日本商工会議所

ペトロブラスの第3四半期の純益は、前年同期比12%減少の55億6700万レアルを記録して第2四半期の13億4,600万レアルの赤字から一転して、大幅な黒字に転じている。

同社の今年9カ月間の純益は134億3,500万レアルを記録したにも関わらず、前年同期の黒字から52%と大幅に減少、1日当たりの原油並びに天然ガスの生産は252万3,000バレルと前年同期比2.2%、前四半期比2.1%とそれぞれ減少している。

米国領メキシコ湾のChinook油田並びにカンポス海盆の岩塩層下（プレソルト）原油開発のバレイア・アズール油田が操業開始したために、1日当たりの原油生産は1万6,700バレル増加している。

また1日当たりの原油生産が9,000バレルのルーラ油田並びに6,000バレルのバレイア・アズール油田が操業開始、今年9カ月間の1日当たりの原油生産は、259万2,000バレルと前年同期の260万5,000バレルを僅かに下回っている。

また今年9カ月間の石油の輸入は内需拡大で前年同期比7.0%増加、石油派生品の輸出は5.0%減少、今年9カ月間の1日当たりの石油の輸出入は16万4,000バレルの輸入超過となっている。（2012年10月27日付けエスタード紙）

 

ブラジル地理統計院（IBGE）の予想によると、今年の米国の穀倉地帯の旱魃で大豆並びにトウモロコシの国際コモディティ価格が高騰しているが、来年もコモディティ価格が高値を維持すると予想している。

来年の大豆並びにトウモロコシの国内の作付面積は綿花の転作などの要因で増加すると予想されており、来年3月に収穫期を迎える西部地域のトウモロコシ並びに大豆、コーヒー、サトウキビ、オレンジなどの農産物生産は、今年を7.0%上回る2570億レアルに達すると予想されている。

来年の大豆生産は今年よりも132億レアル増加、トウモロコシも39億レアル増加すると予想、マット・グロッソ州の大豆生産はブラジル全体の7,850万トンの1/3に相当、また来年3月に収穫予定の大豆の60%は既に売買が成立している。

Safras&Mercados社の調査によると、今月初めの来年3月収穫の大豆の46%はすでに売買が成立しているが、昨年同時期の成約率は30%であった。

今年の大豆60キロ袋の価格は24ドルと過去の平均取引価格18ドルから20ドルを大幅に上回っており、トウモロコシ価格は32ドルから33ドルと例年の平均取引価格26ドルから27ドルを上回っている。

しかし2008年の世界金融危機後のコーヒーの価格は、先進国の需要の減少に伴って低迷しており、今年5ヶ月のミナス州南部での取引価格は560レアルと30%も大幅に減少している。（2012年10月28日付けエスタード氏）

 

2012年10月29日、㈱HASパートナーズの堀いつ子代表取締役が会議所を訪問し、平田藤義事務局長が応対した。同社は自由貿易協定（FTA）や経済連携協定（EPA）向け関税計算ソフトを開発し、通常原産地証明の際複雑化する関税計算を簡易化、今後自動車や電機メーカーで試験導入し年内にも発売を開始する予定である。通関や税理、会計の知識を生かし開発され、特定のFTAやEPAだけでなく海外同士のFTAにも対応できる。

左から堀いつ子代表取締役、平田事務局長（ FOTO: CCIJB R. ITO)

 

 

2012年10月26日

経団連メンバー企業各位

ブラジル日本商工会議所

日伯経済交流促進委員会　委員長　藤井晋介

 

本日、第15回日伯経済合同委員会プログラム（暫定）を入手しましたので、各位へ転送申上げます。下記ご参照下さいます様お願い致します。

（※本暫定プログラムは東京時間金曜日26日に経団連がメンバー企業あてに送付したものです。）

 

－記－

 

第15回日本ブラジル経済合同委員会プログラム（暫定）

 

日時 2012年11月7日(水)、8日(木)

於　経団連会館

合同会議：2階　経団連ホール

昼食会・レセプション：4階　ダイアモンドルーム

言語　日本語・ポルトガル語同時通訳

 

11月7日（水）

開会セッション【9:15－10:00】

飯島彰己　経団連日本ブラジル経済委員長開会挨拶

ジョゼ・マスカレーニャス CNIブラジル日本経済委員長挨拶

枝野幸男　経済産業大臣挨拶【調整中】

フェルナンド・ピメンテル　ブラジル開発商工大臣挨拶

アントニオ・アナスタシア　ブラジル・ミナスジェライス州知事挨拶

ジョアン・ライムンド・コロンボ　ブラジル・サンタカタリナ州知事挨拶

 

