日本商工会議所

事務局便り JD-052/13

2013年8月13日

会員各位

 

 

下記の通り、リオデジャネイロで開催される防災に関する国際セミナー「RIO BOSAI 2013」のご案内をJICAから頂きましたので、ご参考までに転送申上げます。

詳しくは添付ファイルをご参照の上、下記参加登録方法に基づき専用インターネットサイトよりお申込下さい。

 

宜しくお願い致します。

 

—– Original Message —–

To: ‘Secretaria_camara japonesa’

Sent: Monday, August 12, 2013 9:06 AM

Subject: ブラジル政府、日本政府、国連共催の防災に関するセミナー開催について

 

 防災に関する国際セミナー RIO BOSAI 2013の開催

 

この度8月28日に当機構は、リオデジャネイロにおいてブラジル政府、国連防災戦略と連携して防災に関するセミナーを下記の通り開催することとなりましたのでお知らせさせて頂きます。

2011年のリオデジャネイロでの土砂災害被害をきっかけに始まりましたブラジルと日本の防災分野における知見交流が進展し、本年7月に日本政府、ブラジル政府の合意に基づいた技術協力を開始することとなり、本セミナーは同技術協力の開始を記念し、知見交流を促進するものとして開催予定です。

 

－記－

 

1．開催日

2013年8月28日(水)

 

2．主催

ブラジル連邦共和国都市省、国家統合省、科学技術革新省、リオデジャネイロ州政府、国連防災戦略(UNISDR)、JICA、

後援:JICA帰国研修員同窓会

 

3.開催地

リオデジャネイロ市 Windsor Guanabara Hotel内会議場

住所: Avenida Presidente Vargas 392

 

4.言語

日本語、ポルトガル語、スペイン語 (同時通訳)

 

5．参加登録方法

専用インターネットサイト http://www.capacidades.gov.br からご登録ください。

入場は無料です。8月25日までにお申し込み下さい。

 

6.開催プログラム

添付資料(日本語、ポルトガル語)に開催プログラムをまとめておりますので、ご一読いただけると幸いです。

 

小林

ジウマ・ロウセフ大統領の最大のインフラ整備プロジェクトであるサンパウロ市経由のリオ市とカンピーナス市を結ぶ総延長距離が510キロメートルの高速鉄道の入札は、ドイツやスペインのコンソーシアムからの要請などで再度延期された。

唯一、高速鉄道の民営化コンセッション入札に名乗りを挙げていたのは、フランス資本Alstom社をリーダーとするコンソーシアムであったが、スペイン資本Renfe eTalgo 社をリーダーとするコンソーシアムは、60日の延期を要請並びにドイツ資本Siemmens社をリーダーとするコンソーシアムは1年以上の延期を要請していた。

高速鉄道の入札に名乗りを挙げていたのは、Alstom社をリーダーとするコンソーシアムだけであり、入札延期によるAlstom社のコンソーシアムの不参加の可能性はあるにも関わらず、ジウマ大統領は入札の延期を決定したとセザール・ボルジェス運輸相は説明している。

サンパウロ市並びに連邦政府直轄地ブラジリアの地下鉄入札でのカルテル疑惑と高速鉄道の入札延期とは、関係がないとボルジェス運輸相は説明しているにも関わらず、Siemmens社やAlstom社もカルテルの疑いがもたれている。

大型プロジェクトの入札は大統領選挙前の実施は非常に難しいとロジスティクス企画公社（EPL）のベルナルド・フィゲイレード総裁は説明、また今回の入札を見送ると予想されていた韓国や日本のコンソーシアムが入札延期によって、入札条件が再度見直されるために、参加する可能性も指摘している。（2013年8月13日付けエスタード紙）

 

全国経営・財務エグゼクティブ協会（Anefac）の調査によると、中銀の過去3回連続の政策誘導金利（Selic）の引上げの影響を受けて、7月の個人向けクレジットの平均月利は6月の5.45％から5.48％に上昇している。

今年の中銀の通貨政策委員会（Copom）は3回連続でSelic金利を引き上げており、初めは0.25％、最後の2回はそれぞれ0.5％引上げており、今月27日並びに28日のCopom会議でも0.5％のSelic金利引き上げが予想されている。

7月の個人向けクレジットの平均年利は、89.69％と昨年11月以来で最高の年利を記録、7月の特別小切手税と呼ばれる口座借越残クレジットの平均月利は、6月の7.73％から7.77％に上昇している。

また7月のクレジットカードの平均月利は6月同様の9.37％を維持、法人向け銀行の平均月利は、6月の3.09％から3.13％に上昇、年利は44.75％と2012年11月以来では最も高率となっている。

