日本商工会議所

セルソ・ミンギ

工業部門を矮小化するオランダ病にブラジルが罹患するのではないかと、マウロ・ボルジェス開発商工大臣が懸念している。

産業を矮小化するオランダ病がブラジルで猛威を振るうのではないかとの懸念が、今回は、マウロ・ボルジェス開発商工大臣に感染した。同大臣は7月第1週、ブラジリアでこの問題に言及した。

このように考える人は、ブラジルがコモディティー輸出を拡大するために当局が過度の通貨安へ急激に誘導するのが不可避だと理解している。この不可避の事態は、ブラジルが石油の輸出国となる今後5年程度の間に、いっそう悪化するのだという。

諸外国の通貨に対してレアルが極度に値上がりすることで、輸入される商品とサービスの値下がりを引き起こす。この結果、過剰に値上がりしたレアルによりブラジルの工業製品は、国内だけでなく国外でも競争力を失い、仮にこの状況への対策を打たない場合、この事態は数年内に現実のものになる。この判断の論拠に基づくならば、こうして工業部門は活力を失う。これは、サンパウロ州工業連盟（Fiesp）の首脳陣らが「ブラジルの脱工業化プロセス」と好んで呼ぶ状況だ。

ブラジル人エコノミストの中でオランダ病という診断を最も好んで使っているのは、元財務大臣のルイス・カルロス・ブレッセル＝ペレイラ氏だ。ブラジルが一次産業しか取り柄のない大国にならないように、ブレッセル＝ペレイラ氏は、まさに予言者のごとく情熱的に、2つの対策を即時実行するよう訴えている。つまり、（1）ドル為替相場を現在の2.20レアル前後から、工業部門が競争力を取り戻せる水準である3.00レアルへ、レアル安を誘導する、（2）レアル高に再び戻るのを回避するために中銀がドル買い介入できるよう、その資金調達手段としてコモディティーに輸出税（賦課金）を導入する。

同氏はこの賦課金について、連邦収税局が課徴するのと同じだけ為替相場がドル高となり、アグリビジネスも鉱物や石油を生産する資源会社にも影響するようなことはないと主張している。

だがブレッセル氏は、この種の思惑には強い反発があることを理解している。7月4日付バロール・エコノミコ紙に掲載されたコラムで、同氏はこの主張に対する支持が低いことを嘆いた。同氏は、「左派どころか右派のエコノミストも、この問題に適切な対処ができていない。左派は、最初のレアル安が一時的にもインフレを加速させ短期的に所得を縮小することで（これは正論だ）、所得格差を拡大する（これは嘘だ。というのも目減りするのは給与だけでなくあらゆる収入が減少するのだから）と断定して受け入れない。正統派も同様に受け入れないのだが、その理由は、一時的にインフレを加速させ、更に企業が抱えるドル建て債務を拡大することを問題視しているからだ」。

だが実は、これは様々な理由からもっと複雑な問題だと言える。ここでは2つを挙げよう。第1に、オランダ病に罹っているという診断を受け入れられない理由があるということ、そして、だからこそ推薦された治療は受け入れられない。第2に、工業部門を救済する目的で為替を強力に切下げることは、経済全体のバランスを崩しかねない判断の必要を生じさせ、それだけに工業部門の救済に役立つことはなく、先行きの不透明感を増加させ、投資を大きく縮小させる。さて、これ以上の説明は稿を改めよう。次回に続く。（2014年7月11日付けエスタード紙）

ＣＩＲ‐６７／２０１４

２０１４年７月１8日

各位

ブラジル日本商工会議所

日 伯 法 律 委 員 会　委員長

村上　廣高

 

 

月 例 会

 

拝啓　

 

時下益々ご清栄のこととお慶び申上げます。

 

さて、当委員会では７月の月例会を下記の要領で行ないますので会員各位奮ってご参加いただきますようご案内申し上げます。

 

会合はポルトガル語で行われ、日本語への通訳は付きませんが、経営に有用な情報交換が出来ますので、出来るだけ担当者を出席させ、後日社内報告させることをお勧めします。

 

なお参加ご希望の方は下記サイトページ（http://camaradojapao.org.br/evento/eventos/comissao-juridica-reuniao-mensal ）より必要事項を記入しへご連絡願います。

 

今回よりお申込は自動申込システムを採用することとなりましたのでご協力の程お願い申上げます。申込者には後ほど自動確認メールが届きます。

敬具

 

 

 

 

 

– 記 –

 

 

 

日時： ２０１４年７月２４日（木）１６時 ～ １８時

 

場所： 当所会議室　（Av. Paulista, 475, 13階）

 

議題:

 

1. 建設事業契約における訴訟の管理　Gestão de Pleitos em Contratos de Construção

A relevância de se escolher o modelo adequado de Contrato de Construção e principalmente a importância da gestão de pleitos ao longo da execução do contrato para se evitar disputas intermináveis.

