日本商工会議所

JICA中南米部の斉藤顕生審議役、同サンパウロ出張所の佐藤洋史次長、斉藤広子コーディネーターの３名が2016年11月10に商工会議所（カマラ）を訪問、応対した平田藤義事務局長、天谷浩之アドバイザーとJICAが取り組むブラジル日系病院に対する支援活動等ついて意見交換を行なった。

斉藤審議役は、同支援活動の一環として、日本の医療法人、社会福祉法人及び民間企業とブラジルの日系病院等との連携促進を目的に来年1月20日～2月4日まで、民間連携調査団をブラジルに派遣する計画があることを説明、日本政府が推進している医療の国際展開に沿って、特に日系医療機関を通じた医療機器・サービスの国際展開へ貢献する案件形成を図りたいと本取り組みに対する意欲を語った。

具体的には、同派遣期間中、当地において日伯医療・高齢者介護・福祉セミナー（仮題）の開催、また、サンパウロ州のみならずパラナ州、パラー州、ミナスジェライス州、リオグランデドスル州の日系病院、高齢者介護・福祉施設、医療機器・機材等販売店等の視察を行いながら、日系社会のネットワークを活用した民間連携の促進に取り組む予定とのこと。

また、本調査団にはブラジル既進出日系企業の参加も可能であるとして、カマラ会員企業に奮って参加いただきたいと、平田事務局長に会員への周知協力を依頼した。（本件、カマラメディカル分科会メンバーに案内済み）この他、米州開発銀行（IDB）とJICAの連携の下で行なわれている中南米地域における省エネ・再生エネルギー分野向け協調融資（CORE）について、融資額が従来の３倍（３０億ドル）、対象エリアがこれまでのニカラグア、コスタリカ、ホンジュラスの３カ国から中南米・カリブ地域全体に拡大、さらに対象セクターがエネルギー効率化に資する交通や水・衛生分野にも拡大された旨を説明、今後ブラジルでの活用案件を生まれることに期待を寄せた。

右端は独立行政法人国際協力機構（JICA）中南米部の斉藤顕生審議役

パラナ州開発AgenciaのAdalberto Bueno Netto代表が2016年11月9日に商工会議所を訪問、応対した平田藤義事務局長とパラナ州の輸出加工特区（ZPE）について意見交換を行った。

Adalberto Bueno Netto e Fujiyoshi Hirata

Foto: Rubens Ito / CCIJB

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事務局便り JD 071/16
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2016年11月9日

会員各位

去る10月27日、日本国農林水産省主催でブラジリアにおいてブラジル穀物輸送インフラ改善セミナーが開催された際、当日プレゼンも行ったマラニャン州イタキ港の役員補佐Artur Thiago Costa氏より、「第１回マラニャン州サプライチェーンの中北回廊 (Corredor Centro-Norte) との統合についての会議 : I Encontro sobre a Cadeia Produtiva do Estado do Maranhão e sua Integração com o Corredor Centro-Norte」へのご案内を頂きましたのでお知らせ申し上げます。

下記メール及び別添にもございます通り、日本企業の皆様にイタキ港とマラニャン州の投資ポテンシャルを知っていただく絶好の機会ですので、ご関心の向きは奮ってご参加ください。

開催日: ２０１６年１１月２３、２４日
場所: FIEMA（マラニャン州工業連盟）
主催者: ADECON（中北回廊サステイナブル開発機構）
お問い合わせ先:
Artur Thiago Costa
Assessor Especial da Presidência
Porto do Itaqui
Tel +55 98 3216-6008 // Cel +55 98 98447-2342
E-mail: artur.costa@emap.ma.gov.br
Site: http://www.emap.ma.gov.br

From: Artur Thiago Leda Alves da Costa [mailto:artur.costa@emap.ma.gov.br]
Sent: Tuesday, November 8, 2016 11:20 AM
To: secretaria@camaradojapao.org.br
Subject: Convite – I Encontro sobre a Cadeia Produtiva do Estado do Maranhão e sua Integração com o Corredor Centro-Norte

