日本商工会議所

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＣＩＲ－１３２/１６
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１６年１１月３日
会員各位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブラジル日本商工会議所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会頭 松永 愛一郎
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１１月定例懇親昼食会開催のご案内
 
拝啓 時下益々ご清栄のこととお慶び申上げます。
 
当所ではこの度１１月定例懇親昼食会を下記の通り開催致します。
 
今回は、トカンチンス州知事のマルセロ・ミランダ（Marcelo Miranda）氏にお越しいただき、「ZEN-Tocantins Agro」プロジェクトをご紹介いただきます。同プロジェクトは、トカンチンス州ポルトナショナル市にある南北鉄道マルチモーダルプラットフォーム近辺に経済特区を設置し、穀物、飼料、食肉、冷凍魚や加工食品を国際食品市場へ輸出することを目的としています。

また、家電や工業機械、交通分野など様々な「モノ（物）」がインターネットに接続され情報交換する仕組みであるIoT（Internet of the Things、モノのインターネット）に関連するビジネスチャンスについての会員企業様からのプレゼンテーションなど、今回も盛り沢山なプログラムが予定されておりますので皆様奮ってご参加ください。

この懇親昼食会にも日ポ、ポ日の同時通訳が付きますので、対会議所代表者以外の社員の方々も奮ってご参加下さいますようお願い申上げます。
敬具
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ‐ 記 ‐

日時：２０１６年１１月１８日 (金) １２時～１４ 時３０分（カクテルは１１時３０分から）
 
会場：インターコンチネンタルホテル（Hotel Intercontinental São Paulo, Alameda Santos, 1123 –Tel.: (11) 3179-2600 Sala Di Cavalcanti）

講演テーマ：「Projeto ZEN-Tocantins Agro」について
講師：マロセロ・ミランダ（Marcelo Miranda）トカンチンス州知事
講師略歴：2003年～2009年までトカンチンス州知事として活躍、2015年に再びトカンチンス州知事に選出し（3期目）現代に至る。1990年～2000年まで州議員として勤め、2001～2002年まで州議会議長を務めた。

参加費： お一人 R$２２０
 
参加申し込み方法： 銀行振り込みで１１月１６日（水）までにお支払いをお願い申し上げます。

銀行振り込み後、E-mail: secretaria@camaradojapao.org.br 又はファックス: (１１) ３２８４-０９３２ にて振り込み証明書をお送り願います。

今回からは新設ブラデスコ銀行の口座にお振込み願います。

口座番号
Banco Bradesco
Agência: 0895-8
C.c: 7966-9
CNPJ : 61.009.031/0001-06
Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil

銀行振り込みが不可能な時は、下記申込書に参加費を添えて、10月16日（水）までに事務局宛お申込下さい（Av. Paulista ４７５、１３階、担当：テイコ Tel: 3178-6233）。

なお、１１月１６日（水）以降に申込みを取消される場合、参加費は返金できませんのでご了承願います。
 
定例行事：定例行事の際に代表交替（会社代表、対会議所代表）の挨拶をご希望の方は予め事務局まで御連絡下さい。（担当： セイジ Tel：３１７８－６２３８）
 
お願い：会場の駐車場は有料につき、料金は使用者負担となります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上
 
 ……………….. 切り取り線 …………………..
 
１１月定例懇親昼食会参加申込書
 
氏名：………………………………………………………………………………
 
会社名：……………………………………………………………………………

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CIR-131/16
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2016年11月3日
2017/2018年度理事会社各位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブラジル日本商工会議所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会頭 松永愛一郎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　臨時理事会開催のお知らせ

拝啓 時下益々ご清栄のこととお慶び申上げます。
さて、当所では定款第36条に基づき、下記の通り臨時理事会を開催致しますので、万障お繰り合わせの上ご参加下さいますようお願い申上げます。

なお、本会議所に登録された対会議所代表者が出席出来ない場合は、定款第38条に準じ、対会議所代表者により指名された同企業の代理者が決議に参加可能です。
 
その場合は、「代理者指名届け」（下記モデルをご参考下さい）を託送、郵送、ファックス或いはPDFファイルで１１月１６日（水）迄に事務局宛て
（Av. Paulista, 475 – 13º. andar, São Paulo-SP, Cep  01311-908, Fax: 3284-0932, e-mail: secretaria@camaradojapao.org.br) へお送り頂きます様お願いします。
 
臨時理事会後は、同ホテルで続いて11月定例懇親昼食会に移ります。
敬具
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‐記‐

日 時：2016年 11月18日（金） 11時30分～45分

会 場：ホテル・インターコンチネンタル Hotel Intercontinental São Paulo (Alameda Santos, 1123 – Tel.: (11) 3179-2600)

