2013年3月20日、毎日新聞社国際事業室委員である岡崎武彦氏が会議所を訪問し、応対した平田藤義事務局長とブラジルにおけるマスメディアについて情報交換を行った。

左から毎日新聞社国際事業室委員の岡崎武彦氏/平田藤義事務局長
2013年3月20日、毎日新聞社国際事業室委員である岡崎武彦氏が会議所を訪問し、応対した平田藤義事務局長とブラジルにおけるマスメディアについて情報交換を行った。

左から毎日新聞社国際事業室委員の岡崎武彦氏/平田藤義事務局長
IDC社の調査によると、2012年のコンピューター販売は前年比2.0%減少の1,550万台、そのうちノートブックなどのポータブルタイプは890万台、デスクトップタイプは660万台であった。
昨年のコンピューター販売台数が1,550万台と前年を下回ったのは2009年以来であり、中国、米国並びに日本に次いで4位に後退、昨年の前年比2.0%減少は世界平均の4.0%減少よりも減少幅は小さかった。
今年のコンピューター販売は、前年比7.2%減少の1,440万台で世界平均の1.3%減少を大幅に上回ると予想されており、個人向けの消費はコンピューターからタブレット型PCやスマートフォンに移行すると予想されている。
昨年のコンピューター販売が減少した要因として、工業製品税(IPI)の減税政策が適用されていた新車並びに白物家電の購入が影響しており、また昨年のタブレット販売は前年比171%増加の310万台、スマートフォン販売は78%増加の1,600万台を記録している。
昨年の個人向けコンピューター販売は全体の66.6%、法人向けは26.7%、連邦政府や教育機関が6.7%をそれぞれ占めており、2017年までのコンピューター販売は年平均0.9%増加すると予想されている。
2017年までのスマートフォン販売の年間平均伸び率は32.9%とトップで2017年にはセルラー電話の71.7%を占めると予想、タブレット販売の年間平均伸び率は29.5%が予想されている。(2013年3月20日付けエスタード紙)
ブラジル南東部の大西洋沖の巨大な油田鉱区(プレソルト)の開発を進めるために必要な資金を確保する目的で、米国やアルゼンチンでペトロブラス石油公社所有の資産の放出を余儀なくされているにも関わらず、米国テキサス州のPESADENA製油所の販売価格が低すぎるために、連邦会計検査院(TCU)の捜査対象になっているためにペトロブラス石油公社は同製油所の放出を中止した。
PESADENA製油所は2005年にベルギーのトレーディング会社Astra/Transcorが4,250万ドルで買収、ペトロブラスが翌年の2006年に11億8,000万ドルと市場価格の10倍以上の価格で買収していた経緯がある。
また2008年にペトロブラスは、沖縄県の石油製油所の87.5%の株式を取得、その後、残りの株式を取得して完全子会社化、沖縄県の製油所を拠点にアジア向け石油製品の輸出拡大を目指していたにも関わらず、その後、ペトロブラスは、ブラジル国内の油田開発に経営資源を集中する方針に転換したために、売却する可能性がある。
ペトロブラスは、2012年に資金調達のため海外物件を中心に148億ドルの資産を売却、今年は昨年よりも49億ドル少ない99億ドルの資産売却を予定している。
ブラジル国内への石油開発投資に集中して、ペルナンブーコ州のAbreu e Lima石油製油所の建設を予定しているにも関わらず、投資総額は当初の2億5,000万ドルから173億5,000万ドルと大幅に増加している影響で、グラッサ・フォスター総裁はマラニョン州並びにセアラー州の石油製油所Premium I 並びにPremium IIの投資計画を凍結すると発表している。
ペトロブラスは、アルゼンチンの同社の資産の一部の売却を発表しているにも関わらず、メキシコ湾の175カ所の原油鉱区の権益譲渡の有無は未だに発表していない。
昨日、ペトロブラスは2013年から2017年の5カ年計画を発表、2017年までに1日当たりの原油生産を75万バレル増産して、1日当たり7,500万ドルの収入増加を見込んでいる。
またディーゼル燃料の増産で石油製油所の投資回収並びに石油の輸入を半減して320億ドルの支出削減に結びつけて、収益率を上げる計画となっている。
2013年はプラットフォームのメインテナンスのために、185カ所のプラットフォームでの原油生産が中止となるため減産に結びつくが、原油・天然ガスの生産に750億ドルが投資され、特に今年と来年に投資が集中しているために、2014年からの収益増加が見込まれている。(2013年3月20日付けエスタード紙)
ヤマハミュージックの藤田隆社長と後任の内藤修新社長が2013年3月20日に商工会議所を訪問、ブラジル初のヤマハ音楽教室第一号店のオープン案内のほか、藤田隆社長は帰国の挨拶、後任の内藤修新社長は着任挨拶を行った。

