日本商工会議所

国家電力エネルギー庁（ANNEL）は、7月4日からサンパウロ州電力エネルギー配給会社のEletropaulo社の一般消費者向け電力料金の18.06%の値上げを承認、製造業向け法人の電力料金は１９．９３％の値上げを承認している。

Eletropaulo社の一般消費者向けの電力料金の18.06%の値上げの承認でインフレ指数の広範囲消費者物価指数（IPCA）は、連邦政府の上限許容値6.5%を突破する可能性がでてきている。

Eletropaulo社はサンパウロ市並びにサンパウロ市大都市圏24市に電力を供給、大半のエコノミスト達は10%～15%の電力料金の値上げを予想していたにも関わらず、ANNELが18.06%の値上げを承認したことに驚いている。

LCA社エコノミストのファービオ・ロマン氏は、Eletropaulo社の18.06%の電力料金値上げでインフレ指数は6.44%から6.47%に上方修正、連邦政府の上限許容値6.5%に近づくと予想している。

またテンデンシアス社エコノミストのアドリアナ・モリナリ氏は、新車購入向けの工業製品税（IPI）の減税の据え置きやサンパウロ州水道公社（Sabesp）による水道料金の値下げは、電力料金の値上げを打ち消す効果があると説明している。

ANNELはAes Sul社の電力料金29.54%を承認、前記同様に RGE社は22.77%、 Vale Paranapanema社は19.66%、 Eletropaulo社は18.06%、 Celpe社は17.75%、 Coelba 社は15.35%、Bragantina社は14.78%、 Cemig社は14.76%、 Caiua社は14.15%、 Cosern 社は12.75%、Energisa Sergipe社は11.85%、 Celtins社は10.84%、 Energisa Minas Gerais社は5.31%の電力料金の値上げが承認されている。（2014年7月4日付けエスタード紙）

 

ブラジル化学工業会（Abiquim）の発表によると、ブラジル国内の景気減速に伴って化学製品の内需減少で、今年初めの5カ月間の化学製品の生産は前年同期比7.07%減少した一方で、価格競争力が勝っている輸入化学製品が増加している。

5月の輸入化学製品は前月比19.5%の42億ドル、前年同月比では9.2%増加、今年初めの5カ月間の輸入化学製品は前年同期比3.7%減少の174億ドルであったにも関わらず、化学製品の輸入量は8.4%増加している。

5月のブラジルの化学製品輸出は前月比10.3%増加の12億ドル、前年同月比では2.6%減少、今年初めの5カ月間の化学製品輸出は前年同期比4.3%減少の57億ドルとなっている。

今年初めの5カ月間の化学製品の貿易収支は118億ドルの赤字を計上しており、5月の過去12カ月間の化学製品の貿易収支は315億ドルの赤字を計上している。（2014年7月4日付けヴァロール紙）

Honda Trading Brasil Ltda.の齋田幸男社長、マウロ・マサト・スズキ企画担当責任者が2014年7月3日に商工会議所を訪問、応対した平田藤義事務局長、天谷浩之氏（日本商工会議所から出向、会議所機能強化委員会アドバイザー）に入会申込書を手渡した。

本年4月に着任された齋田社長は、商工会議所を通じて有益な情報を収集し、多くの企業との交流を図りたいとして、商工会議所の部会、委員会活動、特に、先月設立された機能強化委員会の活動に積極的に参画していきたいと、商工会議所活動への強い期待を示した。

左から天谷浩之氏（日本商工会議所から出向、会議所機能強化委員会アドバイザー）/入会申込書を受取る平田藤義事務局長/Honda Trading Brasil Ltda.の齋田幸男社長

静岡県沼津市に本社を置く株式会社イカイの森茂樹取締役、同採用企画部企画二課の武富伸一郎課長、同採用企画部の服部宏己係長、同代理店のジョルジ・ハラダ氏、株式会社静岡新聞社営業局広報センターの大林寛副部長が2014年7月3日に商工会議所を訪問、平田藤義事務局長が応対した。