講師:

ALESSANDRA M. KURIHARA PASSOS
. Consultora de Pinheiro Neto Advogados .

       

 

1. 新たに義務付けられる生産及び在庫管理デジタル化システム（MODEL　P3）、その法的側面とオペレーションについて　Novo controle de produção e estoques (Modelo P3) e suas implicações legais e operacionais nas organizações

A abertura para o Fisco do processo produtivo das indústrias, imposta para alguns contribuintes já a partir de 1º de janeiro de 2015, por meio do SPED Fiscal – Controle da Produção (“Bloco K”), além de causar insegurança para o empresário, adiciona mais um bloco de informações ao já complexo trabalho de entrega das obrigações fiscais em arquivos digitais. Com a inclusão do Livro Registro de Controle da Produção e do Estoque no SPED, o Fisco terá acesso ao processo produtivo e a movimentação completa de cada item de estoque, possibilitando o cruzamento quantitativo dos saldos apurados eletronicamente pelo SPED com os informados pelas indústrias, através do inventário.

講師:

MARCO AURÉLIO RAMOS DE CARVALHO JR.

. Gerente de Tributos Indiretos de PwC Brasil.

        

 

1. 建設事業における業務提携（アライアンス）契約についてContrato de Aliança

O palestrante irá tratar do contrato de construção na modalidade Aliança. Ele irá explicar a diferença entre este contrato  e os contratos de construção tradicionais, suas vantagens e usos apropriados. O Contrato de Aliança guarda alguma semelhança com o contrato “open book”, mas contem mecanismos modernos que conseguem promover uma eficiente cooperação entre contratante e construtora. Ele é bastante usado em alguns países do exterior e tem ganho força no Brasil, sendo uma modalidade bem interessante a ser considerada.

講師:

BRUNO DARIO WERNECK

. Sócio da Área de Infraestrutura de Mattos Filho, Veiga Filho, Marrey Jr. e Quiroga Advogados

 

 

1. 新たな滞納税回収計画（Refis da Copa）について Novidades para adesão ao REFIS da COPA

Com a reabertura do prazo de adesão ao Refis, apelidado e REFIS da COPA, relembre do que trata este parcelamento e quais as atuais diferenças trazidas pela Lei n° 12.996/14, suas vantagens e desvantagens.

講師:

RICARDO BONFÁ DE JESUS

.  Sócio-Diretor de Impostos de KPMG no Brasil

     

 

各講演後に参加者間での質疑応答・討論が行なわれます。

 

参加者リスト作成のため、参加ご希望の方は下記サイトページ（http://camaradojapao.org.br/evento/eventos/comissao-juridica-reuniao-mensal）より必要事項を記入しへご連絡願います。

 

今回よりお申込は自動申込システムを採用することとなりましたのでご協力の程お願い申上げます。

 

ブラジル日本商工会議所

 

CIR 066/2014

2014年7月16日

機械金属部会　会員各位

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブラジル日本商工会議所

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　機械金属部会長　相原良彦

 

 

機械金属部会開催ご案内とレポート送付のお願い

 

 

拝啓　各社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。

 

さて、商工会議所から、恒例の業種別部会長シンポジウムが8月21日に開催される予定とのご連絡を受けております。

 

つきましては、機械金属部会を下記の要領にて開催致し、同シンポジウムの準備をすることと致したく、万障お繰り合わせの上、ご出席賜りますようにお願い申し上げます。

 

                                                                       敬具

 

－記－

 

１． 部会

 

日時:　2014年　８月６日（水）15時～17時

 

会場:　ブラジル日本商工会議所　会議室（Av. Paulista,475 – 13o. and.）

 

議題:１．上記の業種別部会長シンポジウムでの報告内容討議

 

　　　テーマ：「2014年上期の回顧と下期の展望」

 

　　　副題：　「どうする日伯関係　～ビジネス環境改善に向け、いま為すべきこと～」

 

 

お願い；＜資料作成＞　皆様ご多忙と存じますが、部会にて討議します共通テーマにつきまして、各社Ａ４で1枚に取りまとめの上、８月４日（月）までに　相原（yoshihiko_aihara@mhib.mhi.co.jp, CCをsecretaria@camaradojapao.org.br）までお送り下さいますようにお願い申し上げます。

 

 

なお、ご都合により部会に参加できない方も同様に、８月４日までにレポートをお送り頂きますようにお願い申し上げます。

 

 

議題:2．部会活動（懇親ゴルフ、懇親夕食会など）について

 

 

２． 夕食懇親会

 