左から平田藤義事務局長/ヤマハミュージックの帰国する藤田隆社長/内藤修新社長
※大使館情報の最近のバックナンバーを大使館ホームページに掲載しましたので、そちらもご覧ください。
【問い合わせ・連絡先】
在ブラジル日本国大使館
三等書記官(経済班)佐藤 清舟
電話:(61)-3442-4215
FAX:(61)-3242-2539
Email:
2013年3月19日、週間経済誌「CARTA CAPITAL」のサマンタ・マイア レポーターが会議所を訪問し、応対した平田藤義事務局長へ、日本進出企業の動向などについて聞き取り取材を行った。

左から サマンタ・マイア レポーター/平田事務局長
昨年12月からレアル高の為替、欧米の景気減速並びにアルゼンチンの保護貿易などの要因で、3月の第3週までの今年の貿易赤字は55億2,600万ドルに達して、今年の第1四半期は、2001年同期以来の貿易赤字を記録すると予想されている。
3月の第3週までの輸出は41億5,500万ドル、輸入は46億300万ドル、1日当たりの輸出額は前年同期比5.4%減少の8億900万ドル、第1産品の輸出は9.4%減少の4億6,080万ドルであった。
3月の第3週までの主な第1産品輸出は原油、大豆粕、綿花、葉タバコ並びに小麦、大豆関連製品の輸出は14%減少、特に大豆粕は42%、原油は79%とそれぞれ大幅に減少している。
3月の第3週までの1日当たりの完成品輸出は、前年同期比9.0%減少の3億2,690万ドル、特にポンプ、コンプレッサー、トラック、建設機械、アルミ製品、プラスティック製品の輸出が大幅に減少している。
また同期の1日当たりの半製品輸出は20.4%増加の1億910万ドル、特に粗糖、鋳物、皮革製品、パルプの輸出が大幅に増加、3月の第3週までの輸入は6.9%増加の9億1,830万ドル、石油派生品の輸入は2.9%減少したが、肥料の輸入は59.9%、鉄鋼製品は15.1%、プラスティック製品は14.8%、電気製品は10.8%、光学機械・精密機器は9.6%とそれぞれ大幅に増加している。(2013年3月19日付けエスタード紙)

生産工程に関連する工場や企業を一定の地域に物理的に結合した企業集団のコンビナート建設計画があるセアラー州ペセン港を連邦政府が貿易プロセス特恵区(ZPE)に指定した。
投資総額が80億ドルに達するヴァーレ社、韓国資本Posco社並びにDongkuk社とのジョイントベンチャーによるペセン製鉄所の建設が予定されており、2015年から年間300万トンの鉄鋼製品を生産、4,000人の直接雇用、1万人の間接雇用が見込まれている。
ヴァーレ・ペセン社は9,800万ドルを投資してペセン製鉄所に鉄鉱石を年間500万トン供給、またペトロブラス石油公社は石油製油所の建設を予定しており、今回のZPE特恵区の指定はアクレ州に次いで2ヵ所目となり、来年にはピアウイ州にパルナイーバ市がZPE特恵区の指定を受ける。
ペセン製鉄所の鉄鉱製品の80%は輸出向けで免税対象となるにも関わらず、残りの20%は国内向け出荷となるために減税の対象とはならないが、付加価値の高い鉄鋼製品の生産が予定されている。(2013年3月19日付けエスタード紙)
2013年3月19日、在サンパウロ総領事館の山口晃義専門調査員が会議所を訪問し着任の挨拶を行った。ブラジルの印象や業務内容の説明などを行ったほか、訪問には坪井俊宣領事も同行し、応対した平田藤義事務局長と意見交換や今後の日伯間交流における課題などについて情報交換を行った。

