今年8カ月間の中国大豆輸出は全体の72%を占める

鉱物資源並びに穀物などの国際コモディティ価格がヨーロッパの金融危機や中国の国内総生産伸び率の鈍化などの影響で減少しているために、今年のブラジルの輸出に大きな影響を与えると予想されている。

今年8カ月間のブラジルの大豆輸出は156億ドル、そのうち中国向けは全体の72%に達しているが、2000年の大豆の中国向け輸出は、全体の僅かに15.4%を占めていたにすぎない。

今年8カ月間のブラジルの原油輸出は140億ドル、そのうち中国向け輸出は全体の20.3%を占めており、鉄鉱石輸出は205億ドル、そのうち中国向けは全体の46%を占めているが、2009年には53%を占めていた。

今年の中国向け鉄鉱石輸出は、日本並びに韓国、台湾向け輸出よりも中国経済の停滞による要因で落ち込み幅が大きく、また今年8カ月間の中国との貿易黒字は69億8,000万ドルで全体の50%以上を占めている。

米国は不安定な中東情勢の影響を分散するためブラジルからの原油輸入を拡大する予定となっており、中国向け原油輸出減少のダメージを緩和できると予想されている。

今年11月にフェルナンド・ピメンテル開発商工相は、企業家30人と食肉並びにワイン、コーヒー、加工食品などの食品関連製品を中国に売り込むための経済ミッションを予定している。

ブラジルの中国向け輸出は、輸出全体の18.2%とラテンアメリカ並びにヨーロッパ連合国の20%をわずかに下回っているにも関わらず、ブラジルの第一次産品輸出の31%を占めている。

2000年の中国向け第一次産品の輸出は僅かに1.5%、完成品輸出は0.5%であったが、いまではその比率が2.0%まで上昇、今年の中国向け輸出はコモディティ価格の減少に伴って、30億ドルから40億ドルの輸出減少が見込まれている。(2012年9月25日付けヴァロール紙)


 

連邦貯蓄金庫は2014年までに更に2,000支店を開設

ヨーロッパの債務危機や米国の経済先行き不透明感の増加などにも関わらず、連邦貯蓄金庫は2014年までに更に2,000支店を開設して、ブラジル国内のマーケットシェア並びに農業クレジット部門などに参入する。

連邦貯蓄金庫は、民間銀行の買収や合併は行わずに支店網を拡張、農畜産業が盛んな中西部地域での農業クレジット事業への参入並びに来年は確定金利オペレーションを行う投資銀行を開設する。

連邦貯蓄金庫は今年のクレジット部門の伸び率を前年比45%、来年は40%増加をそれぞれ予想、同金庫は2008年にパナメリカーナ銀行を買収したにも関わらず、買収後に42億レアルの不正が発覚していた。

今月13日に連邦政府は、連邦貯蓄金庫がクレジット拡大できるようにするため130億レアルの増資を発表、また10月には海外で15億ドルの社債発行をして資金を調達する予定となっている。

連邦貯蓄金庫はブラジル銀行同様に農業部門向けのクレジットに参入予定、すでに中西部地域で試験的なクレジット業務を実施、初年度の2013年向けの20億レアルのクレジット枠を確保している。(2012年9月25日付けエスタード紙)

 

2013年/2014年度の理事/監事選挙の開票

2013年-2014年度の理事・監事選挙の開票は2012年9月25日午前10時から商工会議所会議室で開催され、理事選挙の開票にあたって理事選挙管理委員会の中村敏幸委員長、藤井敏晴委員、監事選挙管理委員会の遠藤秀憲委員長、澤田吉啓委員、上野秀雄委員、事務局から平田藤義事務局長以外に日下野成次総務担当、近藤千里秘書、中森アリッセ・アシスタント、上田エレーナ会計担当が開票作業に加わった。理事選挙には30理事に対して33社(者)、監事選挙には6人が立候補、選挙結果は10月11日の臨時総会で発表予定。

左から理事選挙管理委員会の藤井敏晴委員/中村敏幸委員長(Fotos: Rubens Ito / CCIJB)

左から監事選挙管理委員会の澤田吉啓委員/遠藤秀憲委員長/上野秀雄委員

 