セッション１：日伯関係の強化【10:00－12:00】

【論点】

○日伯経済関係の展望

○ブラジルにおける投資環境

○人的交流の促進　等

【モデレーター】

ジョゼ・アウグスト・フェルナンデス CNI政策企画部長

【スピーカー】

大倉雄一　三菱東京UFJ銀行常務執行役員

戸矢博道　全日本空輸顧問

カルロス・マリアニ・ビテンクール CNI局長

ジョゼ・カルロス・バティスタ・ネベス　ブラジル銀行ゼネラルマネジャー

 

昼食(立食形式)【12:15－13:15】

 

セッション２：天然資源・エネルギー【13:30－15:30】

【論点】

○鉱物資源、石油・ガス開発

○エネルギー開発関連の施設・インフラ整備　等

【モデレーター】

ジョゼ・マスカレーニャス CNIブラジル日本経済委員長

【スピーカー】

ムリーロ・フェレイラ　ヴァーレ社長

ペトロブラス

宮崎俊郎　三井海洋開発社長

IHI

 

セッション３：インフラ及びファイナンス【15:30－17:30】

【論点】

○基幹インフラ整備における日本企業の取組

○2014年ワールドカップ、2016年オリンピック関連のインフラ整備

○インフラ・ファイナンス　等

【モデレーター】

大前孝雄　経団連日本ブラジル経済委員会企画部会長

【スピーカー】

金森健　三井物産執行役員プロジェクト本部長

矢島浩一　株式会社国際協力銀行執行役員

ジョアン・カルロス・フェラス　ブラジル国立経済社会開発銀行(BNDES)副総裁

ラルフ・リマ・テッハ　ブラジル土木インフラ協会(ABDIB)副理事長

 

レセプション【18:00－19:00】

 

11月8日(木)

セッション４：持続可能な社会の構築に向けて【9:30－11:00】

【論点】

○農業開発(プロサバンナ計画等)

○スマートシティの構築

○環境・省エネ(エコカーの普及) 等

【モデレーター】

ペドロ・ド・カマルゴ・ネト ABIPECS社長

【スピーカー】

セリオ・ポルト　ブラジル農務省国際関係局長

エミリアノ・ペレイラ・モンテイロ CAMPO社長

高野剛　国際協力機構(JICA)中南米部長

久木田信哉　日本電気エクゼクティブ・エキスパート

大谷俊明　日産自動車常務執行役員

 

セッション５：イノベーションと技術【11:00－12:30】

【論点】

○R&Dの推進

○政府による研究開発支援 等

【モデレーター】

讃井暢子　経団連常務理事

【スピーカー】

ジョゼ・セラドール　エンブラエル対外関係・国際通商部長

マウロ・ボルゲス ABDI社長

眞峯隆義　科学技術振興機構理事

  植村忠廣　東レ理事

 

閉会・ラップアップ【12:30－12:45】

飯島彰己　経団連日本ブラジル経済委員長開会挨拶

ジョゼ・マスカレーニャス CNIブラジル日本経済委員長閉会挨拶

以　上

 

 

ブラジル地理統計院（IBGE）の発表によると、9月の6大都市圏の失業率は前月の5.3%から僅かに上昇して5.4%となったにも関わらず、9月の月間失業率では2002年の統計開始以来で最低記録となっている。

今後の失業率の傾向として、連邦政府による一連の経済活性化政策の効果が現れてきており、また年末商戦向けの臨時雇用の増加で11月から失業率は急速に減少しはじめて、12月には4.5%まで下がると予想されている。

9月の6大都市圏のうち4大都市圏で失業率が減少、南大河州ポルト・アレグレ市は前月並みであったが、サンパウロ市はよりサラリーの高い職場を探すために自己退職した人が多かったために、8月の失業率5.8%から9月は6.5%に上昇している。

9月の部門別の雇用では製造業が前月比0.3%減少、前年同月比では1.3%減少、前記同様に建設業は1.2%増加、0.2%減少、商業は4.8%増加、3.7%増加、アウトソーシングは1.5%増加、0.2%減少、教育・保健・公務員は2.1%増加、0.7%増加、ハウスキーパーは0.2%減少、1.2%増加、その他のサービス業は3.9%増加、2.0%増加している。（2012年10月26日付けエスタード紙）

 