議 題：①ブラジル日本商工会議所2017／2018年度会頭選挙結果報告・承認の件
  ②その他
 
出欠確認：ご出席の確認を１１月１６日（水）までに事務局テイコ宛（Tel.： 3178‐6233或いはメール secretaria@camaradojapao.org.br）ご連絡下さい。
また必要に応じ「代理者指名届け」の手配もよろしくお願い申上げます。

 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上
 代理者指名届けモデル
==========================================================================

( PAPEL TIMBRADO DA EMPRESA /レターヘッド用紙)

 

NOMEAÇÃO DE SUBSTITUTO（代理人指名届け）

Pelo presente instrumento particular de nomeação,
(NOME DO REPRESENTANTE PERANTE A CÂMARA/対会議所代表名)
…………………………………………………………………..
representante perante a Câmara da empresa (NOME DA EMPRESA/企業名)
…………………………………………………………………..
associada a esta Entidade, nomeia como substituto (NOME DO SUBSTITUTO DA MESMA EMPRESA/代理人氏名)………………………………………………………., da mesma empresa,

a fim de representar na Reunião Extraordinária do Conselho Diretor da Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil, a realizar-se no dia 18 de novembro de 2016, sexta-feira, das 11h30 às 11h45, no Hotel Intercontinental São Paulo (Alameda Santos, 1123 – Tel.: (11) 3179-2600) , em São Paulo-SP, podendo, para tanto, praticar todos os atos quanto necessários ao cabal desempenho deste instrumento.

São Paulo, ……de  novembro  de 2016.

Empresa（企業名）………………………………………………

Nome por Extenso（対会議所代表者氏名）………………………………………..

_______________________________________________
（署名）Assinatura do Representante junto à Câmara (ou do Representante Legal da Empresa)

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CIR-130/16
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2016年11月3日
常任理事各位
CC：監事会議長 / 部会長各位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブラジル日本商工会議所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会頭 松永愛一郎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１６年１１月定例常任理事会開催のご案内

拝啓
時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。
さて、定款第５１条並びに５３条（・・・委任状による常任理事の出席は認められない。）に基づき、下記により定例常任理事会を開催致しますので万障お繰り合わせの上、ご出席頂きます様宜しくお願い申し上げます。

なお、2017/2018年度理事に選出された方々は同日開催の臨時理事会（議題: ブラジル日本商工会議所2017／2018年度会頭選挙結果報告・承認の件 、その他の件）にも併せてご参加下さります様重ねてお願い致します。臨時理事会については別途回章でご案内いたします。
敬具
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　― 記 ―

日時：２０１６年 １１月１８日（金） １０：３０～１１：３０
会場：ホテル インターコンチネンタル Hotel Intercontinental São Paulo (Alameda Santos, 1123 – Tel.: (11) 3179-2600)

議題/報告事項

会議プログラムを作成するにあたり特別な審議・報告事項等がありましたら、11月15日(火)までに事務局長宛メールでご連絡をお願いします。期日までにご連絡がなく必要と判断される議題については、予め決めさせて頂きます事をご了承下さい。

出欠確認：11月15日（火）までにセイジ宛お願い申上げます。

（昼食会の出欠とは別に、出来ればメールでご連絡願います） E-mail： secretaria@camaradojapao.org.br 電話： 3178-6233

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　JD-068/16
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2016年11月3日
会員各位

在サンパウロ日本国総領事館より、来る11月17日（木曜日）、Fundação FHC 主催で行われる竹中平蔵教授講演（テーマ「安倍総理大臣の経済政策について」）のご案内を頂きましたのでご連絡申し上げます。

ご参加ご希望の方は、以下のリンクをご参照、ご記入の上お申込下さい。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfZjCRZIA-ZZMuWLejJeIQDSuMiDt70WrcPBnMu7wdJHhj2GQ/viewform

言語: 英語のみ（通訳なし）

________________________________________
De: Fundação FHC <rsvp@fundacaofhc.org.br>
Enviado: terça-feira, 1 de novembro de 2016 13:04
Para: CGJPOLITICA1
Assunto: Seminário – Japão: a política econômica de Shinzo Abe em questão
 
A Fundação FHC tem o prazer em convidá-lo (a) para o seminário:

"Japão: a política econômica de Shinzo Abe em questão"
 
