日本商工会議所

本店に帰国するブラジル三菱東京UFJ銀行営業第一部の武藤　部長と後任の羽畑孝司部長が2017年8月10日に商工会議所を訪問、武藤元 部長は応対した平田藤義事務局長に帰国挨拶、ブラジル勤務2回目の後任の羽畑孝司部長は着任挨拶を行った。武藤元 部長は政策対話委員会の副委員長を務め、会議所活動に尽力した。

左から後任のブラジル三菱東京UFJ銀行営業第一部の羽畑孝司部長/本店に帰国するブラジル三菱東京UFJ銀行営業第一部の武藤 部長/平田藤義事務局長

西村あさひ法律事務所からMattos Filho法律事務所に出向中の古梶順也弁護士が2017年8月10日に商工会議所を訪問、応対した平田藤義事務局長に帰国挨拶を行った。

同氏は９か月間、ブラジルＭａｔｔｏｓ　Ｆｉｌｈｏ法律事務所での研修を終え帰国する。僅か９ヶ月の研修期間ではあったが、ブラジルの法律や文化を学ぶことが出来、貴重な財産になったと思い出を語った。

また、一旦帰国後、所属元の西村あさひ法律事務所に籍を残したまま、９月にはブエノスアイレスにあるMarval O’Farrell Mairal (http://www.marval.com/)　法律事務所で研修を重ねる。

ブラジル・アルゼンチン等に関する日本語による法律セミナー等引き続き海外進出する日本企業をサポートしていきたいと抱負を語った。

Junya Kokaji e Fujiyoshi Hirata

Foto: Rubens Ito / CCIJB

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CIR-086/17
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2017年8月10日
進出企業会員各位

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブラジル日本商工会議所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　政策対話委員会 　委員長 粟屋聡

経済産業省より、８月３０日にブラジリアで開催される「第５回日伯貿易投資・産業協力合同委員会」のご案内がございましたので、ご連絡させて頂きます。
本件の傍聴を希望される方は、添付の資料をご参照の上、８月１６日（水）までに経済産業省の橋詰様（hashizume-akane@meti.go.jp）、小西様（konishi-hironobu@meti.go.jp）へ直接お申込くださいますようお願いいたします。
また、会場の都合上、人数制限がございますので、予めご了承ください。

以上どうぞ宜しくお願いいたします。

________________________________________

平成２９年８月８日

「第５回日伯貿易投資促進・産業協力合同委員会」開催のご案内

拝啓 時下、益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。
この度、経済産業省及びブラジル連邦共和国開発商工省主催による第５回日伯貿易投資促進・産業協力合同委員会を下記のとおり開催することとなりましたので、ご案内申し上げます。
傍聴をご希望の方は必要な情報を、８月１６日（水）までに下記の登録先までご送付下さい。なお会場の規模により原則各社１名様までのご登録とさせていただきます。また、参加希望をいただいた上で希望者が多い場合には先着順とさせていただきますこと予め了承ください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

１．第５回日伯貿易投資促進・産業協力合同委員会
日 時：平成２９年８月３０日（水）１４：００～１７：００（予定）
場所：ブラジル産業貿易サービス省（ＭＤＩＣ）内 会議室
※当日、在ブラジル日本国大使館にて、山田駐ブラジル日本国大使主催による翌日インフラ会合に向けたレセプションが予定されております（在ブラジル日本国大使館からの案内状をご参照下さい）。貿投委に参加される方でレセプションにも参加を希望される方におかれましては、あわせて以下お問い合わせ先へご連絡ください。
なお、インフラ会合にご参加の方で、既に外務省へレセプションの参加についてご登録された方におかれましては今回ご連絡いただく必要はございません。
※現地集合、現地解散(上記レセプションにご参加の場合も、ご移動については各社・各団体にて手配をお願い致します。)

２．ブラジル開発商工省への入構に関するご連絡
当日、開発商工省入り口付近に大使館職員がおります。身分証明書（パスポート、伯政府発行の写真付き身分証など）をご提示の上、企業名と氏名を担当者にお伝えいただければ、会議室をご案内いたします。

３．お問い合わせ先
経済産業省 通商政策局米州課中南米室
担当者：橋詰、小西
    TEL(直通)：03-3501-2817
e-mail 橋詰：hashizume-akane@meti.go.jp
           小西：konishi-hironobu@meti.go.jp

傍聴登録に必要な事項：傍聴者の氏名（漢字、かな、英語表記）、会社名、役職、E-mailアドレス
※ご登録いただいた情報は、適切に管理し、本委員会の実施運営にのみ利用します。