日時：2014年　８月６日（水）19時～21時（場所＆会費は別途ご連絡致します。）

 

部会及び夕食懇親会への出欠は事務局チサト宛( secretaria@camaradojapao.org.br )までお願い致します。

 

関根実コンサルタント部会長が2014年7月15日に商工会議所を訪問、平田藤義事務局長が応対した。

左から平田藤義事務局長/関根実コンサルタント部会長

CIR-065/14

２０１４年７月１６日

会員 各位

 

 

ブラジル日本商工会議所

機能強化委員会 委員長　村田 俊典

 

機能強化委員会ワーキンググループの設立と委員の募集について

 

拝啓　時下ますますご清祥のこととお喜び申しあげます。

 

　日頃、会員の皆さまにおかれましては、当商工会議所活動に対し、格別のご理解、ご協力を賜り、誠にありがとうございます。心より厚くお礼申しあげます。

　さて、機能強化委員会ではこのたび、当地日系企業に係わる投資環境上の諸問題の解決に向け、課税、通関、労働、産業競争力強化／中小企業育成、インフラ、の５つのワーキンググループ（ＷＧ）を設立することといたしました。本ＷＧでは、各投資環境分野における問題点とその改善に向けた提案書を取りまとめ、官民政策対話を通じてブラジル政府への働きかけを行ってまいります。（本委員会の活動計画を添付しておりますのでご参照ください）

　

 

つきましては、当地日系企業の幅広い意見を反映した形での活動とすべく、会員の皆さまから広く、本ＷＧの活動目的に賛同し、積極的に活動いただける委員を募集いたしたく存じます。

　

 

添付資料（ＷＧの設立と委員の募集）をご参照のうえ、本ＷＧ活動にご協力いただける会員（代表者もしくは代表者から任命されたご担当者）におかれましては、その旨を所属部会長を通じて７月２５日（金）までに事務局までご連絡をお願いいたします。※所属部会長の連絡先がお分かりにならない方は事務局までご照会ください。

　

　委員確定次第、早々に、各ＷＧの第１回会合を開催したいと考えております。

　

 

会員の皆さまと力を合わせて諸問題の改善に取り組んでまいりたいと存じますので、是非とも積極的にご参画いただきたく、ご理解、ご協力の程よろしくお願いいたします。本件につき、ご不明な点やご質問がございましたら、下記担当事務局までお気軽にお問い合わせください。

 

以上　

 

（事務局担当）

ブラジル日本商工会議所

機能強化委員会担当／天谷浩之、吉田章則

ＴＥＬ：３１７８－６２３３

ＦＡＸ：３２８４－０９２３

E-mail：secretaria@camaradojapao.org.br

 

ブラジル経済の停滞並びにアルゼンチン向け輸出の大幅な減少、原油開発向けプラットフォーム輸出の減少などの要因で、ブラジル貿易会（AEB）では今年の貿易収支黒字は6億3,500万ドルと大幅な下方修正を余儀なくされている。

AEBの昨年末の今年の貿易収支黒字予想は72億2,300万ドルであったが、昨年の貿易収支黒字25億5,800万ドルを75.2%下回る6億3,500万ドルに下方修正、中銀の最終フォーカスレポートによる今年の貿易収支黒字20億ドルを大幅に下回っている。

AEBでは今年の輸出総額を前年比5.8%減少の2,282億ドル、国内経済の悪化に伴って輸入総額は5.0%減少の2,276億ドルと輸出入とも減少すると予想している。

今年の資本財輸入は前年比7.2%減少の479億ドル、6月の機械・装置輸入は製造業部門の売上減少並びに投資減少の影響で、前年同月比17.7%と大幅に減少しているとBarral M Jorge社のWelber Barral氏が指摘している。

昨年は原油開発向けプラットフォーム7基を貿易収支改善のために会計上で輸出額に計上、今年は2基のプラットフォーム輸出で25億ドルの貿易輸出額の計上が予想されている。

AEBではアルゼンチン政府が外貨流出を防ぐために輸入を大幅に制限している影響で、今年のアルゼンチン向け完成品輸出は前年比13.8%減少の802億ドルを予想している。

今年の第一次産品輸出は前年比0.4%減少の1,135億ドルを予想、昨年のトウモロコシ輸出は2,600万トンで1トン当たりの価格は250ドルであったが、今年のトウモロコシ輸出は1,600万トンまで減少、更に1トン当たりの価格は200ドルが予想されている。

昨年の第一次産品輸出は1,130億ドルであったが、今年は1,135億ドルを予想、前記同様に半製品は305億ドル、292億ドル、完成品は931億ドル、802億ドル、その他は55億ドル、53億ドルが予想されている。