福嶌教輝サンパウロ総領事歓迎会に出席

2012年9月24日、日系諸団体の共催で行われた福嶌教輝在サンパウロ日本国総領事歓迎会に、近藤正樹会頭をはじめ会議所から25名が出席した。開催場所である文協には、各諸団体から約230名が参集し盛大に歓迎会が行われた。

ブラジル日本都道府県県人会連合会(県連)の山田 康夫会計担当と同県連の小山田祥雄副会長が其々、日本語、ポル語で司会を担当し、最初に来賓の紹介をした後に両国家を斉唱、続いて日系諸団体を代表し木多喜八郎ブラジル日本文化福祉協会会長が歓迎の辞を述べた。

福嶌新総領事はメキシコに生まれチリで小学校時代を過ごした経験からスペイン語は非常に流暢で着任挨拶のポル語も随所に若干のカステリアーノ訛はあるが、着任早々ほぼ完璧に近い。略歴(※)http://www.sp.br.emb-japan.go.jp/jp/sobre/consul_jp.htm

日本語とポル語を交互に交えながら、9月13日の着任の翌日にイブラプエーラ公園の慰霊碑の参拝を語り、筆舌に尽くせない辛苦を乗り越え、多大な貢献をされたコロニア大先輩の魂に触れたと敬意を表し、また大部一秋前総領事が唱えたブラジルの黄金の時代に勤務できる事は非常に嬉しく業務に邁進したいと力強い抱負を述べた。

レセプション会場(大サロン)では最近、特に会議所関係者の参加が格別に増えコロニアとの関係が深まったと喜ぶ声も聞こえた。この種のレショプションで参加者の10%を超える会議所関係者はここ10年間ではじめての事である。

会議所から近藤正樹会頭、中西俊一副会頭、上野秀雄専任理事、江上知剛専任理事、天野一郎専任理事、伊吹洋二専任理事、有馬庄英(有馬鐘江保険サービス代表)、滝沢直人(ブラジル久光製薬社長)、岩山敏郎(日立ブラジル社長)、善 秀則(日立ブラジル副社長)、ダニエル・カワチ(青年会議所会頭)、ファビオ・カワウチ(青年会議所副会頭)、ラファエル・ジュン・マベ(青年会議所)、櫻井淳(伯国三菱商事)、小山泰広(NECラテンアメリカ)、カロリーナ・サカマ(PwC)、パウラ・タシマ(PwC)、佐藤秀則(ブラジル住友商事)、カツコ・ハスヌメ(TIVOLI SÃO PAULO MOFARREJ)、上野陽子(東京ソフト)、エドゥアルド・フジキ(NKS TRANSP)、ロベルト・シモマエバラ(NKS TRANSP)、石嶋勇(ヤクルト商工)、遠藤秀憲(南米安田保険社長)、平田藤義事務局長。

昨年に続いて中小企業視察ミッションが会議所を訪問

磐田信用金庫(ブラジル連邦貯蓄金庫-Caixa-と業務提携)の第3回ブラジル経済中小企業視察ミッションを迎えて、2012年9月24日午前10時から正午過ぎまで中小企業セミナーが商工会議所会議室で開催され、10人が参加。前回は昨年11月に開催、磐信が講師選出などを含め企画、当会議所が会場を提供し支援協力した。

司会は平田藤義事務局長が務め、初めに磐信のアジア・ブラジル業務支援デスク担当の山本大介氏、続いて磐信の監事も務める静岡製機株式会社の鈴木 直二郎代表取締役社長が冒頭挨拶を行い、その次に平田事務局長が会議所活動についてプレゼン、ジェトロサンパウロセンターの紀井寿雄調査担当ディレクターと共に日本進出企業動向、ブラジル市場の特徴、アジア市場との相違点等をブラジルマクロ経済の観点も交えてミッション参加者からの質問に応じた。また会議所会員企業のLautenschleger, Romeiro e Iwamizu 弁護士事務所のマリオ・イワミズ共営者が日伯二重課税防止協定や労働訴訟などについて講演も行った。その他、ビザ取得状況等も意見交換の議題となり、経済交流を更に活性化するには日伯間のビザフリー化が極めて重要と参加者全員が改めて認識した。