資源大手のヴァーレ社は、第3四半期の純益が60%減少したことや中国の鉄鉱石需要の縮小、鉱物コモディティ価格の下落などで今後の収益の拡大の見通しが立っていないことなどの要因で、今後の投資計画の見直しを迫られている。

今年のヴァーレ社の投資総額は210億ドルが予定されていたにも関わらず、今年9カ月間の投資総額は122億5,300万ドルに留まっており、年末までには210億ドルを大幅に下回ると予想、また来年からの5カ年の投資計画は縮小されると予想されている。

ヴァーレ社のムリロ・フェレイラ社長は、ジウマ・ロウセフ大統領に鉄道コンセッションへの投資を表明、またヴァーレ社の昨日の株価はヴァーレ社の今後の投資ポートフォーリオの発表が評価されたため株価は急上昇した。

パラー州カラジャス鉱山近くにあるセーラ・アズール鉱山メガプロジェクトである年間9,000万トンの鉄鉱石生産向けの195億ドルの投資は予定通り継続して進められる。

ヴァーレ社は今年5月にコロンビアの石炭による火力発電所を売却して小規模プロジェクトから撤退、鉄鉱石並びにニッケル、肥料、石炭、港湾並びに鉄道などのロジスティック部門に投資を集中させるが、石油・天然ガスについてはコメントを避けている。（2012年10月26日付けエスタード紙）

 

ペトロブラス石油公社の第２四半期の純益は、ドル高の為替並びに石油派生品の輸入の増加で１３億５,０００万レアルの赤字を計上して、１９９９年第１四半期以来の赤字を記録、第3四半期の決算報告は数日後に予定されているが、それほど芳しい黒字にはならないと予想されている。

ペトロブラスが20% の出資をしているLogum Logística社に対して、ペトロブラスはコアビジネスに投資を集中するために、2013年は投資を見合わせると通知、同社にはエタノール関連企業のRaizen社 並びにCopersucar社、ゼネコン大手のOdebrechit/ETH社がそれぞれ20%、Uniduto社と Camargo Correa社がそれぞれ10%出資している。

Logum Logística社はゴイアス州、ミナス州、サンパウロ州をつなぐ1,300キロメートルのエタノール・パイプラインを建設中であるが、ペトロブラスが投資を止めてもエタノール・パイプラインの建設は継続できる。

今年のエタノール・パイプライン向け投資総額は10億レアル、そのうち7億レアルは社会経済開発銀行（BNDES）からのクレジット、残りの3億レアルは出資企業から調達している。

2013年3月にサンパウロ州内のリベイロン・プレート市-パウリーニア市を結ぶ212キロメートルのエタノール・パイプラインが完成予定となっており、完成後にはリベイロン・プレート市-ミナス州ウベラーバ市を結ぶエタノール・パイプラインの工事が予定されている。（2012年10月26日付けエスタード紙）

 

 

 

CIR-127/12

2012年10月26日

2013/2014年度　理事会社各位

ブラジル日本商工会議所

「2013/2014年度会頭選挙」選挙管理委員会

委員長 中村敏幸

 

2013/2014年度会頭選挙 電子メール投票開始

（立候補者名簿兼投票用紙送付）

 

拝啓

時下益々ご清栄のこととお慶び申上げます。

さて、当所では定款第50条並びに第57条による常任理事任期終了に伴い2013/2014年度会頭の選挙を行います。

 

去る10月16日の選挙公示より10月25日まで立候補を受付けておりました所、別添の通り届出が御座いましたので会頭選挙立候補者名簿兼投票用紙を本日10月26日付けで2013/2014年度理事各位にご送付致します。

 

今回は次期理事 ３０名全員に電子メールにより投票頂くことになっています。就きましては、別添の「会頭選挙立候補者名簿兼投票用紙」にご記入の上、必ず選挙管理委員会事務局宛PDF或いはTIFFファイル （開封確認付きメールsecretaria@camaradojapao.org.br )にて投票の実施をお願いします。メールが困難な場合はFAX: (011) 3284-0932による投票も可能です。

 

また、添付のNIC-CE０３-D１０１００８「会頭選挙要領規定(電子メール投票)」にある記入要領や注意事項を熟読の上お間違いの無い様ご投票下さい。投票締切は10月30日(火) 午後6時 (18：00)です。

 

もし、その他疑問点など御座いましたら選挙管理委員会事務局までご遠慮なくお問い合わせ下さい。（電話：（011）3178-6233、メールsecretaria@camaradojapao.org.br）

 

