに留まった一方で、輸入総額は20.0％と二桁増加の123億8,000万ドルを記録している。

今年初め10か月間の輸出総額は、前年同期比マイナス6.5％の1,743億8,000万ドル、輸入総額はマイナス14.7％の1,267億2,000万ドル、経済省通商局（Secex）では、今年の輸出総額を2,107億ドル、輸入総額を1,557億ドル、貿易収支黒字を550億ドルを見込んでいる。

今年10月の輸出のうち農畜産部門の輸出は前年同月比マイナス20.6％、鉱業部門は7.2％増加、製造業部門は4.7％増加を記録している。

一方今年10月の輸入のうち農畜産部門の輸入は前年同月比3.0％微増した一方で、鉱業部門はCOVID-19パンデミックの影響による国内経済の停滞に伴ってマイナス44.6％、製造業部門の輸入はマイナス19.5％とそれぞれ大幅減少を記録している。

今年10月の輸出相手国のうち中国、香港並びにマカオ向け輸出は前年同月比マイナス4.1％、アジア向け輸出は前年同期比並みで推移している。

また今年10月の北米向け輸出はマイナス9.0％。南米向け輸出は3.9％増加、ヨーロッパ向けも4.2％増加している。今年初め10か月間の中国向け輸出は前年同期比12.1％増加、アジア向けは10.2％増加、北米向けはマイナス24.4％、南米はマイナス22.1％、ヨーロッパ向け輸出もマイナス10.3％とそれぞれ二桁減少している。

Ticket社の9月26日～10月6日迄の1,000人のサラリーマン対象のホームオフィス形態労働調査によると、調査対象の28％は勤務先への移動の必要性はないと回答、7.0％は既に勤務地から遠く離れた別荘を使用したと回答している。

回答者の36%が自社がすでにリモートワークの恒久的な採用を示唆していると答え、33%はハイブリッドモデルの労働形態であるオフィスと自宅での交互での労働、31%が事務所に戻るべきだと回答している。

回答者のほぼ半数に相当する44%は、ホームオフィス形態労働の継続を望んでいる。調査対象の70%は25歳から44歳の労働者、55%はサービス部門の労働者、64%は南東部地域の労働者であった。

Ticket社マーケット担当部長は、時々本社に出社する必要はあるものの、サンパウロ市内に所有しているアパートを賃貸契約、サンパウロ州南部海岸のモンガグア市のアパートに住居を構えている。

チケット社のジョゼ・アマロ人事部長は、550人の従業員を抱える同社が9月末に従来通りの事務所勤務に復帰することを提案したが、50%の支持しか得られなかった。

しかし、10月16日から、リスクグループの従業員を除いて、ハイブリッドモデル形態の労働に戻る。同社はサンパウロ市内のオフィス面積を削減、レイアウトを変更し、2つのフロアの契約を解除した。

しかしジョゼ・アマロ人事部長は、リモート形態労働で契約した最年少の新人には、対面での接触が重要であると信じており、「より創造的な意思決定には物理的なプレゼンスが必要であり、オフィスに戻ることができるのは良いことだ」と指摘している。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　JD-205/20
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020年11月4日
会員各位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブラジル日本商工会議所 事務局
在ブラジル日本国大使館より添付の通り大使館情報（2020年10月号）をいただきましたので転送申し上げます。
________________________________________

—–Original Message—–
From: TSUMORI TADASHI [mailto:tadashi.tsumori@mofa.go.jp] 
Sent: Tuesday, November 03, 2020 2:32 PM
To: secretaria@camaradojapao.org.br
Subject: 大使館情報（2020年10月号）

商工会議所 関係各位

平素お世話になります。
標記の資料につき別添のとおり送付いたします。
宜しくご査収ください。

在伯大
津守拝 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　JD-204/20
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020年11月4日
会員各位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブラジル日本商工会議所 事務局
 
ブラジル外務省研修生OB会より以下のご案内をいただきましたので共有させていただきます。
ラテンアメリカ外務省研修生OB会はラテンアメリカ&カリブ諸国の日系人リーダーを対象とした隔年会議の初のオンライン版を開催中です。 
今回はアルゼンチン、ボリビア、チリ、キューバ、パラグアイ、メキシコ、ペルー、ドミニカ共和国、ウルグアイ、ベネズエラの元研修生が参加します。
________________________________________
2020年10月30日
第17回ラテンアメリカ外務省研修生OB会会議

YouTubeチャンネルで放送される一般に公開されているプログラム：

11月3日（火）午後7時～ オープニングライブ、来賓の挨拶、参加11カ国の日系人コミュニティの歴史と現状に関するビデオ、そして有名な空手家マチダファミリー（元2017年度研修生のマチダ・ケンゾー講演）。

11月4日（水）午後7時～ 日本との外交がテーマのパネルで中前隆博（駐アルゼンチン日本国特命全権大使）、ピティ・コシムラ（ユーチュ－バー）、武藤健一郎（グーグル日本法人マーケティングディレクター）が外交、現代社会、ビジネスについて語りあう。

11月5日（木）午後8時30分～（ブラジル時間）閉会式、OBのカルロス・ホカマの子息であるアルゼンチンの歌手、ガス・ホカマのライブ。

日時: 11月3日～5日（火～木） 午後7：00～（火、水）、午後8：30（木） （ブラジル時間）
主催：ラテンアメリカ外務省研修生OB会
開催チャンネル：www.youtube.com/gaimushobr

17º ENCONTRO LATINO AMERICANO GAIMUSHO KENSHUSEI

A Associação Latino-Americana Gaimusho Kenshusei realizará a primeira edição online do encontro bienal promovido pelos ex-bolsistas do Ministério dos Negócios Estrangeiros (Mofa) do governo japonês para líderes nikkeis da América Latina e Caribe. Esta edição conta com o apoio da Associação Brasileira de Ex-Bolsistas Gaimusho Kenshusei, com a participação da Argentina, Bolívia, Chile, Cuba, Paraguai, México, Peru, República Dominicana, Uruguai e Venezuela, que compõem a associação latino-americana.