________________________________________

大使主催 日伯貿投委・インフラ会合関係者レセプション

１．日時：平成２９年８月３０日（水）１８：３０～２０：００（メド）
（１８：１５開場）

２．場所：在ブラジル日本大使公邸サロン（ブッフェ形式）

３．住所：Embaixada do Japão
(Avenida das Nações, Quadra 811, Lote39, Brasília)

４．出席予定者
日伯貿投委（日伯貿易投資促進・産業協力合同委員会）及び
インフラ会合にご出席の日本企業等の皆様

５．服装：平服（スーツ）

６．次第（案）
１８：１５ 開場 受付開始
１８：３０ 開始
２０：００メド 中締め
２０：３０メド 終了

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事務局便りJD-050/17
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2017年8月9日
会員各位

今週土曜日、サンパウロ・ジョッキークラブにて行われる「第23回ジャパンカップ」のご案内を頂きましたので以下お知らせいたします。
レース開始は午後2時からです。各日系主要団体名他のレースが行われ、午後6時頃には当商工会議所名のレースが行われる予定ですので皆様奮ってご参加ください。

________________________________________

　　　　　　　　　　　　　　　　「第23回ジャパンカップ（ジョッキークラブ）」のご案内
                                 
サンパウロ・ジョッキークラブは、日本中央競馬会（ＪＲＡ）との間で、１９９５年以来交換レースを開催しております。日本では毎年１０月にブラジルカップを、ブラジルでは毎年８月にジャパンカップを行っており、今年は第２３回目を迎えます。
同日はブラジルの日系コロニアに敬意を表して、サンパウロ・ジョッキークラブ内で日本文化を紹介するイベントを開催いたします。
  また、一心よさこいソーラングループ、鳥取県人会による「傘踊り」、 レキオス芸能同好会による沖縄太鼓が披露されます. なお、レース開始は8月12日（土）午後２時からです。

2017年8月12日（土）14時～

Jockey Club de São Paulo (Entrada Principal)
Av. Lineu de Paula Machado, 1263 – São Paulo – SP – Fone: 11 2161-8300
住所: http://www.jockeysp.com.br/localizacao.asp

入場無料、事前お申し込み不要、招待状不要

23ª. COPA JAPÃO DE TURFE ACONTECE NO SÁBADO

No próximo dia 12 de agosto de 2017, a partir das 14:00 horas, o Jockey Club de São Paulo realizará um dia dedicado ao Japão, com o páreo principal 23ª.COPA JAPÃO DE TURFE.
Trata-se de evento que tem a finalidade de homenagear a comunidade nipo-brasileira, razão pela qual, o Jockey Club de São Paulo sentir-se-á honrado com a sua presença e de seus familiares, aos quais extendemos presente convite.
Na ocasião, teremos a apresentação do grupo Ishin Yosakoi Soran,  Kasaodori da Associação Tottori Kenjinkai e Requios Gueinou Doukoukai).

12 de agosto de 2017 (sábado) a partir das 14h

Jockey Club de São Paulo (Entrada Principal)
Av. Lineu de Paula Machado, 1263 – São Paulo – SP – Fone: 11 2161-8300
住所: http://www.jockeysp.com.br/localizacao.asp

Entrada gratuita, não há necessidade de realizar inscrição antecipada, nem levar convite

 

ブラジル地理統計院（IBGE）の州別月間鉱工業生産調査によると、6月のサンパウロ州の製造業部門の生産は前月比0.8％増加、前年同月比では3.0％増加している。

6月のサンパウロ州の製造業部門の生産は、3カ月連続で増加に転じているにも関わらず、今年上半期の製造業部門の生産はマイナス0.1％を記録して、依然として回復基調サイクルに突入していない。

6月の過去3か月間のサンパウロ州製造業部門の生産伸び率は、前年同期比4.5％増加、2012年以降では初めて3カ月連続で増加に転じたとブラジル地理統計院（IBGE）製造業部門調査担当のロドリゴ・ロボ　アナリストは説明している。

今年上半期の製造業部門の生産は前年同期比マイナス0.1％を記録したが、昨年上半期の製造業部門の生産は前年同期比マイナス8.6％を記録していたために、サンパウロ州の製造業部門は低調に推移している。

今年6月のサンパウロ州の製造業部門生産は、ピーク時の2011年3月の生産レベルよりもマイナス21.9％の落込みを記録しており、設備稼働率は依然として50％を割る48.9％に留まっている。

今年6月のサンパウロ州の製造業部門のセクター別生産では、調査対象の18セクターのうち9セクターでプラスに転じている。特に食品セクターは18.7％、自動車セクターは14.5％、機械・装置セクターは前年同月比11.1％それぞれ増加している。（2017年8月9日付けエスタード紙）