Caro Senhor Fujiyoshi Hirata,
 
Por favor, desconsidere e-mail anterior.
Primeiramente, foi um prazer reencontrá-lo durante o seminário sobre Infraestrutura no Transporte de Grãos realizado pela Embaixada do Japão no Brasil, em Brasília, no último dia 27.
É com prazer que, em nome do nosso presidente, Sr. Ted Lago, envio anexo ofício enviado a Camara de Comércio e Industria Japonesa do Brasil convidando para participar do I Encontro sobre a Cadeia Produtiva do Estado do Maranhão e sua Integração com o Corredor Centro-Norte, promovido pela Agência de Desenvolvimento Sustentável do Corredor Centro-Norte – ADECON.
O evento acontecerá em São Luís, nos dias 23 e 24 de novembro. O primeiro dia será dedicado para debates relacionados a Porto, logística, agronegócio etc., e durante a manhã do segundo dia está prevista uma visita as instalações do Porto do Itaqui.
Este evento é uma excelente oportunidade para que empresas japonesas possam conhecer o Porto do Itaqui e as potencialidades do Estado do Maranhão.
Esperamos contar com vossa participação e de empresas japonesas.
Envio abaixo a programação do evento:
I Encontro sobre a Cadeia Produtiva do Estado do Maranhão
e sua Integração com o Corredor Centro Norte
Minuta de programação¹
Auditório Alberto Abdalla – FIEMA
 
23 de novembro de 2016 – São Luís – MA
 
08h00  Credenciamento / Welcome Coffee             
 
09h00  Abertura Oficial
Flávio Dino de Castro e Costa – Governador do Maranhão
Carlos Brandão – Vice-Governador do Maranhão
Adalberto Tokarski – Diretor Geral da ANTAQ
Marcelo Vinaud Prado – Diretor da ANTT
Edivaldo de Holanda Braga Júnior – Prefeito de São Luís
Ted Lago – Presidente da EMAP
Edilson Baldez das Neves – Presidente da FIEMA
Alexandre Lobo Machado – Presidente da ADECON
 
09h50              Desafios do Complexo Portuário para Estimular a Agregação de Valores aos Produtos de Exportação
Ted Lago – Presidente da EMAP
 
10h20              Apresentação das potencialidades e oportunidades do Estado do Maranhão
Pierre Batista Moraes Januário – Secretaria de Estado Extraordinária de Programas Especiais – SEPE
 
10h40              São Luís, Capital do Estado do Maranhão, para o Mundo
Pablo Rebouças – Secretário da SEPLAN Municipal
 
11h00              Tancagem e Logística de Distribuição
Silvio Lúcio de Oliveira Aguiar – Granel Química
 
11h20              Startup Portuária
                   Inovação e tecnologia como instrumentos para aumentar a eficiência e a competitividade da gestão operacional de terminais de carga e portos no Brasil
Marcos Barcellos – ATHENAS Tecnologia em Logística
 
11h40              Transformação Digital
Marcos Nogueira Guimarães – Totvs
 
12h00  Almoço livre
 
14h00              Cadeia de suprimento para a Mineração;
Luciano Lázaro – Luna Gold/Mineração Aurizona
 
14h20              Produção e Verticalização da cadeia Mineral no Estado;
Paulo Tarso – Geo Terra
 
14h40              Produção e Logística de Distribuição de Fertilizantes no Corredor Centro Norte;
José Eduardo Motta – Fertilizantes Tocantins
 
15h00              Cofee break
 
15h20              A Algar Agro no Corredor Norte
Felipe Falleiros – Gestor de Logística da Algar
 
15h40              Linhas de Crédito e Investimento
Misael Moreno – BASA
 
16h00              Plano ABC, Conservação de solo e água e desenvolvimento sustentável
Maurício Carvalho de Oliveira – MAPA
 