左から株式会社イカイ代理店のジョルジ・ハラダ氏/株式会社静岡新聞社営業局広報センターの大林寛副部長/株式会社イカイの森茂樹取締役/同採用企画部企画二課の武富伸一郎課長/同採用企画部の服部宏己係長/平田藤義事務局長

 

CIR-058/14

2014年7月3日

監事 各位
財務委員長

ブラジル日本商工会議所

監事会議長 　　中村敏幸

 

 ２０１４年度第２四半期 監事会開催案内

 

拝啓　

 

いつもお世話になっております。

さて、ご多忙なところ恐縮ですが、来る８月５日（火）正午 （お弁当代Ｒ＄２２/人）から監事会の会合（２０１４年度第２四半期会計監査）を会議所の会議室にて開催致しますので、ご参加頂きます様お願い致します。

 

御出欠の確認を８月１日（金）までに事務所エレナ宛てに（電話 3178-6233メール secretaria@camaradojapao.org.br ）ご連絡下さい。

敬具

 

 

Circular no. 058/14

São Paulo, 3 de julho de 2014

Aos membros do Conselho Fiscal e Presidente da Comissão de Finanças

REUNIÃO DE CONSELHO FISCAL – 2o TRIMESTRE DE 2014

Agradecemos a V.Sas. pelo apoio e compreensão dispensados para as atividades desta Câmara.

Por meio desta, convocamos V. Sas. para a REUNIÃO DO CONSELHO FISCAL SOBRE O RESULTADO DO 2o TRIMESTRE DE 2014, a ser realizada às 12 h do dia 5.08.2014 (terça-feira), na sede social da Câmara (Av. Paulista, 475 – 13o andar).

Na ocasião, será cobrada a taxa de R$ 22,00 (vinte e dois reais) referente ao almoço.

 

Solicitamos a confirmação de participação com Sra. Elena da Secretaria pelo telefone 3178-6233 ou pelo e-mail secretaria@camaradojapao.org.br até o dia 1.08 (sexta-feira).

Atenciosamente,

Tosiyuki Nakamura
Presidente do Conselho Fiscal

 

一般社団法人茶道裏千家淡交会一行が2014年7月3日に商工会議所を訪問、藤井晋介会頭並びに平田藤義事務局長が応対、中南米の裏千家茶道布教60周年、淡交会ブラジル協会発足60周年を記念して8月下旬に一連の記念行事を開催するにあたり、商工会議所の後援名義付与を依頼していたが、藤井晋介会頭が快諾したお礼を述べに商工会議所を訪問、訪問者は裏千家の関根秀治（宗中）事務総長兼一般社団法人 茶道裏千家淡交会副理事長、裏千家北米総局の弘田佳代子（宗佳）事務総長兼ワシントンDC事務所所長、一般社団法人　茶道裏千家淡交会総本部国際部の有田外喜彦主査、茶道裏千家ブラジルの林宗慶代表、同エリソン(宗尊）・トンピソン・デ・リマ・ジュニオール会長。一連記念行事は8月29日にグランド・ハイアット･サンパウロホテルで鵬雲斎千玄室大宗匠主催晩餐会、8月30日にバンデランテス宮殿で献茶式･記念式典並びに歓迎カクテルパーティー、8月31日にグランド・ハイアット･サンパウロホテルで記念茶会が予定されている。

左から裏千家北米総局の弘田佳代子（宗佳）事務総長/茶道裏千家淡交会総本部国際部の有田外喜彦主査/裏千家の関根秀治（宗中）事務総長/エリソン(宗尊）・トンピソン・デ・リマ・ジュニオール会長/林宗慶代表/藤井晋介会頭/平田藤義事務局長

2014年7月3日、PWCブラジル日系企業ビジネス・サポートの坂間カロリーナ リーダーと同営業部の矢萩信行マネージャーが会議所を訪問。応対した平田事務局長と会議所活動等について意見交換を行った。

左から平田事務局長、矢萩マネージャー、坂間リーダー　(Foto: Rubens Ito/CCIJB)