O evento conta com patrocínio da Fundação Kunito Miyasaka e apoio institucional da Embaixada do Japão no Brasil, Consulado Geral do Japão em São Paulo e Associação Brasileira de Ex-Bolsistas Gaimusho Kenshusei.

Segue abaixo a parte da programação aberta para o público em geral  que será transmitido pelo canal de YouTube. 

No dia 3/novembro – 19:00 (horário de Brasília) , teremos a LIVE DE ABERTURA, com a saudação de autoridades, clipes sobre a história e a situação atual das comunidades nikkeis dos 11 países participantes e um bate-papo com membros da família Machida, entre eles, o ex-bolsista 2017 Kenzô Machida. 

No dia 4/novembro – 19:00 (horário de Brasília) , um painel sobre RELAÇÕES INTERNACIONAIS COM O JAPÃO, onde os palestrantes Takahiro Nakamae (Embaixador do Japão na Argentina), Piti Koshimura (do canal Peach no Japão) e Kenitiro Muto (Diretor de Marketing da Google Japan) falarão sobre diplomacia, sociedade contemporânea e negócios.

No dia 5/novembro – 20:30 (horário de Brasília) , teremos a LIVE DE ENCERRAMENTO, mostrando os melhores momentos do 17o Encontro Latino Americano, homenagens e a apresentação de Gus Hokama, cantor argentino, filho do ex-bolsista Carlos Hokama.

Data: 3 / 4 / 5 de novembro
Horário: 19:00 até 22:00 (Horário de Brasília)
Formato: www.youtube.com/gaimushobr

                                                                     CIR-086/20
                                                                     2020年11月3日

2021/2022年度 理事会社各位
                                                                     ブラジル日本商工会議所
                   　　　　　　　　　　　　　　　　 「2021/2022年度会頭選挙」選挙管理委員会
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 委員長 二宮正人

                                 2021／2022年度 会頭選挙 オンライン投票のお願い

拝啓
時下益々ご清栄のこととお慶び申上げます。
さて、当所では定款第50条並びに第57条による常任理事任期終了に伴い2021/2022年度会頭の選挙を行います。

去る10月23日の選挙公示より10月30日まで立候補を受付けておりました所、立候補は1名の届け出がございましたので下記の要領でオンライン(Survey Monkey)による信任投票を 11月9日（月）午後6時（18：00）厳守でお願い申し上げます。

選挙結果の発表・承認は来る11月20日（金）11時30分～開催予定の臨時理事会（Zoomオンライン）にて行われます（別途ご案内致しますので皆様ご参集の程よろしくお願いいたします）。

投票用リンク： https://pt.surveymonkey.com/r/KZ2FKNG
 
1) 立候補者が1名であっても信任投票を行います。
2) 選挙権のある対会議所代表者のみの投票を有効といたします。対会議所代表者でない方の投票は無効とします。ご氏名・会社名は一切外部に開示致しません。
3) 投票するには立候補社名の左にあるボックスをクリックして下さい。
4) 何もクリックされていない０｢ゼロ」票は棄権投票とみなします。
5) すべてが完了後、SurveyMonkeyのメッセージが出てきますが無視してください。但し、再度リンクに入り繰り返し投票することはできませんので、完了する前に十分再チェックしてください。
6) 投票締切は 11月9日（月）午後6時（18：00）です。 それ以降の投票は無効とします。
7) 立候補者は理事の過半数の得票で選ばれた者を当選者とします。
8) 選挙結果の発表・承認は来る11月20日（金）11時30分～開催予定の臨時理事会（Zoomオンライン）にて行われます（別途ご案内致しますので皆様ご参集の程よろしくお願いいたします）。

立候補者
氏名 NOME                                    村田俊典 TOSHIFUMI MURATA
会社名 NOME DA EMPRESA      双日ブラジル会社  SOJITZ DO BRASIL S.A.
会議所活動歴 HISTÓRICO DE ATIVIDADES
2019年4月～2020年 (現在 Atual)    会頭 (Presidente) 1年8ヵ月（12月迄）   双日ブラジル会社  SOJITZ DO BRASIL S.A.
2015年2月～2016年8月                  会頭 (Presidente) 1年6ヵ月 ブラジル三菱東京UFJ銀行 BANCO DE TOKYO-MITSUBISHI UFJ BRASIL S.A.

もし、その他疑問点など御座いましたら選挙管理委員会事務局までご遠慮なくお問い合わせ下さい。（電話：（011）3178-6233）

                                                                                                        敬具

                                                                           CIR-085/20
                                                                           2020年11月3日
（アンケートのご依頼）
電機・情報通信部会員各位
                                                                          ブラジル日本商工会議所
                                                                          電機・情報通信部会 部会長 田辺 靖
皆様何時もお世話になっております。

ご案内の通り、毎年2回開催していた部会別シンポジウムを、本年度は毎月「フォーラム」と模様替えをして開催しておりますが、
来る11月26日（木曜日）の毎月フォーラムは、電機・情報通信部会にて登壇します。
つきましては添付のアンケートにご協力いただきたくお願い致します。
締切日の11月12日（木曜日）迄に以下の宛先にご提出いただきたく宜しくお願い致します。

Attention: secretaria@camaradojapao.org.br
CC: y-tanabe@nec.com.br , h-obuchi@neclatam.com, jozaki@nec.com.ar 

何卒宜しくお願い致します。