A economia do Japão tornou-se a segunda maior do mundo nos anos 80. Desde então virtualmente parou de crescer. Ao ser eleito primeiro-ministro em 2012, Shinzo Abe anunciou o mais ousado conjunto de medidas para tirar a economia japonesa da estagnação. Conhecidas como "as três flechas", elas consistem em expansão do gasto público, taxas de juros próximas de zero ou negativas e reformas estruturais. Quatro anos depois, a avaliação sobre a Abenomics (apelido dado em inglês para a política econômica do primeiro-ministro Abe) é motivo de grande controvérsia. Após um início promissor, as três flechas não afastaram o espectro da deflação e não impulsionaram a economia (ela cresceu pouco mais de 2% no acumulado de todo o período); Para economistas como Paul Krugman, o erro de Abe tem sido a timidez no uso da flecha fiscal. Para o FMI, falta lançar com maior coragem a flecha das reformas estruturais. Para o primeiro, com os juros negativos, há espaço para o governo gastar mais. Para o segundo, com a maior dívida pública entre os países desenvolvidos, o Japão deveria começar a pensar em conter a expansão do gasto do governo. Quem tem razão? A questão interessa não apenas aos japoneses, mas também ao mundo. Afinal, o Japão está ainda entre as três maiores economias do planeta.  
 
Para discutir os dilemas da Abenomics e o futuro da economia japonesa, a Fundação FHC receberá Heizo Takenaka, que ocupou três ministérios da área econômica do governo japonês entre 2001 e 2006 e lecionou por muitos anos na Universidade de Keio, em Tóquio, considerada uma das duas melhores universidades privadas do país, onde atualmente é professor honorário.  

 Para se inscrever no seminário preencha aqui o formulário ou clique no convite abaixo.

Obs.: Responder a este e-mail não garante a realização de sua inscrição.
 
Data: 17 de Novembro de 2016 (quinta-feira)
Hora: 9h30 às 12h00*
*Credenciamento das 9h30 às 10h00
*Apresentação musical de Koto, com Yoko Nishi das 10h00 às 10h30
Local: Fundação FHC – Rua Formosa, nº 367, 6º andar, Centro – São Paulo/SP

 
      

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CIR-128/16
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2016年11月3日
ブラジル日本商工会議所会員（旅行会社）各位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　運輸サービス部会
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　部会長 細谷浩司

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　運輸サービス部会主催視察会 入札案内

拝啓、時下益々ご清栄のこととお喜び申し上げます。
さて、当部会ではこの度Embraer社の御厚意により、同社の主力向上であるサンジョゼ・ドス・カンポス工場を見学することができる運びになりました。
つきましては、下記内容にて本視察における費用の見積を御願いする次第です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－記－

日時 2016年11月25日（金） （日帰り）

視察場所 Embraer社
Av. Brigadeiro Faria Lima,2170,
Sao Jose dos Campos-SP

入札条件
１．サンパウロ市内集合場所から、Embraer社サンジョゼ・ドス・カンポス工場の往復のバスチャーター
早朝サンパウロ市内出発、現地視察時間 9時～12時、同工場内レストランで昼食後、サンパウロ市に戻る
２．催行人数 40名（バス１台分） 、マイクつき、コーヒー、ミネラルウォーター（copinho）用意。
３．旅行保険
４．その他本視察にて必要と思われる諸費用

•         参加する旅行社のスタッフ（添乗員を含む）の人数をお知らせ下さい。
•         バスの収容人数とモデル（年数など）をお知らせ下さい。
•         昼食:見積り必要なし。Embraer工場内のレストランを利用（参加者各自ご負担）

応札資格者: 当所会員旅行社に限定
見積提出先: secretaria@camaradojapao.org.br 事務局宛に11月7日（月）正午まで

 

開発商工サービス省（MDIC）の発表によると、今年初め10カ月間の貿易収支は385億2,700万ドルの黒字計上、統計を取り始めた1989年以降では最高の貿易収支黒字を計上している。

また10月の輸出総額は137億2,100万ドル、輸入総額は113億7,500万ドル、貿易収支黒字は23億4,600万ドル、10月としては2011年以降では最高記録となったが、今年の月間記録としては1月に次いで2番目に低い貿易黒字となっている。

今年初め10カ月間の輸出総額は1,530億8,800万ドル、輸入総額は石油の輸入減少に伴って大幅減少の1,145億6,100万ドルに留まったために、貿易収支は385億2,700万ドルの黒字を計上している。

10月の貿易収支黒字が23億4,600万ドルに留まった要因として、ブラジルの輸出を牽引する鉄鉱石や農産物の国際コモディティ価格が上昇したにも関わらず、輸出を牽引する大豆輸出が9月までに終了していた。

10月の石油・潤滑油の貿易収支は、石油の国際コモディティ価格の停滞並びにブラジルの原油輸出増加、経済リセッションによる石油の国内消費減少などの要因で、14億1,400万ドルの黒字で3カ月連続で黒字を計上していると開発商工サービス省（MDIC）貿易担当のエルトン・ブランドン取締役が説明している。