今年上半期のドル流入額から流出額を差引いたドル流入残高は、中銀がレアル通貨の為替安定のために毎週月、火、水、木曜日にそれぞれ５億ドルずつ通貨スワップ入札を実施している影響で、前年同期比64.4%減少の31億7,200万ドルとなっている。

中銀は毎週20億ドルのドル介入を今年末まで継続するが、米国の景気回復に伴って米国の金融引締め政策の導入の開始の影響で、ブラジルへの外貨流入は減少すると予想されている。

中銀はレアル通貨に対するドルの為替をR$2.20～R$2.30の水準で安定させるためにドル介入を実施、しかし10月の大統領選挙や低迷する国内景気などの不安定要素が依然として存在しているためにドル高の為替に傾く可能性がある。

米国が発表した6月雇用統計によると非農業部門雇用者数が前月比28万1,000人の雇用創出となって緩やかな景気回復となって米国の金利上昇につながる可能性があるために、新興国を中心にドルの為替上昇につながると予想されている。

米国の6月の雇用統計の発表で昨日のレアルに対するドルの為替は0.86%増加のR$2.2240まで上昇、今年のレアル通貨に対するドルの為替は5.60%上昇、過去12カ月間では1.11%上昇している。

リオPUC大学経済学部アナリストのマルシオ・ガルシア氏は、「今年初め5カ月間の経常収支赤字は400億ドル以上で同期間の経常収支赤字を更新しており、今後もさらに赤字拡大する」と予想、また大統領選挙や米国の金融引締め政策導入で、R$2.20～R$2.40を維持するのは難しいと見込んでいる。

TOV Corretora社のフェルナンド・ベルガロ為替部長は、レアル通貨をR$2.20前後で維持するには無理があり、製造業部門の生産活動に障害になっていると指摘している。（2014年7月3日付けエスタード紙）

 

CIR-057/14

2014年7月1日

常任理事各位

CC：監事会議長 / 部会長各位

ブラジル日本商工会議所

会頭 　 　　藤井　晋介　　　　　　　

 

 

２０１４年７月定例常任理事会開催のご案内

 

拝啓

時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。

さて、定款第５１条並びに５３条（・・・委任状による常任理事の出席は認められない。）に基づき、下記により定例常任理事会を開催致しますので万障お繰り合わせの上、ご出席頂きます様宜しくお願い申し上げます。

敬具

―　記　―

 

日時：２０１４年 ７月１１日（金）　１０：３０～１１：３０　

 

会場：ホテルブルーツリー・モルンビ　

Hotel Blue Tree Morumbi ( Av. Roque Petroni Junior, 1000, Brooklin Novo   Tel: (11) 5187-1200 )

　　　

 

【議題/報告事項】

　　　会議プログラムを作成するにあたり特別な審議・報告事項等がありましたら、７月８日(火)までに事務局長宛メールでご連絡をお願いします。期日までにご連絡がなく必要と判断される議題については、予め決めさせて頂きます事をご了承下さい。

 

【中間報告提出のお願い】

なお、ご多忙中ながら恐縮ですが各委員長/部会長には年度方針に対する上期の中間実績報告をお願いいたします。常任理事会内で３分内でご発表戴く為に箇条書き形式で作成され、７月８日（火）までに平田事務局長宛メール（secretaria@camaradojapao.org.br） をお願い致します。

 

【部会長各位へお願い】

また、今回は８月２１日の部会長シンポジュームの副題について協議する以外に、先般、機能強化委員長から各種WG構築の為の協力依頼などの件を含め、議題が盛り沢山ですので是非ともご参集頂きたく存じます。（７月１日現在までの出席確認済み部会：貿易、食品、化学品、建設）

 

出欠確認：７月８日（火）までにチサト宛お願い申上げます。 （昼食会の出欠とは別に、出来ればメールでご連絡願います）　

（E-mail：secretaria@camaradojapao.org.br 　電話：　3178-6233）

以上

 

ＣＩＲ－０５６/１４

２０１４年６月３０日

 

会員各位

 ブラジル日本商工会議所

会頭　  藤井 晋介　

  

  

７月定例懇親昼食会開催のご案内

 

   

拝啓　時下益々ご清栄のこととお慶び申上げます。

 