また昨年の資本財輸入は516億ドルであったが、今年は479億ドルを予想、前記同様に原材料は1,065億ドル、1024億ドル、消費財は410億ドル、383億ドル、石油派生品は405億ドル、389億ドルが予想されている。（2014年7月16日付けエスタード紙）

 

ノッサ・カイシャ銀行をブラジル銀行に売却した資金を基に2009年に設立されたパウリスタ開発エージェンシー（Desenvolve SP）の統計によると、今年上半期のサンパウロ州内の企業向けクレジットは、前年同期比60%増加の2億3,990万レアルに達している。

ブラジル地理統計院（IBGE）の発表によると、今年上半期のサンパウロ州内の製造業部門の生産は前年同期比4.7%減少、ブラジルの全国平均の1.6%減少を大幅に上回っている。

今年上半期のサンパウロ州内の製造業部門向けDesenvolve SPのクレジットは前年同期比2.0%減少の8,170万レアル、サ―ビス部門は198%増加の1億3,510万レアル、小売部門は56%減少の270万レアル、農畜産部門は64%増加の1,640万レアルとなっている。

土地代並びに労働賃金がサンパウロ市大都市圏よりも安いサンパウロ州内陸部向けの上半期のクレジットは128%増加の1億8,730万レアル、サンパウロ市大都市圏は22.0%減少の5,250万レアルとなっている。

また零細・小企業向けクレジットは87.0%増加の6,140万レアル、中企業向けクレジットは56%増加の1億5,610万レアル、大企業向けクレジットは36%増加の2,210万レアルとなっている。（2014年7月16日付けエスタード紙）

 

ブラジルのフォルタレーザ市で開かれたブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカで構成されるブリックス首脳会議で、ブラジルはブリックス新開発銀行の総裁をインドに譲渡、本店は中国の上海市に決定した。

ブリックス首脳は新興国や途上国のインフレなどの社会基盤整備支援を目的にブリックス新開発銀行と金融危機時に資金を融通しあう危険準備金（CＦA）の設立に合意した。

ブリックス新開発銀行の資本金は１,０００億ドルで、そのうち５００億ドルはＢＲＩＣＳ諸国が１００億ドルずつ出資することで合意、2016年の開始を予定している。

ブリックス各国が世界的な金融危機のような突発的な異常事態による流動性不足の危機に備えるため、1,000億ドル規模の危険準備金（CＦA）の創設で合意、中国の拠出額は410億ドル、ブラジル、ロシア、インドが各１８０億ドル、南アフリカが５０億ドルを負担する。（2014年7月16日付けエスタード紙）

 

Brasil Kirin社広報担当のルカス・カマラ氏、フェルナンダ・アラニャ氏が2014年7月16日に入会準備の為商工会議所を訪問、会議所活動等について応対した平田藤義事務局長と意見交換を行った。

左から平田藤義事務局長/Brasil Kirin社広報担当のルカス・カマラ氏/フェルナンダ・アラニャ氏

CIR－061/14

2014年7月15日

部会長各位

CC. 会員各位

ブラジル日本商工会議所

　総務委員会　委員長　上野秀雄　　　　　

企画戦略委員会　委員長　岡省一郎

 

2014年下期業種別部会長シンポジュームのご案内と

部会懇談会開催のお願い

 

 

拝啓　時下益々ご清栄のこととお慶び申上げます。

 

総務委員会と企画戦略委員会の共催で恒例の業種別部会長シンポジュームを2014年8月21日(木)に下記のとおり開催致します。

 

テーマ：「2014年上期の回顧と下期の展望」

副題: どうする日伯関係　－ビジネス環境改善に向け、いま為すべきこと－

 

日時：   2014年8月21日(木)　

13時～18時　シンポジューム（途中コーヒーブレイクが入ります）

18時～19時　懇親会（カクテルパーティー）

                  

会　場： ホテル　マクスードプラザ

（Maksoud Plaza – Alameda Campinas, 150 – Tel: (11) 3145-8000）

 

参加費：

シンポジュームのみ 無料（コーヒーブレイク含む、日ポ語同時通訳付き）

懇親会（カクテルパーティー）　後ほど詳細をお知らせ致します。

 

参加お申込み： 事務局チサト宛（secretaria@camaradojapao.org.br　または　電話：３１７８–６２３３ ）までお申し込み下さい。

 

 

部会懇談会開催のお願い

 

部会長の皆様には同シンポジュームに先立って部会懇談会の開催を下記の要領でお願い致します。

 

下記のカレンダーに記載されている時間帯が空いていますので（灰色網掛けは不可）疑問等御座いましたらあわせて会議所事務局へ問い合わせの上、会議室をご予約下さい。（担当　チサト：メールsecretaria@camaradojapao.org.br　またはTel: 3178－6233）