JD-048/16
2016年8月17日
運輸サービス部会員の皆様
現代ブラジル事典購入についてのお願い
いつもお世話になっております。
現在商工会議所事務局にて販売中の『現代ブラジル事典 2016年版』について各部会長より部会メンバーの皆様に同事典のご紹介を行っておりますが、細谷部会長のご同意のもと、催促がましく甚だ申し訳ございませんが、運輸サービス部会員の皆様による事典購入を宜しくお願いする次第です。
常任理事会社1社につき10冊以上、理事会社5冊以上、A1会員4冊以上、A2会員3冊以上、B会員2冊以上のご購入をお願いしております。
また、地場企業には購入目標数は設定されていませんが、これ1冊でブラジルの最新情報がコンパクトに纏められていますので、皆様のお取引先の進出日本企業への贈呈用にも最適かと存じます。 (※)
ご購入の際のお買い求めはメールで事務局カリーナ宛て secretaria@camaradojapao.org.br 、電話:3178-6240までお願い致します。
ご協力の程、何卒宜しくお願い申し上げます。
2016年8月17日
事務局長 平田 藤義
(※)
A1クラス: 50人以上の従業員を擁する日本進出企業
A2クラス: 10人から49人までの従業員を擁する日本進出企業
B クラス: 10人未満の従業員を擁する日本進出企業
C クラス: 150人以上の従業員を擁する地場企業/外資系企業
D クラス: 50人から149人までの従業員を擁する地場企業/外資系企業
E クラス: 50人未満の従業員を擁する地場企業/外資系企業
JD-048/16
17.08.2016
Prezados Membros do Dep. de Transportes e Serviços,
Ref.: solicitação de colaboração para aquisição da Enciclopédia do Brasil Contemporâneo
Conforme conhecimento de todos, a Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil está realizando a venda da Enciclopédia do Brasil Contemporâneo (2016).
Para isso, estamos contato com a colaboração dos senhores presidentes dos departamentos para divulgação da enciclopédia entre os membros do respectivo departamento.
O Presidente Hosoya já solicitou a colaboração dos senhores para a aquisição da enciclopédia, e gostaríamos de reiterar esse pedido através deste e-mail.
Conforme a seguir, solicitamos a todos colaboração para aquisição da Enciclopédia do Brasil Contemporâneo: para empresas que compõe a Diretoria Executiva solicitamos colaboração adquirindo acima de 10 exemplares; para empresas Conselho Diretor acima de 5 exemplares; para empresas da categoria A1 acima de 4 exemplares; para empresas da categoria A2 acima de 3 exemplares; e para empresas categoria B acima de 2 exemplares(*).
Já para empresas locais, não definimos quantidade mínima para aquisição. Contudo, acreditamos que o conteúdo da enciclopédia que reúne diversas informações atualizadas sobre a economia e política do Brasil, seja um presente bastante interessante para entregar aos parceiros comerciais, muitos deles empresas japonesas, com quem vossas senhorias se relacionam.
Para os interessados em adquirir a Enciclopédia Brasil Contemporâneo (2016), favor contatar a responsável pelas vendas Karina, através do e-mail secretaria@camaradojapao.org.br ou pelo telefone (011) 3178-6240.
Mais uma vez, contamos com a valiosa colaboração de vossas senhorias.
E sem mais, agradecemos a costumeira atenção.
FUJIYOSHI HIRATA
Secretário-Geral
(*)
Categoria A1: Empresas Japonesa com mais de 50 funcionários
Categoria A2: Empresas Japonesa com 10 a 49 funcionários
Categoria B: Empresas Japonesa com até 10 funcionários
Categoria C: Empresas locais e estrangeiras que com acima de 150 funcionários
Categoria D: Empresas locais e estrangeiras com 50 a 149 funcionários
Categoria E: Empresas locais e estrangeiras com até 50 funcionários