さて、当所ではこの度７月定例懇親昼食会を下記の通り開催致します。今回はBNDES（ブラジル国立社会経済開発銀行）のルシアーノ・コウチーニョ総裁にお越し頂き、「日伯経済連携の新ステップに向けて」をテーマにご講演頂きます。BNDESは100％ブラジル連邦政府出資の開発銀行として62年前にブラジルの基礎産業育成を目的に設立され、輸送や電力などの大型インフラ支援、ブラジル企業の機器調達支援、環境改善支援、中小企業育成、輸出振興、出資など広い範囲で業務を行っています。ブラジルでは唯一の低利・長期安定資金の供給を担っており、製造業やインフラ事業を手がける企業にとっては必要不可欠な資金調達先、また、ブラジル政府が推進する成長加速化計画（PAC）に基づくインフラ整備事業などにとっても重要な資金供給源となっています。

 

コウチーニョ総裁は政府主導でブラジル社会経済の持続ある開発・成長を積極的に推進する一方、日本の技術力や勤勉さに敬意を表しブラジルへの日本企業の投資誘致のために幾度も訪日される親日派でもあります。JBIC(国際協力銀行)との約50年に及ぶ経済交流など日本政府機関や企業との関連も多いBNDES、この度は同行の総裁に、今後の日本ブラジルの連携について具体的なご講演を頂く貴重な機会となっております。また折角の機会でもありますので当日コウチーニョ総裁への質疑応答の時間も設けております。奮ってご参加下さいます様お願い致します。

 

 

この懇親昼食会にも日ポ、ポ日の同時通訳が付きますので、対会議所代表者以外の社員の方多数のご参加をお待ちしております。

 敬具

  ‐　記　‐

    

日時：２０１４年 ７月１１日　(金)　１２ 時～１４ 時３０分 （カクテルは１１時３０分から）

 

  

会場：ホテルブルーツリー・モルンビ　Hotel Blue Tree Morumbi (Av. Roque Petroni Junior, 1000, Brooklin Novo   Tel: (11) 5187-1200)

 

 

講演テーマ：『日伯経済連携の新ステップに向けて』

  

講師： ルシアーノ・コウチーニョ（Luciano Coutinho）　BNDES（ブラジル国立社会経済開発銀行）総裁

 

経歴：アメリカ合衆国コーネル大学で経済学修士、博士号取得後、USP（サンパウロ大学）においても経済学を学ぶ。科学技術省次官やUNICAMP(カンピーナス大学)教授など要職を経て、エコノミーのスペシャリストとして、BNDES総裁就任以前にはLCAコンサルタントの共営者として独占禁止法、国際貿易、マクロ経済及び市場観測の専門コンサルタントとして活躍し、著書や表彰も多数に及ぶ。2007年BNDES総裁就任。　　　　　

 

参加費：お一人　R$ １８０

 

申込み：下記申込書に参加費を添えて、７月８日（火）までに事務局宛お申込下さい（Av.Paulista,４７５-１３階、担当：テイコ Tel:3178-6233）。

（なお７月９日（水）はサンパウロ州護憲革命記念日のため祝日、事務局も休暇となりますのでご注意下さい。）  

 

なお、７月８日（火）以降に申込みを取消される場合、参加費は返金できませんのでご了承願います。

 

銀行振り込みの場合、E-mail: secretaria@camaradojapao.org.br 又はファックス: (１１) ３２８４–０９３２　にて振り込み証明書をお送り願います。

 

 

口座番号

Banco do Brasil
Agência: 1196-7
C.c: 14650-1
CNPJ : 61.009.031/0001-06
Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil

 

 

定例行事：定例行事の際に代表交替（会社代表、対会議所代表）の挨拶をご希望の方は予め事務局まで御連絡下さい。（担当： チサト　Tel：３１７８－６２３３）

 

 

お願い：会場の駐車場は有料につき、料金は使用者負担となります。

以上

   

……………….. 切り取り線 ………………….

  

  

７月定例懇親昼食会参加申込書

 

 

氏名：……………………………………………………………………………… 

 

 

会社名：……………………………………………………………………………