日本商工会議所

ペトロブラス汚職を捜査する連邦警察の「ラバ・ジャット」作戦捜査対象となっているオデブレヒト社を筆頭とする一連のゼネコン大手に対する国庫庁の昨年のプロジェクト請負支払いは、前年比58.6％下落の14億1,000万レアルに留まっている。

2014年の「ラバ・ジャット」作戦捜査対象となっているゼネコン企業への国庫庁のプロジェクト請負支払い総額は2015年の2倍以上に相当する34億レアルであった。

また2014年の一般建設会社へのプロジェクト請負支払い総額は183億レアルであったが、昨年は国内経済の停滞に伴って30.6％減少の127億レアルで「ラバ・ジャット」疑惑グループへの支払いカット率に大幅に下回っている。

昨年の「ラバ・ジャット」作戦捜査対象となっている国庫庁のゼネコン企業へのプロジェクト請負支払い金額比較では、ガルボン・エンジェニャリア社は2014年の3億6,370万レアルから88.5％減少の僅かに4,200万レアルまで減少している。

前記同様にSchahin Engenharia社は1億110万レアルから87.3％減少の1,280万レアル、カマルゴ・コレア社は5億4,560万レアルから81.8％減少の9,910万レアル、ノルベルト・オデブレヒト社は11億3,030万レアルから76.1％減少の2億6,960万レアルとそれぞれ大幅に減少している。

また前記同様にUTC社は3億3,890万レアルから60.1％減少の1億3,540万レアル、OAS社は6,140万レアルから59.5％減少の2,490万レアル、アンドラーデ・グッチエレス社は1億3,250万レアルから58.4％減少の5,510万レアル、メンデス・ジュニオール社は3億9,010万レアルから39.0％減少の2億3,780万レアル、Engevix Engenharia社は4,120万レアルから26.0％減少の3,050万レアル、MPE社は2,620万レアルから10.4％減少の2,350万レアルに留まっている。

しかし前記同様にCarioca Christiani Nielsen Engenharia社は1,970万レアルから32.8％増加の2,610万レアルに増加、 Jaragua Equipamentos Indust社は390万レアルから72.3％増加の660万レアル、ケイロース・ガルボン社は2億5,020万レアルから78.7％増加の4億4,720万レアルと大幅に増加している。

2014年に国庫庁からの支払いトップはエンブラエル社の11億3,480万レアル、2位はオデブレヒト社の11億3,020万レアル、3位はAnhanguera Educacional社の9億4,670万レアル、ゼネコンのCentro Minas建設は6億250万レアルで9位、カマルゴ・コレア社は5億4,550万レアルで10位であった。

2015年は国内経済の停滞並びに財政支出削減政策の採用、「ラバ・ジャット」作戦捜査の影響で、ゼネコン大手ではケイロース・ガルボン社は4億4,710万レアルで8位、Transnordestina Logisticaは4億2,000万レアルで9位と2社に留まっている。（2016年3月1日付けヴァロール紙）

ジウマ・ロウセフ大統領の最優先プロジェクトである経済成長加速プログラム（PAC）の2015年～2018年の投資予算総額1兆400億レアルのうち2015年の投資予算総額は24.2％に相当する2,517億レアルであった。

2015年内に経済成長加速プログラム（PAC）で建設業者に支払われた金額は1,597億レアル、そのうち都市交通向け投資は912億レアル、電力エネルギー関連投資は636億レアル、ロジスティック関連投資は49億レアルであった。

経済成長加速プログラム（PAC）で建設業者に支払われた金額1,597億レアルのうち999億レアルは民間企業、また大衆住宅建設プログラムの“私の家、私の暮らし”向け投資は473億レアルとなっている。

商工開発省の発表によると、2015年に完成したプロジェクとには国道418号線の84.5キロメートル並びに国道235号線の51キロメートルを含む270キロメートルの道路建設、サンタ・カタリーナ州のアニータ・ガリバルディ橋並びに国道101号線のモーロ・デ・フォルミゴントンネルが含まれている。

またペルナンブーコ州内トランスノルデスティーナ鉄道の163キロメートル区間の鉄道建設、北部地域の水上輸送ターミナルの完成、マラニョン州内の穀物ターミナルの完成、リオ州サントス・ズモン空港の改修工事、パラー州サンタレン空港並びにアマゾナス州タバチィンガ空港の拡張工事などが含まれている。（2016年3月1日付けヴァロール紙）

アルゼンチンのマクリ新大統領は、債務再編の受け入れを拒否してきた「ホールドアウト｣と呼ばれる主要債権者4人と46億ドルの支払いでようやく合意、残る債務の大半を再編して国際金融市場に資金調達で復帰できると予想されている。