16h20              Startup no Agronegócio
Cássio Witt – Eco Brazil
 
16h40  Debates
 
17h00  Considerações finais
 
17h20  Encerramento
24 de novembro de 2016 – São Luís – MA
 
Manhã dedicada para visita as instalações do Porto do Itaqui
 
Atenciosamente,
 
Artur Thiago Costa
Assessor Especial da Presidência
Porto do Itaqui
Tel +55 98 3216-6008 // Cel +55 98 98447-2342
http://www.emap.ma.gov.br
 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CIR-137/16
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2016年11月9日
会員各位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブラジル日本商工会議所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　運輸サービス部会
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　部会長 細谷浩司

　　　　　　　　　　　　　　　　　　「Embraer社工場見学」のご案内

拝啓 時下益々ご清栄のこととお喜び申し上げます

さて、当部会では、この度Embraer社様・日本航空様のご厚意により、エンブラエル社の主力工場であるサンジョゼー・ドス・カンポス工場を見学することができる運びになりましたのでご案内致します。
皆様ご承知の通り、Embraer社はボーイング社、エアバス社、カナダのボンバルディア社に次ぐ世界第４位の航空機メーカーです。世界的な技術水準を有し、今やリージョナルジェット航空機メーカーとして約５０％のシェアを有し、現在日本航空への機材納品も行っております。

この様な航空機メーカーの工場を見学出来る絶好の機会ですので、皆様奮ってご参加下さいます様ご案内致します。

尚、当日はチャーターバスを利用し、定員を40人（お申込み順）とさせて頂きますのでお早めにお申込み下さいます様お願い申し上げます。
敬具

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―記―

見学日時：２０１６年１１月２５日（金）６：００－１６：００

集合時間：６：００ 場所：MAKSOUD PLAZA駐車場（Al. Campinas, 150）＜予定＞

見学先 ：Av. Brigadeiro Faria Lima, 2170
          12227-901
          São Jose dos Campos –SP

参加費 ：お一人R$200,00

申込み ：会議所事務局カリーナ宛(e-mail: secretaria@camaradojapao.org.br TEL.3178-6240)
•         氏名
•         所属企業名
•         ID（RG、RNE、パスポートなど）番号
•         CPF番号
•         携帯電話番号
•         緊急連絡先
を添え、来る11月22日（月）までにお願い致します。

参加資格 : 会議所会員企業所属者のみ （未成年者、配偶者不可）

お支払い : 参加費を添えて、11月22日（月）までに事務局宛お申込下さい（Av. Paulista, 475 13階、担当：カリーナ Tel:3178-6233）。
なお、11月22日（月）以降に申込みを取消される場合、参加費は返金できませんのでご了承願います。
銀行振り込みの場合、E-mail: secretaria@camaradojapao.org.br  又はファックス: （11） 3284-0932 にて振り込み証明書をお送り願います。
口座番号
Banco Bradesco
Agência: 0895-8
C.c: 7966-9
CNPJ : 61.009.031/0001-06
Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil

昼食：エンブラエル工場内レストランでの昼食とします。（昼食代は各自清算）

当日のスケジュール
６：００ 集合
６：３０ 出発
８：３０ エンブラエル社に到着
９：００～１２：００ 視察
１２：３０ 昼食
１３：３０ 帰途
１５：３０ー１６：００ サンパウロ到着、解散

注：同業他社からの参加はご遠慮頂く場合が御座いますこと、ご了承願います。

 

経済産業省特許庁調整課審査企画室の柳澤智也室長並びに同特許庁総務部国際協力課の松原陽介　課長補佐（地域協力第二班長）、JETROサンパウロ事務所の岡本正紀 知的財産部長が2016年11月9日に商工会議所を訪問、応対した平田藤義事務局長並びに天谷浩之アドバイザーと両国の知財関連の協力体制や開催セミナーなどについて意見交換を行った。

左手前から平田藤義事務局長/天谷浩之アドバイザー/特許庁総務部国際協力課の松原陽介　課長補佐（地域協力第二班長）/経済産業省特許庁調整課審査企画室の柳澤智也室長/JETROサンパウロ事務所の岡本正紀 知的財産部長

                                                                                                   事務局便り JD-070/16
                                                                                                   2016年11月9日
会員各位
 