左から在サンパウロ総領事館の山口晃義専門調査員/平田藤義事務局長
JD-018/13
2013年3月19日
会員各位
ブラジル日本商工会議所
事務局
サンパウロ州交通局における運転免許取得について
在サンパウロ総領事館より、ブラジルにおける自動車運転免許の有効期限に関するご連絡を頂きましたので、以下お知らせ致します。
「ブラジルに合法的に滞在している外国人は、一時査証所持者であっても、現行の法律に基づいて、5年間有効の運転免許証が発給されなければならない。」というブラジル連邦都市省国家交通局の見解に基づき、サンパウロ交通局(DETRAN-SP) より「2月22日付けで従来の運用に改めるべく通知を発出した」旨の連絡を受けたとのことです。
詳細は、以下総領事館からのメールをご参照下さい。
宜しくお願い致します。
—– Original Message —–
From: TOSHINOBU TSUBOI
To: Secretaria
Cc: HIROAKI SANO; SATOSHI ENDO; AKIYOSHI YAMAGUCHI; RYO MAEDA;
Sent: Tuesday, March 19, 2013 3:40 PM
Subject: 【ご連絡】サンパウロ州交通局における運転免許証取得について
ブラジル日本商工会議所
平田事務局長 様
サンパウロ総領事館の坪井です。日頃よりお世話になっております。
標記につきまして、就労査証でブラジルに滞在されている企業駐在員の皆様におかれましては就労査証の有効期限と同じ有効期限に限定されたブラジルの運転免許証を発給されたケースがあり、また、査証が更新されない限り運転免許証の更新もできない旨の説明を交通局から受け、運転免許証が失効状態になっているケースがあると承知しております。しかしこの取扱いはブラジル連邦都市省国家交通局の見解(「ブラジルに合法的に滞在している外国人は、一時査証所持者であっても、現行の法律に基づいて、5年間有効の運転免許証が発給されなければならない。」)とは異なるものでありました。
これを受けまして、当館は昨年10月にサンパウロ交通局(DETRAN-SP)を訪れ、同局長に対して本件問題を説明するとともに、是正に向けた検討を要請いたしましたところ、3月13日に同交通局より「2月22日付けで従来の運用に改めるべく通知を発出した」旨の連絡がありました。内容的には国家交通局の見解に沿ったものとなっております。
当該通知の内容は同交通局のホームページで確認できますので、ご確認頂ければと思います。(ポルトガル語。仮訳は下記の通り。)
(仮訳 ここから)
交通局通知01/2013号
交通審議会決議360/10号及び道路交通条約を制定する、法令第86.714/81号の規定に基づき、外国人及びブラジル人の運転免許証の有効期限は、伯国交通規定第147条2項で定められたとおり、健康診断書に基づき発行することとする。
運転免許証は身分証明書の代理書類と認められているが、ブラジル国内の非居住外国人の滞在許可にはならない。
サンパウロ州内全交通局・支部局担当官及び警察官に以下のとおり告げる。
1、外国人の運転免許証申請に当たっては、申請者の旅券の有効期限や査証の有効期限にかかわらず、交通審議会決議360/10、伯国交通規定第147条2項で定められたとおり、健康診断書に基づき運転免許証を発行することする。
2、外国人の滞在許可となる書類の有効期限は、運転免許証取得申請時の確認のみに要する。
3、この通知は官報掲載日より効力を生ずる。
(仮訳 ここまで)
大変恐縮ではありますが、貴商工会議所会員企業の皆様への周知方、よろしくお願いいたします。
なお、今後は上記のルールに則って手続きが進められるものと思われますが、万が一問題が生じたような場合には当館までご連絡いただければと思います。
当館といたしましては引き続き皆様のビジネス環境の整備に資するべくご支援させて頂きたいと思いますところ、今後ともよろしくお願いいたします。
在サンパウロ日本国総領事館
経済班 坪井
–—- Original Message —–
From: Secretaria
To: TOSHINOBU TSUBOI
Cc: SATOSHI ENDO; AKIYOSHI YAMAGUCHI; RYO MAEDA;
Sent: Tuesday, March 19, 2013 5:22 PM
Subject: FW: 【ご連絡】サンパウロ州交通局における運転免許証取得について
坪井さん
進出企業や邦人の抱える問題を真摯に受け止められ、昨年10月18日にドイツおよびアメリカ会議所へ
ご一緒、広く他国の会議所とも情報交換、在伯大の前田さんからもアドバイスを頂きながら、その当時の
貴殿の本件に係る熱意が、このような形で実現される運びに対し心から厚く厚くお礼を申し上げます。
我が日本進出企業だけに限らずブラジルには制度上色々なビジネス障害が山積していますが、多国籍
企業にとっては土俵は全て同じであり、手をこまねいて悩むだけでは又諦めたりでは前進が無い事は
言うまでもありません。今後ともどうか引き続き、ご指導ご協力の程宜しくお願いします。
早速、事務局便りで会員各位宛にご案内させていただきます。
心から多謝Hirata