資産家ポール・シンガー氏率いる猛禽ファンドと呼ばれるエリオット・マネジメントを含むホールドアウト債権者に対して、アルゼンチン政府による総額46億ドルの負債支払いを裁判所が任命した仲裁人ダニエル・ポラック氏が発表している。

負債総額の75％に相当する債務返済並びに法廷費用の一部負担などの今回の合意条件は、前回提示された条件を上回ったにも関わらず、アルゼンチン政府要請による過去の債務再編で求められた約70％の債務減免と比べれば、債権者にとって返済条件は格段に改善されている。

猛禽ファンドと呼ばれるNMLファンド並びに Aurelius Capital、 Davidson Kempner、 Bracebridge Capitalの4社が負債総額の75％に相当する債務返済で合意、しかし5年前に負債返済で合意していれば200万人の雇用増加につながっていたとマクリ大統領はキルチネル政権を非難している。

経営危機や経営破たんに陥っている企業の債権や株式を格安な価格で買い取って、実質的な経営権を握り、企業を再生させて企業価値を高めた上で株式を高値で売り、利益を上げるファンドは一般的に猛禽ファンドと呼ばれている。（2016年3月1日付けエスタード紙）

                                                                                                                 JD-013/16
                                                                                                                 2016年3月1日
進出日本企業各位
                                                                                                                 ブラジル日本商工会議所
                                                                                                                 事務局
                                                 日商アンケートへのご協力願い

拝啓

当ブラジル日本商工会議所も会員である日本商工会議所より本アンケートのご協力依頼を頂きましたので昨年同様、宜しくお願い申し上げます。

アンケートは添付の要領に従い同じく添付回答票にご記入の上、平成28年3月7日（月）までに日本機械輸出組合宛E-Mail（tohshi@jmcti.or.jp）またはFAX（03-3436-6455）に宜しくお願いします。

疑問点等お問い合わせは直接、下記の連絡先へお願いいたします。

2015年度の本調査結果は貿易・投資円滑化ビジネス協議会ウェブサイトでご覧いただけます。 
http://www.jmcti.org/mondai/sokuhou-country.html
以上

—–Original Message—–
From: 日本商工会議所 国際部 [mailto:kokusai@jcci.or.jp] 
Sent: Monday, February 29, 2016 5:13 AM
To: secretaria@camaradojapao.org.br
Subject: 貿易・投資円滑化ビジネス協議会 「各国・地域における貿易・投資・現地生産上の問題点に関するアンケート調査（2016年）」 へのご協力方お願いについて

                                                                                                         東商国発84号
                                                                                                         平成28年2月29日

各 位
                                                                                                         東京商工会議所

                                             貿易・投資円滑化ビジネス協議会
         「各国・地域における貿易・投資・現地生産上の問題点に 関するアンケート調査（2016年）」
                                              へのご協力方お願いについて

拝啓 時下ますますご清祥のこととお喜び申しあげます。

さて、当所では、毎年、貿易・投資円滑化ビジネス協議会（事務局：日本機械輸出
組合）が実施する「貿易・投資・現地生産上の問題点に関するアンケート調査」に
協力しております。
  
同協議会は約130の主要な貿易関連団体で構成され、これまでも欧米、アジア、
中南米等において、わが国企業が直面する貿易・投資・現地生産上の問題点を明らか
にしてまいりました。また、本調査内容に基づきわが国企業が海外で直面する貿易・
投資・現地生産上の問題点と改善要望をリストアップし、日本政府を通じ、WTO、APEC
等の多国間交渉、アジア、欧米等各国・地域のEPA/FTA、投資協定、政府間協議等に
反映することによって、貿易・投資の自由化・円滑化を図ることを目的としておりま
す。

つきましては、ご多用の折誠に恐縮に存じますが、別紙要領によりアンケート調査
にご協力賜りたく、平成28年3月7日（月）までに日本機械輸出組合宛E-Mail(tohshi@
jmcti.or.jp)またはFAX (03-3436-6455)にてご回答くださいますよう、よろしくお願
い申しあげます。                                                    敬 具

・海外展開をされていない場合等はご回答頂く必要はございません。
・ご回答頂いた個別企業名を公表することはございません。
・本調査は、当所からは議員企業、貿易部会常任委員、二国間経済委員会等委員（ASEAN
  ・日本経済協議会、日比、日マ、日パ、日豪、日NZ、日智、日亜、日秘、日西、日
エジ プト、日本バングラ、日印、日本スリランカ、日メコン地域、中国ビジネス研究
会、台湾ビジネス研究会）宛に、日本商工会議所からは在外日本人商工会議所、国内
20大都市商工会議所宛に協力の依頼をしております。また、当所以外の同ビジネス協
議会加盟団体からの調査依頼も想定されますのでご依頼が重複した際は、いずれか一
団体にご回答頂ければと存じます。