今年初め10カ月間の石油・潤滑油の貿易収支は、1億1,400万ドルに留まって前年同期の45億2,600万ドルから大幅に減少、年末までに石油・潤滑油の貿易収支は黒字に転じる可能性がある。

経済リセッションの影響を受けて製造業部門向け資本財や中間財輸入が継続して減少傾向にあり、また伝統的に年末は貿易収支黒字を計上するために、今年の貿易収支黒字は450億ドル～500億ドルをブランドン取締役は予想している。

今年の貿易収支黒字は415億ドルを予想、また2017年は国内経済回復に伴って輸入増加で、黒字幅は335億ドルに減少すると4E Consultoria社エコノミストのブルーノ・ラヴィエリ氏は予想している。

今年初め10カ月間の輸出総額は前年同期比5.1％減少、10月の輸出総額は前年同月比10.2％減少、前記同様に輸入総額は23.1％減少、15.0％減少して経済リセッションから抜け出していない。

また10月の中間財の輸入は前年同月比4.1％減少、製造業部門向け機械・装置などの資本財輸入は19.9％と大幅に減少、消費財も13.3％減少、特に経済リセッションによる製造業部門の電力エネルギー消費減少で石油輸入は52.8％減少している。

10月の第一次産品輸出は前年同月比18.6％減少、半完成品は0.4％減少、完成品は4.0％減少、また今年初め10カ月間では半完成品輸出が砂糖の国際コモディティ価格上昇に伴って唯一3.5％増加したが、第一次産品輸出は10％減少、完成品輸出は1.6％減少している。

ブラジル貿易会（AEB）では今年の輸出総額を1,820億ドル、輸入総額を1,400億ドル、貿易収支黒字を420億ドルと予想、経済リセッションからの脱出並びに貿易収支改善には、税制改革並びに労働法の見直し、年金・恩給改革を進める必要があると指摘している。（2016年11月2日付けエスタード紙）

 

全国自動車販売業者連盟(Fenabrave)の発表によると、10月のバスやトラックを含む新車販売は、前年同月比17.2％減少の15万9,000台に留まって、過去11年間で最低の販売台数まで落ち込んでいる。

各自動車メーカーでは、今年の新車販売は前年比19.0％減少を予想しているが、11月ならびに12月にはそれぞれ20万台以上の販売をしなければ達成できない。また全国自動車販売業者連盟(Fenabrave)では、今年の新車販売を208万台と予想している。

連邦政府では2017年の新車販売を前年比8.6％増加予想、しかしLCA Consultores社エコノミストのロドリゴ・ニシダ氏は、サラリーマンの実質賃金伸び率停滞並びに失業率の高止まりで一般消費者の新車購入意欲が改善しないために僅か3.0％増加を予想、またMacroSector社のファビオ・シルヴェイラ氏も僅か2.0％増加を予想している。

10月の新車販売のメーカー別比較では、GM社のマーケットシェアは19.2％でトップ、フィアット社は15.8％、現代自動車は10.3％で3位、フォードは10.2％、トヨタは9.0％、ルノーは7.8％、ワーゲンは6.9％、ホンダは6.4％、日産は3.4％となっている。

また10月の車種別新車販売比較では、Onix車が1万4,000台でトップ、 HB20車は1万1,300台、 Ka車は6,100台、 Sandero車は6,000台、 Prosma車は5,300台、 Corolla車は5,100台、 Renegade車は4,800台となっている。（2016年11月2日付けエスタード紙）

 

ブラジル地理統計院（IBGE）の月間鉱工業生産調査（Pnad）によると、9月の鉱工業生産は前月比0.5％増加したにも関わらず、8月の鉱工業生産が前月比でマイナス3.5％と大幅に落ち込んでいたために増加を記録している。

9月の鉱工業の資本財生産は前年同月比マイナス5.1％を記録、第3四半期の鉱工業生産は前四半期比ではマイナス1.1％を記録、失業率の高止まり並びに一般消費者の節約傾向、企業経営者の景況感悪化などの要因で、依然として景気回復傾向サイクルに突入していないとGradual Investimentos社チーフエコノミストのアンドレ・ペルフェイト氏は指摘している。

今年初め9カ月間の鉱工業生産は前年同月比マイナス7.8％と依然として大幅に落ち込んでおり、調査対象の鉱工業部門24セクターのうち僅か9セクターで生産増加に留まっている。

9月の食品セクターは砂糖並びに紙・パルプの国際コモディティ価格上昇による輸出増加が牽引して前月比6.4％増加、石油・天然ガスセクターが牽引した鉱業セクターは2.6％増加、ワーゲン社のサプライヤーによる部品供給問題で8月の生産が落ち込んでいたバスやトラックを含む自動車セクターも4.8％増加している。（2016年11月2日付けエスタード紙）