法人向け運転資金の平均月利は6月の5.65％から5.58％に上昇、Anefac協会の調査では、2011年6月から今年7月までのSelic金利は12.5％から8.5％に低下、個人向け平均銀行年利は121.21％から89.69％まで低下、法人向け平均銀行年利は61.03％から44.75％に低下している。（2013年8月13日付けエスタード紙）

 

ペトロブラス石油公社の第2四半期の純益は、ドルの為替損益に対する計算方法の変更で62億レアルを計上、前年第2四半期の純益13億5,000万レアルの赤字から一転して大幅な黒字を計上している。

しかしレアル通貨に対するドルの為替はR$2.30前後で推移しており、ペトロブラスの外貨による負債並びに海外の燃料価格とさらに大きな開きが発生しているために、更なる収益の悪化に結びつく。

ペトロブラスのアルミール・バルボーザ財務取締役は、連邦政府がインフレコントロールするために燃料価格の値上げを極力避けているにも関わらず、ドル高の為替で益々海外の燃料価格との開きが拡大しているために、連邦政府に燃料価格の値上げを要請している。

連邦政府は今年1月にペトロブラスに対してディーゼル燃料の卸売価格の10.5％、ガソリンの卸売価格の6.6％の値上げを承認したが、第2四半期の海外との燃料価格は20％、今では25％も国内の燃料価格が高くなっている。（2013年8月13日付けエスタード紙）

 

ブラジルは、9月にもグローバル・エントリー・プログラムを導入する。また、アメリカ当局者は、「いつか」無査証渡航が実現するとの見方も示した。

アントニオ・パトリオタ外務大臣は13日、将来の無査証渡航に向けた第一歩としてグローバル・エントリー・プログラムに関するブラジルとアメリカの協議に満足しており、年内にも何らかの結果を発表することができるだろう、と発言した。

両国政府は2013年3月、頻繁に両国を往復する旅行者1,500人を選んで、入国審査の窓口に並ぶ必要がなくアメリカに入国可能な、グローバル・エントリー・プログラムに登録することで合意した。このケースでは、偶発的な観光客は恩恵を受けないが、アメリカをビジネス目的で頻繁に訪問するブラジル人を対象に選んだ。しかし当時、ブラジルの外務省とアメリカの国務省（外務省に相当）の間で交渉のための接点がなく、この試験運用の見通しは立っていなかった。

ブラジルを訪問したアメリカのジョン・ケリー国務長官と並んで12日に会見したパトリオッタ外務大臣は、「9月にも両国は合意に達し、（10月23日に予定される）大統領の訪米期間中に声明を発表すべく文書の準備を進める」とコメント。さらに、「無査証渡航の実現はこれとは別の問題であり、より複雑で、議論にもより多くの時間を割く必要がある」と強調した。

米国側の査証審査
ケリー国務長官によると、アメリカ政府は、ブラジル側の査証申請プロセスに対して「最大限迅速に」審査する意向だという。「我々はオペレーションを合理化することを誇りに思う。ビジネスから観光、勉学、友人の訪問など、より多くのブラジル人がアメリカを訪問するよう、我々は希望している。我が国はそのプロセスを促進したい」とコメント。さらに、「アメリカ政府はベロ・オリゾンテ市とポルト・アレグレ市に領事館を開設する予定であり、査証の問題に関するハードルを可能な限り引き下げようと努めている」と強調した。

同国務長官は加えて、ホワイトハウスがブラジル人観光客を可能な限り受け入れたいと考えており、「いつか」無査証渡航が可能になると期待していると発言した。なお、アメリカのバラク・オバマ大統領は2012年の年明けにディズニーで、文書の提出を免除する国にブラジルを加えるのを支持する発言をしていた。（2013年8月13日付けエスタード紙）

グローバル・エントリーのしくみ

・　会社役員や旅行業者、航空会社社員、頻繁にアメリカを訪問する営業担当者らに導入される。続いて、観光客にも拡大される。

実際の運用：

1　旅行者は有効な査証の交付を受けた旅券と、各人にそれぞれコードが付与されたグローバル・エントリー・シートを取得する。

2　空港では入管審査の列に並ばず、直接、自働端末（キオスク）あるいはグローバル・エントリーの行列に並ぶ。

3　キオスクでは、旅行者はエントリーシートの番号を入力し、旅券のバーコードをリーダーに読み込ませる。 キオスクが受領書を印刷し、旅行者の入国が許可される。

有効なエントリーシートを保持している場合でも、犯罪を犯した場合には有効期間に係わらずアメリカの空港において入国が拒否される場合がある。

CIR-082/13

2013年8月13日

会員各位

ブラジル日本商工会議所

総務委員長　上野秀雄

企画戦略委員長　林　正樹

 

２０１３年下期「業種別部会長シンポジューム」プログラムのご案内

「2013年上期の回顧と下期の展望」

 

過日ご案内致しました２０１３年下期業種別部会長シンポジュームのプログラムを下記の通りお送りいたします。

 