ミッ ション参加者 : 株式会社TRC高田 高田順也取締役 / 同ケイイチ・カワエ副工場長 / 株式会社ショービ 二村眞行社長 / 静岡製機株式会社 鈴木 直二郎代表取締役社長 / 磐田信用金庫 山本大介アジア・ブラジル業務支援デスク担当 /  同総合企画部 相川アンジェラ氏

(Fotos Rubens Ito e Seidi Kusakano / CCIJB)

左から株式会社TRC高田 高田順也取締役 / 同ケイイチ・カワエ副工場長 / 株式会社ショービ 二村眞行社長 / 静岡製機株式会社 鈴木 直二郎代表取締役社長

 

左からマリオ・イワミズ弁護士 / 紀井寿雄ジェトロ調査担当ディレクター / 平田藤義事務局長

 

磐田信用金庫 山本大介アジア・ブラジル業務支援デスク担当(左) /  同総合企画部 相川アンジェラ氏

 

セミナーの模様

 

山本アジア・ブラジル業務支援デスク担当(右)より手土産を受取る平田事務局長

 

セミナー終了後の記念撮影

 

アルモニア学園の日本語教育機材竣工式に平田事務局長が参加

サンベルナルド・ド・カンポ市のアルモニア学園(和田忠義理事長)で9月22日(土)10時半、日本政府による草の根文化無償資金で日本語教育のためのPC教育機材設置の竣工式が挙行された。

式典には福嶌教輝(ふくしま のりてる)新在聖総領事をはじめ同市のクリスチアネ市長(ルイスマリーニョ)代理、ミナミ市会議員、同校の前身であるアルモニア学生寮を建設したブラジル力行会会長の岡崎祐三氏また日系主要団体代表者等が駆け付け盛大に執り行われた。会議所からは平田藤義事務局長(※)が参加した。

和田会長から同無償資金援助による最先端コンピューター機材の導入に対する謝辞、またアルモニア学園の教育カリキュラムやシステムなど説明に続き市長代理、市議が挨拶。新総領事から来年60周年を迎え、1953年の学生寮からスタートした同学園は数多くの人材を輩出、現在では日系人以外の学生が7割を占め多大な貢献をしている現状をこれこそ本当のアルモニア(融合)だと賛辞を贈った。

日本式の礼儀作法がしっかり身に付いた小中学生達による一糸乱れぬ和太鼓を演奏したほか日本の小学唱歌を合唱し関心を呼んだ。

000000001

左から、福嶌教輝サンパウロ総領事、和田忠義理事長、ミナミ・ヒロユキ サンベルナルド・ド・カンポ市議会議員

0000000002

教室見学の模様

0000000003

竣工式には福嶌新在聖総領事やクリスチアネ サンベルナルド・ド・カンポ市長が出席

00000000004

生徒による和太鼓演奏

00000000005

生徒による合唱の様子

日本政府への感謝プレート

(fotos: Associação Harmonia de Educação e Cultura)

(※)1885年の日伯修好条約締結から100周年にあたる1995年、日系主要5団体(文協、援協、県連、アリアンサ、当会議所)は日伯友好交流促進協会を創設した。当時、会議所が募金活動の主導的な役割を果たし一連の100周年祭典行事を行った。
1996年9月25日、祭典行事の残余金約85万ドル(R$850,664.14)を原資として主に社会福祉事業に助成する目的から同協会内に修好100周年基金が設置され、会議所事務局による資金管理下で同協会の5団体長が承認した有効なプロジェクトに助成・運営されてきた。
移民100周年を5年後に控えた2003年6月、同協会は通常の助成を一旦棚上げにして移民100年行事として最も相応しいプロジェクトに限定、運用益を含む余剰金の全額を助成した後、発展的解消を全会一致で合意した。
この期間に延べ22プロジェクト、R$848,150が助成され、さらに移民100周年プロジェクトに14件、R$1,797,276、合計R$2,645,426が助成された。アルモニア学園の校舎増築プロジェクトもその1つとして2008年6月、同基金からR$211,000を助成した。
同基金は主要5団体の全会一致の決議により2009年10月をもって発展的に解消、法定清算人は平田事務局長が向こう5年間、最低給料5年分相当分の費用を節約するために無報酬で担当する事に決まった。
法定清算人は助成金が有効に活用されたかどうか、助成実行プロジェクトの進捗状況チェックの任務も負っているため、今回のアルモニア学園の竣工式参加の機会に助成対象プロジェクトが確実に実行された事を現場で確認した。
同協会の解消についてはサンパウロの第8管区法人登記所に登記(マイクロフィルム18035)されてある。「100年の計は人を植えよ」の格言がある。3年後の2015年には日伯修好条約締結120周年を迎えるが、さらに200周年の未来に向けて何を残すのか日系社会のビジョンが問われている。