・2015年度の本調査結果は貿易・投資円滑化ビジネス協議会ウェブサイトでご覧いた
だけます。 
http://www.jmcti.org/mondai/sokuhou-country.html 

アンケート調査回答要領・アンケート回答票はこちらをご覧ください。
http://www.jmcti.org/mondai/form.html

【お問い合わせ・送付先】日本機械輸出組合 通商・投資グループ
           Tel：03-3431-9348 Fax：03-3436-6455
                    E-mail：tohshi@jmcti.or.jp

【本件担当】国際部 ASEAN担当 小林（美）・島岡
Tel:03-3283-7647 Fax:03-3216-6497

                                                                                                                          CIR 029/2016
                                                                                                                        2016年2月29日
ブラジル日本商工会議所 会員各位
                                                                                        ブラジル日本商工会議所政策対話委員会
                                                                                         通関ワーキンググループ長・石嶋勇

                                      ブラジルＡＥＯ(Authorized Economic Operator)制度
                                      －輸入者認定制度についての説明会 開催のご案内－

ご案内のとおり、ブラジル政府（国税庁）は現在、輸出入貨物に係わる通関の簡素化、迅速化を目的にＡＥＯ制度※の導入を進めております。
一昨年末に輸出者を対象とした認定制度がスタートしたことから、通関ワーキンググループでは昨年２月、
同制度の概要と今後の計画等について広く会員企業への情報提供を目的に説明会を開催いたしました。
当日は９０名を超す参加者を得、貿易業務に携わる皆さまの関心の高さが伺えました一方、
当地では会員の多くが輸入業務を主にされておられることから、次の段階となる輸入者を対象とした認定制度への期待が合わせて示されました。
国税庁は以降、ＡＥＯ制度の進捗に努め、昨年末にいよいよ輸入者認定制度をスタートさせ現在、関係する企業団体等への説明を行なっております。

そこで、当グループでは、昨年に続き本説明会を下記により開催し、多くの会員に係わる輸入者認定制度の概要と申請手順、
認定要件等について担当官から直接ご説明いただくことといたしました。
また、当日は、開発商工省と国税庁らが進めている貿易業務全般に係わる許可申請書類等の共通提出サイト開発計画
（仮称：貿易シングルポータルプログラム）についても、その概要と進捗を担当官からご説明いただけるよう依頼しているところです。

会員各社における今後の貿易業務に係わる大変貴重な機会と存じますので、ぜひ奮ってご参加いただきたくご案内申しあげます。
なお、今回は昨年以上の参加者数が予想されますことから、会場のキャパシティを高めるとともに、
より簡便にご参加いただけるようパウリスタに至近な会場を用意しております。
当日は日ポ語同時通訳で行いますので、通関業務ご担当の現地スタッフの方はもちろん、駐在員方々にもぜひご参加いただければと思います。

お申し込みは先着順で定員になり次第締め切らせていただきますので、参加を希望される企業におかれましてはなるべくお早めにお申し込みください。
また、当日は質疑応答時間を設けますが、質問事項についてはなるべく事前に当局側に伝えておきたいと考えておりますことから、
既に質問事項をお持ちの企業におかれましては、参加申し込みの際に合わせてお知らせください。

皆さまのご参加をお待ちいたしております。

（記）

日 時：２０１６年３月１５日（火）午後２時～４時３０分
場 所：ホテル インターコンチネンタルHotel Intercontinental São Paulo（Alameda Santos, 1123 – Tel.: (11) 3179-2600 ）
参加費：無料
定 員：１５０人
言 語：日本語・ポルトガル語同時通訳

申込み：下記サイトページよりお申し込みください。
http://camaradojapao.org.br/evento/ja/eventos/seminario-sobre-oea-150316（日本語）
http://camaradojapao.org.br/evento/eventos/seminario-sobre-oea-150316（ポ語）

問い合わせ：
ブラジル日本商工会議所政策対話委員会担当事務局／吉田、天谷
TEL：１１－３１７８－６２３３

※AEO制度とは、貨物のセキュリティー管理とコンプライアンス（法令遵守）の体制が整備された事業者として、
当局の認定を受けた企業が、税関手続きの簡素化・迅速化等のメリットを得る制度。