（※）定款はサイト http://jp.camaradojapao.org.br/camara/entidade/estatuto-social/ をクリックされるとご覧になれます。

敬具

添付：

‐「2013／2014年度会頭選挙立候補者名簿兼投票用紙」

‐NIC-CE０３-D１０１００８「会頭選挙要領規定（電子メール投票）」 &「会頭選挙規定」

 

 

—– Original Message —–

From: Secretaria Camara Japonesa

To: – Sankyu – c ; – IHI Corporation – e ; – Toyota do Brasil – j ; – Yakult – b ; Banco de Tokyo-Mitsubishi UFJ – a; – Mitsubishi Corporation ; – Panasonic – f ; – Banco Sumitomo Mitsui – c ; – Sony Brasil – e; – Jetro – f; – Mitsubishi Inds.Pesadas-g ; – Mitsui & Co. (Brasil) – z ; – Marubeni Brasil – j; – Kurashiki do Brasil – a ; – Nippon Steel – k; – Honda South America – f ; – Yasuda – a; – Sumitomo Chemical – a; – Sojitz do Brasil – e; – Itochu Brasil – h; – Nippon Express – b ; – Mizuho Corporate – e; – Construtora Toda – c ; – NYK Line – d ; – Kawasaki do Brasil – a; – Sumitomo Corporation – f; – Kyocera do Brasil – c ; – Construtora Hoss – d ; – Metal One – d; – Denso do Brasil – d

 

Cc: – Deloitte 

 

Sent: Tuesday, October 16, 2012 5:11 PM

Subject: CIR-120/12「2013/2014年度会頭選挙」公示(立候補受付開始)

 

 

CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA JAPONESA DO BRASIL

Av. Paulista, 475 – 13º andar – São Paulo / SP – CEP 01311-908 – BRASIL

Tel.: (011) 3178-6233 / Fax: (011) 3284-0932

  HomePage: www.camaradojapao.org.br / E-mail: secretaria@camaradojapao.org.br

                 CNPJ: 61.009.031/0001-06

 

  CIR‐120/12

2012年10月16日

2013/2014年度理事会社各位

ブラジル日本商工会議所

「2013/2014年度会頭選挙管理委員会」

委員長 中　村　敏　幸

 

「2013/2014年度会頭選挙」公示(立候補受付開始)

 

拝啓

 

時下益々ご清栄のこととお慶び申上げます。

さて、当所では定款第50条並びに第57条による常任理事任期終了に伴い2013/2014年度会頭の選挙を行います。

就きましては、当所会頭選挙規則及び会頭選挙要領規定に基づき立候補を本日10 月16日より来る10月25日（木）午後6時（18:00）まで受付けております。選挙日程は下表をご参照ください。

＜立候補要領＞ 会頭への立候補は、別添「2013/2014年度会頭立候補届出書」にご記入の上、直接添付の用紙を当所「2013/2014年度会頭選挙管理委員会事務局」宛てにPDF或いはTIFFファイル添付にし、開封確認付きE-メール（secretaria@camaradojapao.org.br ）にてご送付ください。ＦＡＸ（011 3284-0932）による立候補届出書も有効とします。

なお、後日お送りします「立候補者名簿兼投票用紙」は、公平性を担保する為、届け出順に従い作成されますので予めご了承下さい。

敬具

 

会頭選挙 日程案

10月11日(木)	選挙管理委員会任命 （上記理事・監事選挙結果報告承認同日の常任理事会にて）
10月15日(月)	必要に応じ選管メンバーと総務委員会メンバーによる選挙要領チェック
10月16日(火) 0	会頭選挙公示(立候補受付開始) 別添①「2013年/2014年度会頭立候補届出書」 別添②「NIC-CE03-D101008会頭選挙要領規定（電子メール投票）」 ＆「会頭選挙規則」
10月25日(木)	立候補受付締切
10月26日(金)	電子メール投票開始 別添①「立候補者名簿兼投票用紙」 別添②「NIC-CE03-D101008会頭選挙要領規定（電子メール投票）」 ＆「会頭選挙規則」
10月30日(火)	電子メール投票締切
10月31日(水)	集計
11月01日(木)	昼食会の日、臨時理事会 (+ 臨時総会) 開催、結果報告、承認。選挙管理委員会解散

 

備考） 11月01日には会頭選挙結果報告・承認の他、会費調整案上程

 

別添①「2013年/2014年度会頭立候補届出書」

別添②NIC-CE03-D101008会頭選挙要領規定（電子メール投票）＆「会頭選挙規則」