(コラム記事)方向の転換

アフォンソ・セルソ・パストーレ

過去1年にわたる実質金利の低下を受けて、商業部門は、実質販売を拡大して力強い成長を維持している。利下げは、年明けに政府が示した予想とは裏腹に、総固定資本形成(GFCF)の落ち込みを反転させるどころか、輸出の減速に伴う落ち込みの補填すらできていない。その結果、ブラジルの成長率は悲しむべき水準にある。政府は、経済政策の修正で対応した。

最初の変化は、為替だった。ブラジルは、純粋に変動為替制度を導入してきたことなど、かつてなかった。資本の流入量が大きくあるいは小さくなるよう規制しながら、スポット市場と先物市場で大規模な介入を行い、政府は常に、為替相場の方向性に操作してきた。ところが我々は、過去数か月、高度に管理された変動為替制度とは大きく異なったものを目にしてきた。要するに、ドルの高値を1ドル=2.00レアル、そして最安値を1ドル2.10レアルとする為替バンド制は、実のところ、固定為替制度なのだ。

そして工業部門に対するインセンティブ。この部分の変化の狙いは、生産を後押しすることにある。業界は、2008年の不況から目を見張るような回復を遂げた後、2010年の年明けから2011年の中盤ごろには停滞し始め、それ以降は落ち込み続けている。この現象の原因は、単位労働コストの上昇と、上昇したコストを製品価格に転嫁できないことによる、工業部門のマージン縮小が原因だ。前者は、完全雇用という経済状況に誘発された給与の実質賃上げが原因で、後者は、輸入品との競争が原因である。金融刺激策と減税策、信用拡大策に至る種々の対策を施すことで、完全雇用を維持して景気を支えようとしている。そのため、単位労働コストが下落する見込みはない。政府の見解に基づくと、工業部門が利益を再び確保するのは、為替相場が更に若干安値に移行することで、その場合、部分的にだが達成されるだろう。

第2の変化は、財政政策の利用に関するものだ。政府は、高い水準のプライマリーバランス黒字を達成すると主張してきたし、それにより利下げを加速させる余地を生み出したのだが、期待外れの結果を受けて財政政策の修正に向かっている。消費財に対する種々の減税策を導入することで、自動車と家電、家具の販売拡大を目指し、生産を刺激するための減税も実施してきた。だが、ブラジルが需要の低迷という問題に直面してはいないのだから、政府は、消費財の販売刺激策にもっと慎重に取り組むべきで、むしろ生産にインセンティブを与えるための減税を中心に据えるべきだった。この方向性で1つ重要なステップは、電力価格に対する税負担の低減だった。この流れの中で政府が踏み出したもう1つのステップは、やや弱腰のものではあるが、特定の業界を対象にした給与税の減税である。

一方、やや気になる動きと言えるのが、プライマリーバランス黒字の目標の引き下げ。GDPに対する負債比率の低下という流れを中断せずに、プライマリーバランス黒字を引き下げる余地があることは否定できない。結局、経済危機が均衡実質金利の落ち込みを加速させるが、それはある程度長期にわたって続くことになる。経済成長の結果がどうなるかは、まさに政府がリソースをどのように費やすかにかかっている。