                                事務局休暇のお知らせ

会員の皆様には、常日頃多大なるご支援・ご協力を賜り、心より御礼申上げます。

11月15日（火曜日）は祝日（共和国宣言日）のため事務局が休暇となります。

また、事務局のより効率的な運営を図るため、前日の11月14日（月曜日）を休暇とさせて頂きます。
予めご了承の程お願い申上げますとともに、ご理解ご協力の程お願い申上げます。

宜しくお願い致します。
                                                                                                                              以上

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CIR –136/16
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2016年11月9日
応札企業各位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブラジル日本商工会議所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　運輸サービス部会

運輸サービス部会主催視察会（エンブラエル工場見学）入札への見積審査結果について

この度は視察見学会入札へご応募され、お見積書をご送付頂き誠にありがとうございました。

3社よりお見積を頂きましたが、当部会で入札条件を照らし合わせ、審査の結果、QUICKLY TRAVEL AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTDA.社に落札決定致しましたので取り急ぎここにお知らせ致します。

またの機会にご協力頂きます様、今後ともよろしくお願い申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上
Circular 136/16 de 9.11.2016

Às empresas participantes da cotação

Resultado da avaliação das cotações para a visita técnica do Departamento de Transportes e Serviços (visita à Embraer)

Comunicamos-lhes através desta que, após avaliar as cotações recebidas pelas 3 empresas, verificando as condições mencionadas no edital de licitação, a proposta da empresa QUICKLY TRAVEL AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO LTDA. foi a escolhida.  

Agradecemos pelo estimado apreço e consideração, apresentando-nos o orçamento. Esperamos contar com o mesmo apoio e colaboração em trabalhos futuros.

Atenciosamente,

Departamento de Transportes e Serviços

 

ペトロブラス石油公社は、10月15日から国内製油所出荷のガソリン卸売価格を3.2％、ディーゼル燃料価格を2.7％それぞれ値下げすると発表していたにも関わらず、一般消費者向けのガソリンポストのガソリン価格は11州で逆に値上がりしていた。

昨日、ペトロブラス石油公社は前回の値下げ発表から1か月も経過していないにも関わらず、国内製油所出荷のガソリン卸売価格3.1％、ディーゼル燃料価格10.4％の値下げを発表している。

今回の国内製油所出荷のガソリン及びディーゼル燃料の卸売価格値下げは今日9日から実施されるが、値下げ実施要因として前回の値上げから石油の国際コモディティ価格は12.0％減少、また石油輸入業者とのマーケットシェア争い激化に備えている。

ペトロブラスでは月に1回石油の国際コモディティ価格に沿った透明性のあるガソリン価格の設定見直しを発表、海外投資家から価格設定の透明性が評価されて歓迎されている。

ペトロブラスでは海外からの石油並びにディーゼル燃料の輸入価格が国内販売価格を上回っているにも関わらず、連邦政府の要請で2011年から2014年にかけて石油価格の値上げができなかった経緯があった。

ペトロブラスは、ジウマ大統領に国内の石油卸売価格の値上げを要請していたにも関わらず、国内製油所の卸売価格よりも高い石油の輸入価格で毎月10億レアル以上の赤字計上を余儀なくされていた。（2016年11月9日付けエスタード紙）

 

10月の過去12カ月間のインフレ指数の広範囲消費者物価指数（IPCA）は、昨年2月以来初めて8.0％を下回ったとValor Data社の21商業銀行対象のインフレ調査で判明している。

ブラジル地理統計院（IBGE）の調査では、10月のインフレ指数の広範囲消費者物価指数（IPCA）は、0.26％に留まって21商業銀行予想の0.23％～0.31％内に収まっているにも関わらず、9月の0.08％から大幅に上昇している。

10月の過去12カ月間のインフレ指数の広範囲消費者物価指数（IPCA）は、食料品価格の値下げが牽引して7.89％と9月の過去12カ月間のIPCA指数8.48％から大幅に減少している。

年末にかけて食品価格がさらに下がると予想、また10月の過去12カ月間のサービス部門のインフレ指数は6.85％と2010年8月以降では最低のインフレ指数になるとサンタンデール銀行では予想している。（2016年11月9日付けヴァロール紙）