テーマ：　「2013年上期の回顧と下期の展望」

（副題　『～　どうなるブラジル経済－持続的成長に向けて　～』)

 

日　時：２０１３年 ８月２０日（火）
会　場：マキスードプラザホテル Maksoud Plaza Hotel （Alameda Campinas, 150 – Tel.: (11) 3145-8000)

 

① 業種別部会長発表： １３時～１８時

② 懇親会 (カクテルパーティー)： １８時～１９時　（同ホテル内）

 

参加費：シンポジュームのみ： 無料（コーヒーブレイク含む、日ポ語同時通訳付き）

         懇親会（カクテルパーティー）： お1人　６０レアイス（※）       

 

今回は基調講演がございませんので各部会が時間に余裕を持ち、充実した内容をプレゼン出来るように設定致しました（部会により20分～30分を予定）。

 

発表順序：
前半の司会: 上野秀雄 （うえの　ひでお）総務委員長
13:00～13:05		挨拶　（司会者）
13:05～13:35		①金融部会	山崎展生（やまざき　のぶお）	部会長	（ブラデスコ銀行）
13:35～14:00		②コンサルタント部会	関根実（せきね　みのる）	部会長	（個人会員）
14:00～14:25		③自動車部会	武田川雅博（たけだがわ まさひろ）	部会長	（ホンダ）
14:25～14:50		④機械金属部会	相原良彦（あいはら　よしひこ）	部会長	（三菱重工）
14:50～15:15		⑤電気電子部会	三浦修（みうら　おさむ）	部会長	（ソニー）
ｘｘｘｘｘｘｘｘｘ　　　コーヒーブレイク　（15分）　　　ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ
後半の司会: 林　正樹 （はやし　まさき）企画戦略委員長
15:30～15:55		⑥貿易部会	伊吹洋二（いぶき　ようじ）	部会長	（丸紅）
15:55～16:20		⑦化学品部会	藤下温雄（ふじした　あつお）	部会長	（ハリマ化成）
16:20～16:45		⑧運輸サービス部会	森田透（もりた　とおる）	部会長	（山九）
16:45～17:05		⑨繊維部会	上野秀雄（うえの　ひでお）	部会長	（クラシキ）
17:05～17:25		⑩建設不動産部会	三上悟（みかみ　さとし）	部会長	（戸田建設）
17:25～17:45		⑪食品部会	山口修一（やまぐち　しゅういち）	部会長	（不二製油）
17:45～17:50		講評	（在サンパウロ日本国総領事館）
17:50～17:55		コメント	（在ブラジル日本国大使館）
17:55～18:00		閉会の辞	上野秀雄 総務委員長

 

 

お申込みがまだの方は、懇親会（カクテル）へのご出欠を含めお早めに事務局 チサト宛（ secretaria@camaradojapao.org.br または　電話：３１７８–６２３３ ）に８月１６日（金）までにお申し込み下さい。皆様奮ってご参加ください。

（※）懇親カクテルにご参加の場合は参加費60レアイスを会議所事務局（Av. Paulista, 475 – 13階）にてお支払い頂くか、或いは下記口座までお振込み下さい。

締め切り８月１６日（金）。締め切り後のご返金は出来ませんので予めご了承下さい。

口座番号

Banco do Brasil
Agência: 1196-7
C.c: 14650-1
CNPJ : 61.009.031/0001-06
Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil

銀行振り込みの場合、E-mail: secretaria@camaradojapao.org.br 又はファックス: (１１) ３２８４–０９３２にて振り込み証明書をお送り願います。

 

お願い：会場の駐車場は有料につき、料金は使用者負担となります。

 

事務局便り JD 051/2013

2013年8月13日

 

 

サンパウロ商工会議所会員の皆様へ

 

平素より大変お世話になっております。

 

「大使館情報」第６４号（１３年８月号）を送付いたします。

今月号では、大規模デモ、ルセーフ政権支持率急落等を掲載しております。

 

送付いたします情報は、日本政府の立場を代表したものではなく、公表された情報を中心にとりまとめたものであり、皆様へのご参考として送付させていただくものです。なお、目的以外での使用（転写、引用等）を希望される場合には、あらかじめ当館にご相談くださるようお願いいたします。

 

また、今後、更に皆様のお役に立てるよう内容を充実させていきたいと思いますので、ご意見・ご要望等ございましたら、下記連絡先までご連絡いただければ幸いです。

 

※大使館情報の最近のバックナンバーを大使館ホームページに掲載しましたので、そちらもご覧ください。

 

在ブラジル日本国大使館 www.br.emb-japan.go.jp

 

引き続き宜しくお願い申し上げます。

 

 

 

【問い合わせ・連絡先】

 

在ブラジル日本国大使館

三等書記官（経済班）佐藤　清舟

FAX：(61)-3242-2539