もしブラジルがリセッションに足を踏み入れ、労働市場も完全雇用に至らないという状態ならば、何らかの支出拡大や減税による措置は、直接的に目に見える同一の結果をもたらす。つまり、需要が拡大してリセッションから脱出、失業率が低下するということだ。しかし今、ブラジルは完全雇用に近いか、既にそれ以上の状態にある。実質販売の成長も著しく需要不足という問題を抱えていないことを示す。むしろ工業部門の競争力が問題で、これにより供給が制限されている。問題を解決しようと生産に対する減税を実施することでコストを下げ、本来はインフラ投資の帰結であるべきものに、表面的に取りつくったにすぎない。

続いて、為替のレアル安だ。これまで述べたような問題を、為替のレアル安で乗り越えることができると主張する人がいる。ところが、この「解決策」は、インフレを更に加速させ、利上げへの要求圧力が強まる。恐らく、それが理由で中銀は、1ドル=2.00レアルを下回るようなレアル高に限って介入するのではなく、2.10レアルに近づく状況にさらされた場合にも介入するのだ。固定為替制度に固守することは通貨政策が伝播していくチャネルを1つ潰すことになるが、インフレを減速させるという点では、頭痛の種が少なくなる。サービス部門によるコスト上昇圧力は依然として強く、完全雇用のためにその状況が当面続くことを示している。インフレのリスクが政策上の足かせになるのは、為替のレアル安誘導だけに限らず、このほど発表された保護貿易措置に対しても同様である。

これらの変更は、通貨政策に対して干渉するだろうか? 現在のブラジルは、Selicの利下げサイクルの最終段階にある。この時点で考慮すべきは、中銀が更に0.25ベーシスポイントの利下げを実施するか否かではなく、むしろ、いったいどの程度の期間、この新たな水準の金利を維持するのかだ。どうやら通貨当局のフライトプランは、この金利水準を相当の長期にわたって維持すると思われる。2012年から2013年末までをカバーして、経済成長の後押しを続ける模様だ。

多数の通貨刺激策が導入される見込みで、恐らく追加の税制優遇政策が新たに加えられるだろう。しかしより広範囲な減税政策は、その性質上、均衡実質金利を引き上げる。つまり、インフレ圧力を若干高めるということだ。このことは現政権がインフレへの許容度の大きいとを示すのだろうが、税負担を引き下げ、物価下落を目的に電気料金に実施したのと同様の減税を集中的に実施しており、インフレの上昇は限界的だ。

もし減税により消費を刺激しつつ、政府の支出拡大が移転支出と経常支出に集中するなら、インフレは加速するだけで、生産性の向上や生産拡大を後押しするという効果をもたらさない。一方、生産を刺激するために減税を導入し、政府の支出がインフラへの投資に振り向けられれば、生産効率の向上と潜在GDPの拡大という恩恵が得られるだろう。

どんな支出の拡大でも良いということはないし、GDPに対する負債の比率を引き下げていくという制約を受けるならなおさらだ。現段階のブラジル経済にとって適切な財政政策とは、生産を刺激するものであって、何よりも、インフラへの投資拡大に注力するものであるべきだ。

(2012年9月16日付エスタード紙)

大阪大学の松下さんと筑波大学の原さんが会議所を訪問

大阪大学4年生の松下亜輝さんと筑波大学の原若輝さんが会議所を訪問、平田事務局長が応対した。 松下さんは同大学で中南米地域・ポルトガル語を専攻し、語学研修のためサンパウロでホームステイ中であり、原さんは生命環境学郡・生物資源学類を専攻し、今回ポルトガル語習得のため半年間のサンパウロ滞在を予定している。新興国ブラジルの潜在性を肌で感じ同国での就職も希望する両名へ、ブラジル政治経済の説明を平田事務局長が行い、多岐に亘るテーマについて意見交換を行った。

左から筑波大学の原若輝さん/大阪大学4年生の松下亜輝さん/平田事務局長(Foto: Rubens Ito / CCIJB)

米国BTMU Leasing&Finance社の大森恒平副社長が訪問

米国BTMU Leasing&Finance社の大森恒平副社長並びにブラジル三菱東京UFJ銀行営業部の吹訳大祐副部長が2012年9月21日に商工会議所を訪問、平田藤義事務局長が応対した。

左から平田藤義事務局長/ブラジル三菱東京UFJ銀行営業部の吹訳大祐副部長/米国BTMU Leasing&Finance社の大森恒平副社長(Foto: Rubens Ito / CCIJB)