                                                                                                                  事務局便り JD–012/16
                                                                                                                   2016年2月29日
会員各位

ＪＩＣＡ（国際協力機構）ブラジル事務所より、下記セラード農業開発関連英文書籍発刊記念イベントのお知らせを頂きました。
事前のお申し込みは不要ですので、ご関心の向きは下記添付のご案内を参照の上奮ってご参加下さいます様お願い致します。

 事務局

ブラジル日本商工会議所会員の皆様
皆様におかれましては、ますますご清栄のことと心よりお慶び申し上げます。平素から格別のご高配を賜りまして、厚くお礼申し上げます。

さて、当機構は、来たる３月４日に、JICA研究所細野昭雄シニア・リサーチ・アドバイザー、本郷豊元JICA客員専門員、Carlos Magno Campos da Rocha元ブラジル農牧研究公社総裁を編集者とする「Development for Sustainable Agriculture, the Brazilian Cerradoの発刊記念イベントを別添の要領で開催いたします。
 
本イベントでは書籍のローンチングに先立ち、当時セラード開発に関わったブラジル側及び日本側の関係者による短いセミナーも予定しておりますので、皆様日々ご多忙とは存じますが、セラード農業開発の経緯やインパクトを知る機会として、ぜひご参加いただければ幸いです。

JICA（国際協力機構）ブラジル事務所 那須 隆一

///////////////////////////////////
那須 隆一
独立行政法人国際協力機構（JICA）
ブラジル事務所

                                     “Development for Sustainable Agriculture, the Brazilian Cerrado”
                                             セラード農業開発英文書籍刊行関連セミナーご案内

1.   書籍の概要
(1)  概要
ブラジル内陸中西部に広がる熱帯サバンナ地帯「セラード」。本書は、不毛の土地と呼ばれていたこのセラードに、大豆やトウモロコシといった農作物を作付し、1970年代以降わずか4半世紀で、世界有数の穀倉地帯へと変貌を遂げたブラジル農業の奇跡を紹介している。このセラードの成功の背景には、日本とブラジル両国の農業開発協力事業（日伯セラード農業開発協力事業（プロデセルPRODECER））があった。本書では、その詳細な経緯を振り返るとともに、成功をもたらした農業技術や、これに関与した組織の革新的な取り組みを明らかにし、地域開発、ひいてはブラジルの経済発展にもたらしたインパクトを分析している。
JICAからは、JICA研究所の細野昭雄SRAおよび、セラード開発に17年以上にわたって携わった日本側の貢献者である本郷豊元JICA客員専門員が書籍の執筆と編集に参加している。
本書は、2012年ダイヤモンド社から刊行された研究所プロジェクトヒストリー書籍「ブラジルの不毛の大地『セラード』開発の奇跡」をベースにしつつ、新たにブラジルの研究機関等からの執筆者を迎え、学術的観点からも分析を加えた内容となっている。

セミナー議事次第
1.   主催
JICA – ABJICA(サンパウロJICA帰国研修員同窓会)
2.   日時
2016年3月4日 午後2時30分から午後4時まで
3.   会場
Instituto de Engenharia
住所：Av. Dr. Dante Pazzanese, 120, Vila Mariana – São Paulo – SP
4.   言語
ポルトガル語および日本語（同時通訳あり）
5.   プログラム
(1)  開会あいさつ 14：00～14：30
JICAブラジル事務所、JICA帰国研修員同窓会、在サンパウロ日本国総領事館
(2)  著者による発表
15:00 Mr. Carlos Magno 元EMBRAPA総裁
セラード農業開発研究：セラード農牧研究センターの例
15:10 Mr. Emiliano Pereira Botelho 現CAMPO社社長
PRODECERとCAMPO社による開発モデル
15:20 本郷豊氏     元JICA客員専門員
セラード開発とPADP、日系人の活躍
15:30 細野昭雄    氏 元JICA研究所シニアリサーチアドバイザー
セラード開発の意義と役割
(3)  質疑応答
15:40 質疑応答
(4)  書籍ローンチング
16:00 来賓に書籍の手交

社会福祉法人「こどものその」の頃末アンドレ理事長並びにパウロ・イシイ理事が2016年2月26日に商工会議所を訪問、頃末アンドレ理事長は応対した平田藤義事務局長に昨年10月末に商工会議所が寄贈したコンピューターやモニター、プリンター、デジタルカメラなどの返礼として院生手作りの陶器一式を贈呈、また平田事務局長は、商工会議所会員に「こどものその」の活動を知ってもらうため懇親昼食会での「こどものその」案内を勧めた。